«На ковре-самолёте в прошлое»

(устаревшие слова)          

                            Групповая работа учащихся  4-А класса

                                             Насретдиновой Эльгины, Роговой Алёны,

                                             Обуховой Влады, Кузьминой Влады, Слета Алины

Когалым, 2015

Аннотация

На городской конкурс представлен проект «На ковре-самолёте в прошлое». Тип проекта – исследовательский.

Объектом исследования являются  устаревшие слова, предмет  исследования –  этимологический анализ устаревших слов и их употребление в современной речи. В проекте раскрыты цели и задачи исследования, представлены методы исследования. Правильно и грамотно выявлено противоречие и на основе этого сформулирована проблема исследования, которая заключается  в изучении устаревших слов как для повышения читательской компетентности учащихся, так и для повышения их орфографической грамотности.

В процессе работы над проектом учащиеся знакомятся с устаревшими словами, определяют их лексическое значение, классифицируют, анализируют взаимосвязь между этимологией слова и его орфографией, создают словарь устаревших слов по сказкам А. С. Пушкина. Этим обусловлена новизна и практическая значимость проекта.

Структура исследования: работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы. Во введении    формулируются цель и основные задачи исследования.  В первой главе  приводятся теоретические материалы, необходимые для дальнейшей работы над проектом.   Во второй главе провидится анализ взаимосвязи этимологии и орфографии.  В заключении излагаются вытекающие из исследования выводы.

Проект заинтересует как детей младшего школьного возраста, так и учителей преподающих  русский язык и литературное чтение в начальной и средней школе.

Оглавление

Введение………………………………………………………………….. …4 стр.

Глава 1.  Устаревшие слова: историзмы и архаизмы …. …………………6 стр.
Глава 2.   Устаревшие слова в современном языке  ………………………7 стр.
Заключение……………………….…………………………………………..9 стр.
Список источников информации…………………….…………………….10 стр.
Приложение 1……………….……………………………………………....11 стр.

Приложение 2……………………………………………………………….13 стр.

Введение

Слова, дружище, - это как листья на дереве, и,

чтобы понять, почему лист таков, а не иной,

нужно знать, как растёт дерево, нужно учиться…

М. Горький

Многим едва ли приходилось ранее слышать о музее истории слов, а между тем такой музей существует, и побывать в нём, познакомиться с разными словами русского языка для любого из нас будет так же интересно и поучительно, как например, осмотреть картинную галерею или побывать в любом другом музее. Чтобы ознакомиться с экспонатами этого музея не нужно ехать ни в Москву, ни в Санкт-Петербург, ни в любой другой город, достаточно обратиться в любую библиотеку или взглянуть на страницы любой книги.

Словарный состав русского языка непрерывно меняется: исчезают одни слова, появляются другие. Отмирание слов происходит не сразу: сначала оно становится малоупотребительным, потом совсем исчезает. И встретиться с такими словами мы можем только на страницах книг писателей-классиков, а между тем проследить историю жизни каждого слова очень важно. Это поможет глубже понимать историю нашего народа, осмысленнее и точнее понимать тексты классической литературы, кроме того, зачастую каждое исчезнувшее слово даёт жизнь другим, новым словам, которыми мы совершенно привычно пользуемся сегодня.

Гипотеза:    изучение устаревших слов, с одной стороны, повышает читательскую культуру человека, а с другой стороны, повышает его орфографическую грамотность.

Цель проекта: изучить историю устаревших слов и использовать полученные знания для развития своей читательской компетентности и повышения орфографической зоркости.

Проблема и цель  определили  объект и предмет исследования.

Объектом исследования являются  устаревшие слова.

Предмет исследования:  этимологический анализ устаревших слов и их употребление в современной речи.  

Цель и гипотеза определили задачи проекта:

• выяснить, что такое устаревшие слова;
• определить причины исчезновения устаревших слов;
• проследить связь между этимологией, орфографией   на примере отдельных слов;
• найти устаревшие слова в сказках А. С. Пушкина, определить их лексическое значение; 
• создать словарь устаревших слов и словосочетаний на примере прочитанных произведений.

