- Переведите текст, сначала закрывая правую сторону, затем наоборот.

Meine Sommerferien.

- Wie hast du den Sommer verbracht? 

- Прочитайте текст. Ответьте на вопрос: О чем говорится в тексте?

Meine Sommerferien
Der Sommer ist meine Lieblingsjahreszeit. Im Sommer gehen die Schüler nicht in die Schule. Sie haben Sommerferien. Mir gefallen die Sommerferien, denn sie dauern 3 Monate.
Endlich habe ich viel freie Zeit. Ich kann am Morgen lange im Bett bleiben. Ich fahre Rad, bade viel oder schwimme. Ich schwimme wie ein Fisch. Am Ufer sitzen gewöhnlich viele Mädchen und Jungen. Einige fischen oder fahren Boot, die anderen liegen einfach in der Sonne. Manchmal gehe ich mit Freunden ins Kino oder ins Konzert. Manchmal spielen wir einfach im Hof Fußball oder laufen um die Wette.
Auch im Wald ist es im Sommer sehr schön. Die Natur ist hier sehr wunderschön, die Gegend ist ruhig.

 

- Прочитайте текст и вставьте пропущенные слова.
Meine Sommerferien
Der Sommer ist meine... . Im Sommer gehen die Schüler nicht in die Schule. Sie haben... . Mir gefallen die Sommerferien, ... sie dauern 3 Monate.
Endlich habe ich viel ... Zeit. Ich kann am Morgen ... im Bett bleiben. Ich fahre... , bade viel oder schwimme. Am ... sitzen gewöhnlich viele Mädchen und Jungen. Einige ... oder fahren Boot, die anderen liegen ... in der Sonne. ... gehe ich mit Freunden ins Kino oder ins Konzert. Manchmal spielen wir einfach im Hof Fußball oder laufen um die ....
Auch im Wald ist es im Sommer sehr schön. Die ... ist hier sehr wunderschön, die ... ist ruhig.

Урок. Как вы провели летние каникулы?                     Задание 2          

- Wie hast du den Sommer verbracht? 

1. - Переведите текст.

Sommerferien
Das Schuljahr ist zu Ende. Endlich haben wir Sommerferien, das heißt viele schöne Tage auf dem Lande, am Meer, am Fluss, in Bergen, auf dem Sportplatz, im Wald.
Viele Menschen haben im Sommer Urlaub.Viele fahren an das Schwarze Meer. Die Natur ist dort malerisch. Die Gegend ist dort auch wunderschön. Sie gehen an den Strand, schwimmen oder baden im Meer. Sie fotografieren dort viele schöne Landschaften. Dort erholen sich die Kinder nicht nur aus der Ukraine, sondern auch aus anderen Ländern.
Auch ich reise gern. Aber die Erholung am Meer ist sehr teuer. Darum wohnen viele Kinder gern bei ihren Großeltern auf dem Lande. Auch auf dem Lande ist es im Sommer sehr schön. Im Wald sind viele Pilze und Beeren. Deshalb [darum] gehen viele Menschen in den Wald und bringen viele Beeren und Pilze nach Hause. Die Kinder verbringen lustig die Zeit im Dorf. Sie liegen in der Sonne, arbeiten im Garten und auf dem Feld, treiben Sport, treffen sich mit Freunden.

Урок. Как вы провели летние каникулы?                                  Задание2а

- Wie hast du den Sommer verbracht? 

b) - Прочитайте текст, вставьте пропущенные слова.

Sommerferien
Das ... ist zu Ende. ... haben wir Sommerferien, das viele schöne Tage auf dem ..., am Meer, am Fluss, in ..., auf dem Sportplatz, im Wald.
Viele Menschen haben im Sommer .... Sie ... gern. Viele fahren an das Schwarze .... Die ... ist dort malerisch. Die ... ist dort auch wunderschön. Sie gehen an den ..., ... oder baden im Meer. Sie fotografieren dort viele schöne .... Dort ... sich die Kinder nicht nur aus der Ukraine, ... auch aus anderen Ländern.
Aber die Erholung am Meer ist sehr .... Darum wohnen viele Kinder gern ... ihren Großeltern auf dem Lande. Auch auf dem Lande ist es im Sommer sehr schön. Im Wald sind viele Pilze und Beeren. Deshalb [darum] gehen viele Menschen in den Wald und ... viele Beeren und Pilze nach Hause. Die Kinder ... lustig die Zeit im Dorf. Sie liegen in der Sonne, arbeiten im Garten und auf dem Feld, ... sich mit Freunden.

