Презентация на тему "Сравнение русской народной сказки «Колобок» и английской сказки ««Johnny- cake»"
творческая работа учащихся по иностранному языку (3 класс)

Слайд 1

Сравнение русской народной сказки «Колобок » и английской сказки «« Johnny- cake » Выполнила : Савосина Полина 3класс,МБУ № 91

Слайд 2

Первые книги

Слайд 3

Актуальность темы Сказка помогает нам лучше понять культуру, а также национальный характер народов, в том числе своего собственного. Сравнительный анализ поможет выявить существующие сходства и различия в фольклоре и культуре двух стран. Читать сказки на английском языке намного эффективнее , чем заучивать сложные слова.

Слайд 4

Цель: Сравнение английских и русских народных сказок. Объект исследования: национальное своеобразие сказок « Колобок» и «Джонни-Пончик». Предметом исследования являются общие и отличительные черты английских и русских народных сказок.

Слайд 5

Задачи: Познакомиться с историей русских и английских народных сказок; Изучить русскую народную сказку « Колобок » и английскую сказку « Johnny-Cake »; Провести сравнительно-сопоставительный анализ сказок в неязыковой и языковой действительности ; Установить общие и отличительные черты английских и русских народных сказок на примере английской народной сказки «Джонни - Пончик» (« Johnny - cake ») и русской народной сказки «Колобок».

Слайд 6

Гипотеза: . Сказки помогают лучше понять жизнь, но не во всех сказках добро побеждает зло. Сказка ложь, да в ней намек! Добрым молодцам урок. А. С. Пушкин

Слайд 7

Методы исследования Изучение литературы Работа с ресурсами Интернет Сравнение исследуемого материала Анализ результатов

Слайд 8

Герои сказок Русская народная сказка Английская народная сказка Действующие лица сказки Колобок, бабка, дед, медведь, волк, заяц, лиса 7 персонажей Джонни-пончик, бабка, дед, мальчонка, рабочие, землекопы, медведь, волк, лиса 9 персонажей Рецепт изготовления Дан рецепт изготовления колобка Нет рецепта . One day woman made a Johny -cake… Противопоставление (сильный – слабый) – антитеза Колобок – лиса Джонни-пончик – лиса Действующие лица (животные, еда) Говорят, поют Говорят Сравнение английской народной сказки « Johnny – cake » (« Джонни-пончик») и русской народной сказки «Колобок»

Слайд 10

Проблемы, которые решают герои Колобку нужно убежать, а остальным утолить голод. Джонни-пончику нужно убежать, остальным его догнать, а лисе – съесть Обращения Колобок, колобок, я тебя съем! Куда спешишь, Джонни-пончик? Место действия Колобок катился по дороге, а все герои – ему навстречу Джонни-пончик катился от одного действующего лица к другому Композиция сказки Зачин (начало сказки) Жили – были старик со старухой. Жили-были на свете старик со старухой, и был у них маленький сынок. Сравнение английской народной сказки « Johnny – cake » («Джонни-пончик») и русской народной сказки «Колобок»

Слайд 11

Кульминация (точка высшего напряжения) «Колобок прыг лисе на язык» «Джонни-пончик подкатился еще ближе, наклонился к самому уху лисы …» Развязка (завершение действия) Лиса съела Колобка Лиса «………мигом схватила Джонни-пончика своими острыми зубами». Диалог, движущий действие Песенки, которые замедляют действие (ретардация), усиливая напряжённость Герои сказки поют. Нет песенки. Народные разговорные слова и выражения Короб, скребён, сусек, метён, мешён, пряжён, стужён, подавно, нехитро, прыг, сени Мальчонка, клича Сравнение английской народной сказки « Johnny – cake » («Джонни-пончик») и русской народной сказки «Колобок»

Слайд 12

Особенности композиции Накладывание эпизода на эпизод Многократное повторение эпизода Кульминация Развязка

Слайд 13

Вывод В своей работе мы сравнили русскую народную и английскую народную сказки о животных и увидели, что в них очень много общего, так как народы мира живут на одной планете, развиваются по общим законам истории. Но сказки одновременно демонстрируют национальное своеобразие фольклора каждого народа. И животные – герои сказок – напоминают и своей речью, и поведением людей той страны, где бытуют эти сказки. Пока существует человечество, оно нуждается в мечте, а следовательно, ему не обойтись без сказки, которая вдохновляет, подаёт надежду, забавляет и утешает.