6.1. Школьники и школьникам о войне.

Текст о Дне Победы на немецком языке с переводом

Категория: Темы по немецкому 

Обновлено: 21.08.2014 12:26

Просмотров: 7789

День Победы - Der Tag des Sieges

Der Tag des Sieges, der am 9. Mai gefeiert wird, ist der beliebteste Feiertag des Jahres. An diesem Tag erinnert man sich an den Krieg, sein Ende im Jahr 1945 und an den Sieg ueber den Faschismus.

День Победы, который празднуют 9-ого мая, самый знаменательный праздник года. В этот день вспоминают о войне, о её окончании в 1945 году и победе над фашизмом.

Der Grosse Vaterlaendische Krieg, der blutigste Krieg der Menschheit, dauerte in der UdSSR fast fuenf Jahre. Am 22. Juni 1941 uebertraten die Soldaten Hitlers unerwartet und ohne Kriegserklaerung die Grenzen der UdSSR. Es gibt bis heute, 65 Jahre spaeter, kaum eine Familie, die nicht vom Krieg betroffen war, aus der V?ter oder Brueder an die Front gingen.

Великая Отечественная война - самая кровопролитная война человечества. В СССР она продолжалась почти 5 лет. 22-ого июня 1941 года войска Гитлера неожиданно и без объявления перешли границу СССР. До сих пор, 65 лет спустя нет семьи, которая бы не пострадала от войны, и нет семьи, из которой бы не ушли отцы и братья на фронт.

Es gibt sehr viele Denkmaeler, die bis heute an die Schrecken des Krieges erinnern. Das ganze Jahr ueber kann man Blumen zu Fuessen der Denkmaeler sehen. Die heutige Generation kennt den Krieg nur mehr aus Buechern, Filmen und den Erzaehlungen von Veteranen. In vielen Schulen werden vor dem Feiertag Veteranen eingeladen, die ueber den Krieg und ihre schwierigen Erfahrungen erzaehlen.

Есть много памятников, которые и сегодня напоминают об ужасах войны. Круглогодично можно видеть живые цветы у подножия этих памятников. Нынешнее поколение знает войну только из книг, фильмов и рассказов ветеранов. Во многих школах в канун праздника приглашают ветеранов, которые рассказывают о войне и о своих тяжёлых испытаниях.

Источник: http://startdeutsch.ru/poleznoe/temy/859-tekst-o-dne-pobedy-na-nemetskom-yazyke-s-perevodom

Ольга Безымянная

Изгнав фашистской нечисти беду,
Планета в сорок пятом ликовала.
В две тысячи пятнадцатом году
Победа, как тогда, торжествовала,
Как семьдесят великих лет назад
По площади Кремля прошли солдаты,
Гремел триумфом русских войск парад,
В салютном небе пронеслись раскаты,

Великий май от подвигов расцвел,
Повсюду маршем разливались песни,
В строю победном воин славы шел,
Известный всем и многим неизвестный.
И той войны портреты всех солдат
По городам и селам проходили.
Бессмертный полк — цветущий майский сад —
И в нем бойцы войны прошедшей были.

И этот бесконечный славный полк
Показывал свою несокрушимость,
Неся в руках знамен победных шелк,
Всем демонстрировал победную решимость.
И танки в мирном грохоте неслись,
И самолеты в небе пели песни,
В салютах знаки всех побед сплелись,
Как в подвиге бесстрашном и чудесном.

В две тысячи пятнадцатом году
Победа вновь и вновь торжествовала,
И подвигов великих череду
Увидеть всем и каждому давала.
Теперь победным будет каждый май,
С парадом мощным, с армией бессмертной,
Народ! Для мира сердце открывай,
Чтоб стала навсегда война запретной!

Чтоб по планете шел счастливый Май,
Победа, маршем по Земле шагай!

20.05.2015

Виталий Потехин 

Треснувший костыль с синей изолентой,
Большеват пиджак, раньше впору был...
Тяжело стоять - ранен был в колено,
Но другой, на выбор, не было судьбы..

Празднует страна снова День Победы,
Радостные марши, громкие слова....
Вспоминают тех, кто не все отведав,
Молодым ушёл, жизнь пожив едва...

Слушает солдат правильные речи,
Катится слеза, сил уж нет сдержать...
Почему-то вспомнил возвращенья встречи,
Как не смог он правды вдовам рассказать...

Вспомнил тишину, что в ночи пугала,
Из железной кружки кисло-горький спирт...
Матери глаза, взгляд её усталый,
Как ему давала лучшие куски...

Почему-то всплыл снова запах крови,
Друга смертный крик, жуткое "Ура...".
Как перед атакой, наспех их построив,
Разливает ротный фронтовых сто грамм...

А вокруг гремят бравурные марши,
Отдаёт команды бравый военком.
Думает солдат: "Эх, сейчас бы к нашим..

И чтоб к строю вышел ротный с черпаком!"..

И достав платок, слезы вытирает,
Слушая с трудом слов поток простых...
Полковой оркестр снова марш играет,
Эх, как выручает старенький костыль....​

Виталий Потехин

Колышет майский ветер

Знамен победных шелк.

Нацизму "Нет!" ответив,

Идет Бессмертный Полк

И правнуки, и внуки

Смыкая строй, идут

И кровь, и боль, и муки

С портретами несут..

По всей Руси великой

Шагает молча Полк,

И вовсе не безликий

Мы отдаем им долг..

И вспомним в День Победы

Мы каждого бойца,

И прадеда, и деда,

И юного отца..

И тружеников тыла,

Их ожиданий страх..

Мы вспомним, как все было,

Как будто бы вчера..

Я рад, что внуки знают

И чтут священный долг!

Их души охраняет

Теперь Бессмертный Полк!