 

Урок. Как вы провели летние каникулы?                              Задание 3

- Wie hast du den Sommer verbracht? 

- Прочитайте и переведите текст.

Das Schuljahr beginnt
Heute ist der erste September. Am 1.September beginnt der Herbst. Und mit dem Herbst zusammen beginnt das neue Schuljahr. Die Ferien sind zu Ende. Auf den Straßen sind viele Schüler. Sie gehen wieder in die Schule. Die Kinder freuen sich. Sie tragen Blumen.
Der erste Schultag ist immer schön. Der 1. September ist für alle ein Feiertag. Es gibt viele Blumen für die Lehrer, im Schulhof spielt die Musik. Die Schüler bekommen in der Bibliothek neue Lehrbücher. In den Klassen ist alles sauber und neu. In der Pause erzählen sie lustig über die Sommerferien und zeigen viele Fotos. Alle sind zufrieden und glücklich.
Es ist Herbst, aber es ist noch warm. Das Wetter ist schön. Der Himmel ist blau. Die Sonne scheint hell. Aber die Nächte sind schon kühl.
Auch in Deutschland beginnt die Schule im September. Viele kleine Kinder haben schöne bunte Tüten in der Hand. Dort liegen Bleistifte, Kugelschreiber, Schokolade und andere Süßigkeiten. Das sind die Schüler der ersten Klasse. In ihrem Leben beginnt eine neue Etappe, und die Eltern wollen die ersten schweren Tage ihrer Kinder in der Schule süß machen.

- Ответьте письменно на вопросы.
1)Wann beginnt das neue Schuljahr? 2)Ist der Sommer ist zu Ende? 3)Was tragen die Schüler? 4)Freuen sich die Kinder? 5)Worüber (о чём) erzählen sie gern in der Pause? 6)Was bekommen sie in der Bibliothek?

Урок. Как вы провели летние каникулы?                         Задание 4
- Wie hast du den Sommer verbracht? 

- Прочитайте и переведите диалог.

Nach den Sommerferien

Julja:Guten Tag, Julja. Hast du Zeit für mich?
Julja: Natürlich. Du bist mir immer willkommen.
Katja: Ich habe dich so lange nicht gesehen. Du bist so schön braun! Warst du im Süden?
Julja: Nein, ich bin in den Ferien zu Hause geblieben. Aber ich war viel in der Sonne. Ich habe in unserem Gemüsegarten gearbeitet. Und wo warst du?
Katja: Im Juli war ich mit meinen Eltern in einem Erholungsheim am Schwarzen Meer. Ich habe viel gebadet und Ball gespielt. Es hat mir dort sehr gut gefallen. Im August war ich in einem Kinderlager. Dort war es auch sehr schön.
Julja: Und ich bin mit meinen Ferien nicht besonders zufrieden, denn ich habe leider nicht viel Zeit zum Baden und zum Spielen gehabt.
Katja: Du kannst wahrscheinlich deine Zeit nicht richtig einteilen (распределять). Wir waren im Kinderlager auch sehr beschäftigt (заняты), aber freie Zeit haben wir doch gefunden (finden находить).
Julja: Kann sein. Du hast Recht (прав).

- Составьте свой диалог и разыграйте его с другом.

Как можно было провести лето?

1. Прежде всего, немцы называют этот период der Sommer (лето) или die Sommerferien (летние каникулы). 

2. Так как пишем мы о том, что уже случилось, то использовать будем прошедшее время (Präteritum) или перфектное прошедшее (Perfekt). 

Präteritum, а это – вторая форма глагола, используется в письменной речи  и подчеркивает описательный характер. 

Perfekt -  больше используется в разговорной речи, а на письме передает оттенок рассказа или беседы.  

3. Есть также важная грамматическая особенность, о которой стоит помнить: временные союзы wenn  и als – "когда".

Wenn говорит нам о том "когда", которое появляется в прошлом регулярно, несколько раз, каждый раз. Als же повествует о единоразовом событии в прошлом. 

4. Написание сочинения, связанного текста должно содержить высказывание мнения и пожеланий, а также оттенок душевности, поэтому используйте выражения-клише  и вводные слова, например:  "Ich hoffe, dass ...", "Ich denke, …", "Hoffentlich" и т.д. 

5. Необходимо также помнить грамматическую разницу между вопросами "где?" и "куда?"

"Где?" – WO? – требует после себя строго Dativ, а "Куда?" – WOHIN? – дополняется в Akkusativ.

1. Diesen Sommer verbrachte ich in Moskau, im Dorf und in der Zubcow       или 

Ich habe meine Sommerferien auf dem Dorf und Moskau und Zubcow  verbracht. 