В работе над проектом  использованы следующие методы:

• изучение информационного материала по теме;
• классификация устаревших слов;
• наблюдение над связью между этимологией и орфографией;
• поисковый метод;
• создание словаря устаревших слов.

Этапы реализации проекта:

1. Информационный (поиск информации по теме проекта).
2. Технологический (анализ и обобщение информации, практическая работа по классификации слов, определение связи между этимологией слов и их правописанию, поиск слов в произведения классической литературы, создание словаря).
3. Обобщение деятельности, выводы.
4. Представление результатов деятельности (городской конкурс проектов младших школьников «Гости из будущего»).

Глава 1. Устаревшие слова: историзмы и архаизмы.

В русском языке встречается немало устаревших слов, обозначающих предметы и явления, которые когда-то существовали и исчезли. Исчезновение слов вызвано самой жизнью. Если уходит из жизни какой-нибудь предмет, например, соха, кольчуга, вместе с ним уходит и слово. Такие слова называют историзмами. «Историзмы представляют собой слова пассивного словарного запаса, служащие единственным выражением соответствующих понятий» (Н. М. Шанский). Историзмы хоть и редко, но ещё употребляются в исторической литературе, научной и художественной, когда необходимо назвать предмет или явление, существовавшие в определенную историческую эпоху.  Рассмотрим, например, название доспехов русского воина:  шлем, науши, бармица, кольчуга, щит, меч. Слова-названия доспехов ушли из активного словаря, потому что современный воин не может быть вооружён копьём, мечом, луком, стрелами. Не нужны стали эти предметы, постепенно ходят из жизни и слова, называющие их.

Есть и другая группа устаревших слов, которые называются архаизмами. Эти слова перестают употребляться не потому, что уходят из жизни соответствующие понятия, а потому, что место этого слова заняло другое, с тем же значением. Например, перст – палец, ланита – щека, чело – лоб, десница – рука, око – глаз.

Таким образом, в отличие от историзмов, архаизмы являются обозначениями вещей и явлений, существующих и ныне, но имеющих иные наименования.

Исчезнув на некоторое время, устаревшие слова могут возвращаться, изменив при этом своё первоначальное значение, например: копьё – оружие древнего воина и копьё спортсмена, шлем древнего воина и шлем мотоциклиста, танкиста, космонавта.

Найти лексическое значение устаревших слов можно в словарях русского языка:

• С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова «Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений»;
• Д. Н. Ушаков «Большой толковый словарь современного русского языка».

Глава 2. Устаревшие слова в современном языке.

Многие слова современного русского языка являются родственными устаревшим словам из старославянского языка. Старославянский язык был долгое время языком письменности на Руси. Разговаривали наши предки между собой в быту по-русски, а писали по-старославянски. Некоторые считают, что все старославянизмы стали архаизмами, устаревшими словами. Но это не совсем так. В нашей речи они встречаются достаточно часто. Проанализируем их и установим связь между этимологией этих слов и современными нормами правописания. В этом нам поможет школьный этимологический словарь русского языка Н. М. Шанского.  

Око – орган зрения, и окна сначала делали круглыми, как око. Теперь окна не круглые, а всё-таки окна. От слова очи (множественное число от «око») произошли и «очки». Запомни: очки – от слова «очи – глаза».

Уста  - губы, устаревшее слово, но вполне современны слова устный, наизусть. Запомни: устный – уста (губы).

Перст – палец, старославянское слово. От слова «перст» образовались слова «перстень» (кольцо с драгоценным камнем), «напёрсток» (приспособление, помогающее швее управляться с иголкой), «перчатки» (вид одежды для кистей рук  с отделениями для каждого пальца).

Запомни: перчатки – перст (палец).

Чело – лоб, старославянское слово. От слова «чело» образовалось слово «чёлка» (опущенная на лоб и ровно подстриженная прядь волос).

Запомни: чёлка – чело (лоб).

Коло – круг, старославянское слово, которое сейчас не употребляется, но этот же корень находим в словах «около», «колесо», кольцо», «кольчуга».

