Сценарий театра русской народной сказки "Репка" на татарском языке
методическая разработка по теме

Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад общеразвивающего вида №37»

Нижнекамского муниципального района РТ

Сценарий театра

русской народной сказки “РЕПКА”

на татарском языке 

                                                              Воспитатель по обучению детей

                                                         татарскому и русским языкам

                                          МБДОУ № 37

                                                             Миндубаева Гузель Сиреньевна

г.Нижнекамск, РТ

Овладение татарским языком как вторым государственным, детьми дошкольного возраста является в наши дни актуальной задачей. Чтобы наши воспитанники начали успешно общаться на татарском языке, нам, воспитателям нужны годы регулярных и систематических занятий с детьми. Как разнообразить эту трудную, зачастую монотонную работу? Как сделать ее интересной для малыша?

На помощь приходит игровая, в том числе театрализованная деятельность. Поэтому я взяла за основу всем известную русскую народную сказку «Репка» и добавила в нее диалоги из УМК «Татарча сөйләшәбез». Для достижения цели можно использовать кукольный театр, пальчиковый, плоскостной и т. д.

Важным аспектом для лучшего запоминания является и многократное повторение грамматических конструкций каждым героем сказки. Во время театрализованной деятельности, дети ненавязчиво повторяют и правила безопасного поведения на дороге.

Алып баручы. Исәнмесез, хөрмәтле кунаклар! Здравствуйте, уважаемые гости! Сегодня мы покажем вам русскую народную сказку «Репка» на татарском языке, где в костюмах использован бросовый материал.

Безнең бабай авылда

Шалкан чәчә бакчада.

Әби өстәл янында

Самавырын кайната.

Әби: Бабай, кил монда! Әйдә, чәй эч!

Бабай килә. Утыра.

Бабай: Рәхмәт, чәй тәмле. Әби, алма аша!

Әби: Рәхмәт, алма тәмле.

Ишек шакыган тавыш ишетелә.

Әби, бабай: Кем анда?

Кыз: Бу мин, Камилә.

Әби, бабай: Камилә, кызым, кил монда!

Кыз: Исәнме, әби! Исәнме, бабай!

Әби, бабай: Исәнме, Камилә! Хәлләр ничек?

Камилә: Рәхмәт, әйбәт! Хәлләр ничек, әби? Хәлләр ничек, бабай?

Әби, бабай: Рәхмәт, әйбәт! Камилә, утыр, чәй эч!

Камилә: Рәхмәт, чәй тәмле.

Алып баручы:

Көн артыннан көн үтте

Шалкан зур булып үсте.

Бабай чыкты бакчага

Зур шалканны тартырга.

Бабай: Ай-яй, зур шалкан!

Мин шалкан тартам.

Бер, ике, өч...

Җитми көч.

Әби, кил монда тизрәк

Шалкан тартырга кирәк.

Әби килә.

Әби: Ай-яй, зур шалкан!

Бергә: Мин шалкан тартам.

Бер, ике, өч...

Җитми көч.

Кызым, кил монда

Шалкан тартырга кирәк.

Камилә килә.

Алсу: Ай-яй,шалкан зур булып үскән!

Бергә: Мин шалкан тартам.

Бер, ике, өч...

Җитми көч.

Кесәсеннән кәрәзле телефон чыгарып шалтырата.

Бер, ике, өч...... ун.

Алло, әни, исәнме!

Әни.Исәнме, кызым!

    Кыз. Әни, кил монда тизрәк,

Шалкан тартырга кирәк!

Кызым, мин киләм. Әти кирәк? 

Әйе, әти кирәк. Шалкан зур.

Кызым, мин киләм. (әти)

Әти белән әни машинага утырып юлга чыгалар.

Әти, әни: Без барабыз, барабыз

Машинада барабыз

Авылга кайтабыз

Шалкан тартабыз.

Уңыш җыябыз.

Юл буйлап бара-бара

Машина алга чаба

Светофор тора анда.

(Светофор булып киенгән малай чыга).

Светофор: Кызыл ут яна – тукта!

Сары ут яна – син көт!

Яшел ут яна – алга!

Юлны дәвам итәләр

Шулай кайтып җитәләр

Әти белән әни шалкан янына килеп җитәләр.

Әти, әни: Шалкан зур үскән, бабай тырышкан!

Бергә: Мин шалкан тартам.

Бер, ике, өч...

Җитми көч.

Акбай, кил монда тизрәк

Шалкан тартырга кирәк.

Акбай килә.

Акбай: Шалкантзур үскән, бабай тырышкан!

Бергә: Мин шалкан тартам.

Бер, ике, өч...

Җитми көч.

Мияу, кил монда тизрәк

Шалкан тартырга кирәк.

Мияу килә.

Мияу: Ай-яй, зур шалкан, сары шалкан!

Бергә: Мин шалкан тартам.

Бер, ике, өч...

Җитми көч.

Тычкан, кил монда тизрәк

Шалкан тартырга кирәк.

Тычкан килә.

Тычкан: Ай-яй, зур шалкан!

Бергә: Мин шалкан тартам.

Бер, ике, өч...

Менә, чыкты ич!

Әкият «Матур бакча» җыры белән тәмамлана.

Бар матур бакча

Анда шалкан үсә

(ходим кругами)

Менә шундый шалкан зур

(руки поднимаем)

Менә шундый кечкенә

(присели)

Шалкан, шалкан  кил әле

Биеп, биеп кит әле

Әл-лә, лә, әл-лә лә, биеп, биеп кит әле.