Рождество во Франции и в Англии
план-конспект занятия по иностранному языку (2, 3, 4 класс)

Праздник «Рождество в Англии и Франции» для 2,3,4 классов.

Цель праздника:

- познакомить учащихся с традициями празднования Рождества в зарубежных странах.

Задачи:

- воспитывать интерес к традициям страны изучаемого языка

- создать праздничное настроение в канун Рождества

Ход праздника

Учитель: Ребята, какого числа отмечается Рождество в Англии и во Франции? Да, 25 декабря -это не обычная дата почти для всех христиан, а также многих других стран. В этот день они празднуют Рождество Христово (день рождения Христа). Давайте сегодня мы попробуем представить, как же они отмечают самый радостный для них праздник. Послушаем известную рождественскую песню.

Рождество - это самый любимый праздник английских детей. Отмечается он 25 декабря - за неделю до нового года. И сегодня мы покажем вам как празднуют его дети в Англии и во Франции.

- Рождество, все вокруг превращается в сказку, вечером всюду зажигаются цветные огни. Разноцветными огоньками увиты даже ветви деревьев. В витринах магазинов вы обязательно увидите фигурки добродушного толстяка с белой бородой, одетого в ярко-красную шубу. Конечно, это Санта-Клаус. Как и у нашего Деда Мороза у него есть мешок с подарками. Он разнесет их всем в Рождественскую ночь. А помогут ему в этом северные олени, которые промчат его по ночному небу.

Конечно же, и Франция не остается в стороне от празднования Рождества. Во Франции Рождество - это время, проходящее под знаком семьи, щедрости, в это время близкие люди собираются вместе, детям дарят конфеты и сласти, а бедным - одежду и подарки.

Сохранилась легенда, что когда-то епископ по имени Nicolas (Николас) помог трем бедным сестрам. Он через дымоход подбросил девушкам несколько золотых монет, которые угодили прямо в их чулки. Вот и теперь дети, ложась спать в рождественскую ночь, обязательно подвешивают у камина свои чулки, а утром находят в них сладости и подарки.

Французские дети, как и все остальные в мире, любят получать подарки. Чтобы получить их, они складывают свои башмаки возле камина, в надежде, что Пэр Ноэль (французский Санта-Клаус) наполнит их приятными и желаемыми вещами. Новогодняя ель украшается конфетами, фруктами, орехами, и мелкими игрушками.

К слову сказать, во Франции есть антоним Пэра Ноэля - это Пэр Фуэтар (дед с розгами). Этим персонажем пугают непослушных и капризных детей. Пэр Фуэтар ходит по домам и задает трепку непослушным, а вместо подарка они получают кусочек угля.

Дети заранее начинают готовиться к Рождеству: всем своим родственникам и друзьям они посылают рождественские открытки (Christmas cards) с пожеланиями веселого Рождества и счастливого Нового года.

Рождественская ель - главное украшение в домах, на улицах, магазинах и офисах.

В каждом доме ставится рождественская ёлка (Christmas tree), которая украшается красивыми игрушками и огоньками, делаются праздничные композиции со свечами и рождественские веночки.

Другой важный символ Рождества - детские ясли с младенцем Иисусом, которые можно встретить и в церквях и в домах, также популярны сценки Рождения Христа, выполненные при помощи маленьких фигурок и кукол.

Дети в Англии разучивают песни и поют их у Рождественской елки.

А сейчас, ребята, давайте послушаем рождественские песни на английском и французском языках.

Поют песню «Jingle Bells»на английском языке  и «Vive le vent» на французском

Еще дети В Англии и во Франции устраивают театрализованные представления. (стихи)

А теперь послушаем песню: мы желаем вам веселого рождества!

Как жаль, что наш праздник заканчивается. Пора сказать до свидания и увидимся в следующем году. Я желаю вам дорогие друзья, хорошего здоровья, счастья и великих успехов в вашей жизни и учебе! Веселого рождества и счастливого Нового года!