Запомни: колесо, кольцо, кольчуга, около – коло (круг).

Стол – мебель и престол (трон). Город Киев, где правили великие князья, назывался стольным градом (столицей)

Запомни: столица – престол.

Рех – дыра, отверстие, устаревшее слово. Теперь понятно, почему мы говорим «прореха» (дыра), «решето» (приспособление для просеивания), «решётка» (заграждение из переплетающихся планок, прутьев, проволоки).

Запомни: решето, решётка – рех (дыра).

Лоп – старославянское слово, означает «широкий лист». От него образовались слова «лопух» (растение с широкими листьями), «лопата» (орудие труда). Да и слово «лопоухий» теперь понятно: человек с большими, как «лопы» (листы) ушами.

Запомни: лопата, лопух, лопоухий – лоп (широкий лист).

Дол – низ, старославянское слово. Отсюда слова «подол» (нижний край юбки), «долина» (удлиненная впадина между горами или холмами), «одолеть» (повергнуть вниз).

Запомни: долина, одолеть – дол (низ).

Копейка – современное слово, произошло от слова «копьё» На одной их первых русских монет было изображение всадника с копьём.

Запомни: копейка – копьё, копья.

Можно привести ещё немало примеров, когда знание старославянизмов помогает правописанию слов. Из проведённого анализа видно, что знание этимологии устаревших слов способствует повышению орфографической грамотности в современном русском языке.

Некоторые устаревшие слова сохранились в пословицах, поговорках, устойчивых выражениях. Например: беречь как зеницу ока, быть притчей во языцех, как аршин проглотил и другие (Приложение 1).

Встречаются такие слова в сказках, былинах, преданиях и других жанрах устного народного творчества. В художественной литературе устаревшие слова используются для характеристики той эпохи, которую описывает писатель. Мы прочитали сказки А. С. Пушкина, выбрали из них устаревшие слова, классифицировали их на историзмы и архаизмы, проанализировали, где смогли, связь между этимологией и орфографией отдельных слов, свои исследования представили в Приложении 2.

Заключение

Работая над проектом, мы побывали в своеобразном «музее истории слов». Таким музеем можно назвать толковые и этимологические словари, ведь именно они рассказывают и о происхождении слов, и о том, как изменялось их значение в течение многих веков.

В процессе работы над проектом мы приобрели опыт  участия в проектно-исследовательской деятельности, обогатили свой словарный запас, пополнили свои знания историческими сведениями, научились систематизировать и классифицировать отобранный материал, определили связь между этимологией слов и их правописанием,  подготовили печатный материал, который имеет большое практическое значение. Мы считаем, что достигли поставленной цели и справились с решением поставленных задач, а также подтвердили собственную гипотезу.  

Список источников информации

Список литературы

1. Александрович Н. Ф. Занимательная грамматика. Издательство «Народная Асвета», Минск, 1964.
2. Волина В. В. Откуда пришли слова: занимательный этимологический словарь / В.В. Волина. – М., 1996. – 256с.
3. Менькова Е. В. Нестандартные уроки русского языка по теме «Лексика». 3-4 классы./ Сост. Менькова Е. В. – Волгоград: ИТД «Корифей», 2006. – 128 с.
4. Ожегов С. И. , Н. Ю. Шведова «Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений» - Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова. — 4-е изд., дополненное. — М.: Азбуковник, 1999. — 944 с. 
5. Пушкин А. С. «Сказки Пушкина» - «АСТ», «Родничок», 2013.
6. Ушаков Д. Н. «Большой толковый словарь современного русского языка». – Славянский Дом Книги, 2014.
7. Шанский Н. М. и др. Краткий этимологический словарь русского языка. Пособие для учителей   / Н. М. Шанский и др. Под ред. С. Г. Бархударова. Изд. 3-е, испр. и доп. – М.: Просвещение, 1975. – 543 с.