Этим лето я провел в Москве, в деревне и в Зубцове. 

Sommerwetter war sehr warm. 

Летняя погода была очень теплая. 

Das Dorf ist sehr saubere Luft. 

В деревне очень чистый воздух. 

Es gibt viele schöne und malerische Orte. 

Там очень много красивых и живописных мест . 

In Zubcow jeden Tag wurde ich zum Sonnenbaden und Schwimmen in der Volga. 

В Зубцове я каждый день загорал и купался в Волге. 

Ich bin viele spazieren gegangen. 

Я много гулял. 

2. Ich habe meine Sommerferien in Moskau, im Dorf und in Zubcow verbracht. 
Я провёл свои летние каникулы в Москве, в деревне и в Зубцове. 

Das Wetter war warm und sonnig. 
Погода была тёплой солнечной. 

Das Dorf hat sehr saubere Luft. 
В деревне очень чистый воздух. 

Es gibt da viele schöne und malerische Orte. 
Там очень много красивых и живописных мест. 

In Zubcow habe ich mich jeden Tag bräunen lassen und bin in der Wolga geschwommen. 
В Зубцове я каждый день загорал и купался в Волге. 

Ich habe viele Spaziergänge gemacht. 
Я много гулял.

Примерные фразы для  Сочинения "Meine Sommerferien /Мои летние каникулы"

Im Sommer gehen die Schüler nicht in die Schule. Sie haben Sommerferien, die drei Monate dauern. Die Kinder müssen nicht früh auf­stehen, keine Hausaufgaben ma­chen und nichts für die Schule vorbereiten. Deshalb gefallen ihnen die Sommerfe­rien. 

/ Летом учащиеся не ходят в школу. У них летние каникулы, которые длятся 3 месяца. Детям не нужно рано вставать, делать домашние задания или готовить что-нибудь для школы. Поэтому все очень любят летние каникулы. /

 

Ich habe gerne Sommerferien, weil ich dann viel Freizeit habe. An hellen Sommermorgen bleibe ich niemals lange im Bett. Nach dem Aufstehen gibt es ein leckeres Frühstück. Danach spiele ich draußen mit Freunden. Wenn es regnet, spiele ich Computer oder mit Lego. Manchmal gehe ich nachmittags mit Freunden ins Kino oder spiele im Hof einfach Fußball. 

/ Мне очень нравятся летние каникулы из-за большого количества свободного времени. Светлым летним утром я никогда не валяюсь долго в кровати. После того, как я встаю, вкусно завтракаю. Потом играю на улице с друзьями. А если на улице идет дождь, то играю на компьютере или в Лего. Иногда после обеда я хожу с друзьями в кино или играю во дворе в футбол. /

Jeden Sommer fahre ich aufs Dorf, um meine Großeltern zu besuchen. Ich helfe ihnen im Garten oder passe auf ihre Kücken und Enten auf. Im Dorf mache ich oft weite Radtouren mit meinem Vater. Manchmal fahren wir zum Angeln an den Fluss. Mir gefällt es, morgens an den Strand zu gehen, wenn es noch nicht so heiß ist. Ich schwimme, sonne mich und spiele mit den Freunden am Flussufer. 

/ Каждое лето я езжу в деревню проведать своих бабушку и дедушку. Я помогаю в саду или присматриваю за цыплятами и утками. В деревне мы с папой часто ездим на велосипеде. Иногда мы также ездим на речку ловить рыбу. Мне очень нравится ходить на пляж по утрам, когда еще не так жарко. Я купаюсь, загораю и играю со своими друзьями на береру реки. /
 

Wenn mein Onkel nicht sehr beschäf­tigt ist, geht er mit uns in den Wald, um Pilze zu sammeln. Abends sitze ich gern am Lagerfeuer, singe Lie­der und schlafe im Zelt. 

/ Когда мой дядя не очень занят, мы ходим в лес собирать грибы. По вечерам мне очень нравится сидеть у костра и петь песни, также я очень охотно сплю в палатке. /   

 

Für mich dauern die Sommerferien nie­mals lang genug! Trotzdem bin ich froh, wenn die Schule wieder anfängt und ich alle meine Freunde wiedersehe.

/ Для меня летние каникулы никогда не длятся слишком долго. Несмотря на это, я всегда рад, когда снова начинается школа и я могу увидеть всех своих друзей. /

- Прочитайте тексты на двух языках. Переведите текст, сначала закрывая правую сторону, затем наоборот.

Какие новые слова и выражения встретились в тексте?

Каникулы