Gifts at Christmas

(Подарки на Рождество)
by Vivian Gouled

There are gifts to buy, (Есть подарки, которые можно купить,)

And gifts to make, (И подарки, которые можно сделать,)

But there are other gifts (Но есть и другие)

worth while. (не менее ценные.)

Being helpful, (Быть полезным,)

Being kind, (Быть добрым,)

And ready with a smile, (И улыбчивым,)

Being friendly, (Быть дружелюбным,)

Doing things to please – (Делать вещи что бы угождать -)

I've made up my mind (Я решился)

at Christmas time (на Рождество)

I'm giving some of these! (Я подарю некоторые из них!)

Secrets

(Секреты)
by Elsie Melchert Fowler

The wind is whispering secrets; (Ветер шепчет тайны;)

Its voice is soft and low. (Его голос мягкий и низкий.)

There are white and wintry secrets (Есть белые и зимние тайны)

In the quiet-falling snow. (В тихо падающем снеге.)

Hear secrets in the footsteps (Услышьте секреты в шагах)

Of the people on the street, (Людей на улице,)

And in gay, ribboned packages (И в веселых, подарочных упаковках)

Of everyone you meet. (У каждого кого вы встретите.)

There are merry secrets twinkling (Есть веселые секреты мерцающие)

In the eyes of many a child. (В глазах многих детей.)

Secrets kept by Mom and Daddy – (Секреты хранимые мамой и папой -)

When you asked they only smiled. (Когда вы спрашиваете, они только улыбаются.)

Oh, our world is full of secrets, (Да, наш мир полон секретов,)

Now steal quietly away (И сейчас время их узнавать)

Till they open up like magic (Пока они открываются как по волшебству)

On a wondrous Christmas Day! (В чудесный Рождественский день!)

Memories

(Воспоминания)

Memories are a special house (Воспоминания – особый дом)

We build inside ourselves (Что строим мы внутри себя)

Where love and laughter linger, (Где любовь и смех остается,)

Where all our past life dwells. (Где все наше прошлое живет.)

On holidays like Christmas (На праздники, вроде Рождества,)

We can draw upon the store, (Мы можем доставать из хранилища)

Reliving happy times (Вспоминая счастливые времена)

And feeling all that warmth once more. (И ощущая всю ту теплоту вновь.)

Wherever we may travel, (Куда бы мы не поехали,)

This house is always there (Этот дом всегда будет там)

To help to blend the old and new, (Помогать сочетать старое и новое,)

To build on… grow… and share. (Строить… расти… и разделять.)

This house can never get too full, (Этот дом никогда не станет слишком полон.)

Just grow from floor to floor, (Будет расти за этажом этаж,)

Because the joy of memories (Потому что удовольствие от воспоминаний)

Is always making more. (Всегда делает больше.)

Christmas Eve

(Сочельник)

On window panes, the icy frost (На оконных стеклах, ледяной мороз)

Leaves feathered patters, crissed and crossed, (Отбивает дробь, крест-накрест,)

But in our house the Christmas tree (Но в нашем доме елка)

Is decorated festively (Празднично наряжена)

With tiny dots of colored light (С маленькими точками цветных огней)

That cozy up this winter night. (Делающими уютной эту зимнюю ночь.)

Christmas songs, familiar, slow, (Рождественские песни, знакомые, неторопливые,)

Play softly on the radio, (Мягко льются из радио,)

Pops and hisses from the fire (Щелчки и шипение от огня)

Whistle with the bells and choir. Свист с бубенцами и хором.

Tomorrow's what I'm waiting for, (Завтра – это то чего я жду,)

But I can wait a little more. (Но я могу подождать еще немного.)

Read more: http://pesochnizza.ru/english/poems-on-christmas#ixzz50sRNSV00

Bonne année!
(С Новым Годом! - Стих-поздравление)

Bonne année à toutes les choses: 
Au monde! A la mer! Aux forêts!
Bonne année à toutes les roses
Que l'hiver prépare en secret.