   Другие источники информации

1.  www.krupenichka.ru/ustarevshie-slova/slovar-ustarevshih-slov.html  Словарь устаревших слов – Устаревшие слова - Крупеничка
2. deti-online.com/slovar-ustarevshih-slov/          Словарь устаревших слов русского языка

Приложение 1

Пословицы, поговорки, крылатые выражения и фразеологические обороты с устаревшими словами

Приложение 2

А.С.Пушкин «Сказка о рыбаке и рыбке» 

Словарь составлен Кузьминой Владой

Историзмы

Кичка - старинный русский праздничный головной убор замужней женщины.

Крестьянка - сельская жительница, основным занятием которой является обработка земли.

Откуп – плата, которой покупают свою свободу.
Прясть – скручивая волокна, превращать их в нить.
Светёлка – светлая комната.
Столбовая дворянка – потомственная дворянка.
Царедворцы – придворные на службе при царе.
Чёрная крестьянка – простая непривилегированная крестьянка.
Чупрун – чуб.

Архаизмы

Бунтовать – выражать большое недовольство.
Ветхая – разрушающаяся, старая.
Взашеи – грубо выгоняя, выталкивая, толкая в шею.
Взмолиться – начать умолять, упрашивать.
Владычица – повелительница, властелина.
Душегрейка – старинная женская одежда в виде короткой женской кофты без рукавов.
Забранить – заругать.
Заморский – привезённый из-за моря, из заграницы.
Землянка – жильё, вырытое в земле.
Кликать – звать.
Корысть – выгода, польза.
Корыто – большой продолговатый открытый сосуд для стирки белья и других хозяйственных нужд. Ранее делался из расколотого пополам и выдолбленного бревна, позднее из оцинкованного железа.
Молвить – говорить. Отсюда – молва.

Маковка – макушка.
На посылках – исполнять чьи-либо мелкие поручения.
Невежа – грубый, невоспитанный человек.
Невод – большая рыболовная сеть.
Огрузить – обременить тяжестью.
Очи – глаза.
Перечить – говорить кому-то наперекор, не соглашаясь.
Печатный пряник – пряник с выдавленными знаками, узорами.
Простофиля – глупый, несообразительный человек.
Пуще – сильнее, больше.
Сварливая – устраивающая ссоры, свары.
Старче – старик.
Терем – дом, особняк в виде башни.
Тесовые вороты – ворота, сделанные из тонких обработанных досок.

Пословицы, крылатые выражения

Ругать на чём свет стоит – ругать всячески и сильно.
Не садись не в свои сани – пословица: не занимай положение, должность, не подходящие тебе.
Говорят тебе честью – говорят тебе по-хорошему, без принуждения.
Белены объелся  - делает глупость, сумасбродит.

А.С.Пушкин «Сказка  о мёртвой  царевне  и  о семи  богатырях»

Словарь составлен Обуховой Владой

Историзмы

Печь с лежанкой изразцовой – печь,   на которой можно лежать,  облицованная керамической плиткой. 

Полати – настил из досок для спанья, устраиваемый в избе под потолком между стеной и печью.

Сенная  девушка  -  служанка, прислуга.

Сорочин  или  сарачин  - арабский  наездник.

Спешить - сбить с коня.

Чернавка - служанка, выполнявшая черную работу.

Архаизмы

Вытравить - уничтожить химическим или иным путём.

Брюхатая – беременная.
Взмолиться – начать умолять, упрашивать.
Горница – комната.
Девичник – в русском свадебном обряде: прощальная вечеринка с подругами в доме невесты накануне свадьбы.
Зелёное вино – водка.

Клюка - палка с кривым верхним концом для опоры при ходьбе
Ломливая – склонная к жеманству, упрямству без причины, самодурству.
Молва – слухи, толки.
Молодица – молодая замужняя женщина.
Названый – неродной, приёмный.
Не кручинься – не грусти, не горюй, не тоскуй.
Обвенчаться – сочетаться браком по церковному обряду.
Образа´ – иконы.
Отрекаться – отказываться.
Перечить – возражать.
Персты – пальцы.
Подворье – дом с принадлежащими ему постройками.
Прекословить – противоречить, возражать.
Приданое – то, что даётся невесте родителями при её вступлении в брак.
Рогатка - в старину железный ошейник с длинными остриями внутрь, надевавшийся в наказание на шею.  
Сват – человек, сватающий (предлагающий) жениха невесте или невесту жениху.
Светлоокий – светлоглазый.
Снарядиться – отправиться куда-то.
Сочельник – канун христианских церковных праздников: Рождества и Крещения.
Тихомолком – незаметно, тайком.
Тужить – горевать, печалиться.
Честные - заслуживающие уважения.