Bonne année à tous ceux qui m'aiment
Et qui m'entendent ici-bas ...
Et bonne année aussi, quand même, 
A tous ceux qui ne m'aiment pas.

Rosemonde Gérard


 

L’arbre du Nouvel An 
(Новогодние деревья)

Oh, quelle joie, quell bonheur!
Les lumières de l’arbre brillent,
Et sous les bonbons de toutes coulers
Les vertes branches scintillent.

Mala Mozaïka 

 

La neige 
(Снег)

Elle est venue comme le loup,
La neige.
Elle vole partout,
La neige.
Le long de la forêt déserte,
Sans bruit,
Elle danse froide et inerte,
La nuit.
Da haut des étoiles elle descend,
La neige.
Au clocher elle suspend,
La neige.
Elle fleurit la terre entière,
Sans bruit.
Qu’elle est douce sa lumière,
La nuit.

Mala Mozaïka

 

Le Père Noël
(Санта-Клаус)

Le Père Noël, cher aux enfants,
Vient à la fête du Nouvel An.
   - Où vas-tu, Père Noël? m’écrie-je,
   - Tous les enfants sont mes amis
Les leur porte, à travers la neige
Les joujoux qu’on leur a promis.

P. Menanteau

 

Le bonhomme de neige 
(Снеговик)

Le bonhomme de neige
Plein
De boules de neige
Ont fait un gros
Bonhomme
-Un gros bonhomme de neige.
Chapeau noir, 
Nez pointu…
Mais le soir,
Il a plu…
Dans la nuit,
Il a fui…
Seul reste son chapeau
Faisant un rond dans l'eau !

Стихи о Рождестве и о Новом годе

New Year Day!

It is winter, it is cold.
Father Frost is very old.
But he’s always full of joy
And glad to give me a nice toy.
New Year Day, happy day!
We are glad and very gay.
We all dance, and sing, and say
“Welcome, welcome, New Year Day!”

The New Year

December is the best of all.
Snowflakes dance, snowflakes fall.
People see the New Year in.
December ends, New Year begins.

The New Year Tree

The New Year tree so fine and tall
Stands in the centre of the hall.
Its needles are green. Its toys are bright.
Our New Year party is tonight.
Around the fir-tree let us play
Because it is a New Year Day!

A Happy Year

I want to give you lots of love
And want to say right here:
Have a nice New Year Day
And then a happy year!

Merry Christmas

We wish you a Merry Christmas!
We wish you a Merry Christmas!
We wish you a Merry Christmas!
And a Happy New Year!
Good tidings to you
Wherever you are!
Good tidings for Christmas
And a Happy New Year!

In This Glad New Year!

New things to learn,
New things to meet,
New things to sing,
New things to read,
New things to see,
New things to hear,
New things to do
In this glad New Year.

Oh, New Year Tree

Oh, New Year Tree, Oh, New Year Tree!
How we love to see you!
We’ll make some trimmings just for you
Of red and gold, and green, and blue.
Oh, New Year Tree, Oh, New Year Tree!
How we love to see you!

The glad New Year!

It’s coming, boys,
It’s almost here,
It’s coming, girls,
The glad New Year!

Happy New Year

Happy New Year to you.
May all your wishes come true.
Happy New Year my friend.
Happy New Year to you.

The Clock Is Ticking Down

The clock is ticking down.
Get ready for the sound.
Boom, Bang, it’s 12 o’clock
Fireworks all around!
Bells Are Ringing

Bells are ringing.
People singing.
New Year’s here.
New Year’s here
Happy, Happy New Year
Happy, Happy New Year
Let’s all cheer.
New Year’s here!

New Year

A happy New Year!
The day is so clear,
The snow is so white,
The sky is so bright.

Father Christmas

Father Christmas, Father Christmas,
He got stuck, he got stuck;
Coming down the chimney,
Coming down the chimney;
What bad luck, what bad luck.