Приданое – то, что даётся невесте родителями при её вступлении в брак.

Пословицы, поговорки, крылатые выражения

Товар не по купцам – говорят  о женихе в обряде сватовства.

Не сойти живой мне с места - клятвенное заверение в чём-либо.

Спрос не грех - не нужно бояться спрашивать (просить).

А.С.Пушкин «Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди»

Словарь составлен Слета Алиной

Историзмы

Аршин – старинная мера длины, равная 70 см.
Бояре – высшее сословие на Руси, боярин – высшее звание, служащего на государственной службе.
Венец – корона.

Венчать – короновать.
Витязи - храбрые воины, богатыри.
Грамота – письмо, записка.
Колымаги – старинные закрытые четырехколёсные экипажи.
Корабельщики – владельцы кораблей и моряки.
Престол – царский трон.
Привальный – тот, к которому пристают, причаливают корабли.
Приказный – ведомственный, министерский.
Удел – здесь: княжество.

Архаизмы

Баить – говорить.
Божиться – клясться именем Бога, говорить «ей-богу».
Брег – берег.
Булат – стальной клинок, оружие.
Вдовица – молодая вдова.
Внимать – слушать, принимать во внимание мнение кого-либо.
Возопить – громко закричать.
Второпях – спеша, торопясь.
Гонца – тот, кто послан куда-то со срочным поручением.
Грёзы ночи – сны.
Гульлива – та, которая перемещается на просторе в разных направлениях.
Де – частица, употребляется для указания на то, что приводимые слова являются передачей чужой речи. «Князь Гвидон Шлёт царю-де свой поклон».
Дичина – дичь – дикие птицы и звери, употребляемые в пищу.
Доля – участь, судьба.
Дьяк – служащий какого-либо ведомства.
Дядька Черномор – царь подводного мира.
Завесть – завести, приобрести что-либо.
Завострить – сделать острым.
Засмолить – залить смолой, варом, сделав непроницаемым.
Зыби – волны.
Извести – погубить, уничтожить.
Исподтиха – украдкой, скрытно.
Кабы – если бы.
Красная – красивая, прекрасная.
Крещёный – принявший христианство.
Лазоревый – небесно-голубой.
Лукаво – с коварством.
Маковки – купола церковного здания.
Молодица – молодая замужняя женщина.
Наткать – изготовить ткань плотно, присоединяя накрест переплетённые нити - продольные (основа) и поперечные (уток).
Ни гугу – молчать, не подавать ни звука, ни голоса.
Обвенчаться – совершить церковный обряд бракосочетания.
Обмереть – замереть от внезапного сильного ощущения.
Оне – они.
Отсель – отсюда.
Пава – о женщине с горделивой осанкой и плавной походкой.
Палата – большое, роскошное помещение, зал.
Полно – довольно, хватит, пора прекратить.
Пенять – укорять, упрекать.
Пир честной – заслуживающий уважения пир.

Подспуд – тайное место.
Понести – стать беременной.
Потужить – погрустить, попечалившись.
Приплод – здесь: новорожденный.
Присвисточка – свист, сопровождающий пение.
Приставить – назначить кого-либо для надзора, присмотра.
Прясть – скручивая волокна, превращать их в нить.
Путём – как следует.
Ретивое – сердце.
Сватья баба – мать одного из супругов по отношению к родителям другого супруга.
Светлица – светлая комната.
Сени – помещение между крыльцом и жилой частью дома в деревенских избах.
Слоновая кость –   сделанная из бивней слонов, которые являются ценным поделочным материалом.
Снарядить – подготовить для отъезда.
Срок - назначенный момент исполнения чего-либо.
Срок родин – время родов.
Сума – сумка.
Тешиться – забавляться, развлекаться.
Ужо – обещание доставить неприятности, отомстить.
Унять – заставить перестать кричать, шуметь.
Хмельной – пьяный.
Честные гости – добрые, уважаемые гости.
Чета – пара.
Чудесить – совершать нелепые, странные поступки.

Пословицы, поговорки, крылатые выражения

Дело лихо – дело плохо.
Занялся дух – остановилось дыхание от сильного волнения.

А.С.Пушкин

«Сказка о попе и о работнике его Балде»  

Словарь составлен Насретдиновой Эльгиной

Историзмы

Недоимки – не внесённая в срок и числящаяся за плательщиком часть сбора.
Оброк – сбор, взимаемый за отданную в наём землю или имущество.
Полба – зерновой злак, один из видов пшеницы.
Полверсты – 500 метров.

Архаизмы

Авось – случайная удача, везенье.
Балда – глупый, недогадливый, простодушный человек. А у Пушкина это имя собственное.
Дитятя – ребёнок.
Исправно - старательно, усердно, добросовестно.
Конюх – работник по уходу за лошадьми.
Корчить – гнуть, мять.
Корячиться – передвигаться, неуклюже расставляя ноги, приседая.
Лукаво – наполненный весёлым задором, игривостью.  
Мета – знак, метка.
Накладно – убыточно, невыгодно.
Облупить – очистить от скорлупы яйцо.
Оторопел – растерялся, пришел в сильное замешательство.  
Подворье – дом с принадлежащими ему постройками.
Полосу вспахать – узкий участок земли подготовить к посеву, обработав её плугом.
Понатужиться – напрячься.
Попадья – жена попа.
Попёнок – сын попа.
Поповна - дочь попа.
Право – здесь: в самом деле, действительно.
Приговор – здесь: решительное заключение, не допускающее иного мнения.
Проворье – ловкость, расторопность.
Свалку – здесь: драку, потасовку.  

Сивая – пепельно-серая.
Супостат – негодяй, злодей.
Тятя – отец.
Уговор – взаимное соглашение о чём-либо.
Хлопотать – здесь: суетиться.
Череда – очередь.
Штука – хитрая выдумка.
Экого – вот какого!

Пословицы, поговорки, крылатые выражения

Толоконный лоб – дурак.

Не гонялся бы ты, поп, за дешевизной.

А.С.Пушкин «Сказка о золотом петушке»

Словарь составлен Роговой Алёной

Историзмы

Воеводы – начальники.
Колесница – в старину: богато разукрашенный колёсный экипаж (карета), которым пользовались для торжественных выездов.
Латы – старинные металлические доспехи, защищавшие воинов в древности.
Сарачинская – сарацинская – от сарацин – араб, мусульманин. «В сарачинской шапке белой» - в шапке мусульманина.
Чин боярский – высшее звание служащего в Московской Руси.
Шелом – шлем, старинный воинский головной убор, защищавший от ударов холодным оружием.
Шамаханская – восточная.

Архаизмы

Бранный – военный.
Воля – желание, требование.
Жезл – украшенная палка, служащая символом власти.
Звездочёт – предсказатель, гадающий по звёздам.
Инда – так что даже.
Казна – ценности, имущество, принадлежащие государству.
Коль – если.
Курган – холм, горка.
Лих – но; выражает злорадное делание наперекор.
Лихие гости – посторонние люди, причиняющие вред. Здесь: разбойники, завоеватели, недруги и т.д.
Мурава – молодая, сочная зелёная трава.
Накладно – убыточно, невыгодно.
Невмочь – невмоготу.
Ничком – лицом вниз.
Осьмой – восьмой.
Парчовая – из шёлковой ткани с золотой нитью.
Подь – подойди.
Помога – помощь.
Прок – польза.
Разочтёмся – расплатимся.
Рать – войско.
Ратные – военные.
Справлять – здесь: приводить в порядок.
Стан – военный вражеский лагерь, место расположения войска.
Хватил – здесь: сильно стукнуть, ударить.
Шатёр – большая палатка, временное помещение.
Яство – кушанье, еда, обычно вкусная, обильная.