Пословицы и поговорки о хлебе у разных народов
учебно-методический материал по иностранному языку (4 класс) на тему

Устное народное творчество – это любое народное искусство: танцы, музыка, резьба по дереву и даже верования. Российские ученые традиционно называют фольклором только словесное творчество.

 Само слово фольклор пришло к нам из английского языка. В переводе оно означает народная мудрость, народное знание. Впервые этот термин употребил в 1846 году английский историк и археолог Вильям Томс. Термин прижился, и им теперь пользуются во всем мире. Свои сказки англичане  часто называют волшебными. (Fairy Tales)

Фольклористика – наука, изучающая фольклор; фольклорист – ученый специалист в области фольклора.

  Слово «ХЛЕБ» в  фольклорных произведениях встречается у всех народов. Я подобрала пословицы, поговорки, загадки разных народов.

Английские пословицы и поговорки о хлебе

1. To cast one’s bread upon the waters. Пустить хлеб по водам. (т.е. делать что-либо заблаговременно, не ожидая немедленных результатов)
2. A clean fast is better than a dirty breakfast. Честный пост лучше, чем нечестный завтрак.

Ср. Хлеб с водою, да не пирог с лихвою.

3.   Eat at pleasure, drink with measure. Ср. Хлеб на ноги ставит, а вино валит.

3. All bread is not baked in one oven. Не все хлеба из одной печи.
4. Half a loaf is better than no bread. Лучше полбуханки, чем ничего.
5. Нe wants some ginger. Ему изюминки не хватает.
6. To know on which side one’s bread is buttered. Знать, с какой стороны твой хлеб маслом намазан. Ср. Знать, с какой стороны ветер дует.
7. Loaves and fishes. Хлеб и рыбы. (т.е. земные блага)
8. Quarrel with one’s bread and butter. Бросить занятие, дающее средства к существованию.

Русские народные пословицы и поговорки о хлебе

1. Без соли, без хлеба – половина обеда.
2. Без соли невкусно, а без хлеба несытно.
3. Без ума проколотишься, а без хлеба не проживёшь.
4. Без хлеба все приестся.
5. Без хлеба и медом сыт не будешь.
6. Без хлеба и у воды жить худо.
7. Без хлеба куска везде тоска.
8. Без хлеба сыт не будешь.
9. Блюди хлеб на обед, а слово – на ответ.
10. Будет день – будет и хлеб.
11. Был бы хлеб, а зубы сыщутся.
12. Был бы хлеб, а каша будет.
13. Был бы хлеб, а пирог даром.
14.  Была бы мука да сито, и сама бы я была сыта.
15. Вода вымоет, хлеб выкормит.
16. Все в охоту, как голодному Федоту.
17. голодной куме все хлеб на уме.
18. Горька работа, зато хлеб сладок.
19. Гречневая каша – матушка наша, а хлеб ржаной – отец родной.
20. Дешев хлеб, коли деньги есть.
21. Доплясались, что без хлеба остались.
22. Если хлеба не куска, так и в тереме тоска.
23. Ешь пироги, а хлеб вперед береги.
24. За хлебом-солью всякая шутка хороша.
25. И пес перед хлебом смиряется.
26. И год хорош, коли уродилась рожь.
27. Из одной муки хлеба не испечешь
28. Как хлеб да квас, так и все у нас.
29. Как хлеба кусок, так разинул роток.
30. Калач приестся, а хлеб никогда.
31. Каков у хлеба, таков и у дела.
32. Не красна изба углами, а красна пирогами.
33.  Не всем пироги с начинкой, кому и хлебец с мякинкой.
34. Не лошадь везет, а овес едет.
35. Палата бела, а без хлеба беда.
36. Пшеничка-привередница: и кормит по выбору.
37. Рыба- вода, ягода – трава, а хлеб – всему голова.
38. У богатого хлеб сладок, а у бедняка - горек.
39. Хлеб в человеке воин.
40. Хлебушка – калачу дедушка.
41. Хлеб- батюшка, водица – матушка.
42. Хлеб да вода – наша мужицкая еда.
43. Хлеб да вода – крестьянская вода.
44. Чужой хлеб – гостинец.

Песни и прибаутки о хлебе

1. Курочка - ряба

    Все овес толкала,

    Просо сеяла,

    Горох веяла.

2. Раньше был такой порядок:

  У богатого хлеб сладок,

 А зато у бедняка –

  Корка черствая горька.

3. У доброго мужика

  Родись рожь хороша:

   Колоском густа,

   Соломкой пуста.

Загадки о хлебе

1. Один льет,

Другой пьет,

Третий зеленеет да растет. (Дождь, земля и колос)

2. Не море, а волнуется. (Поле)

3. Сто братьев в одну избушку вошли ночевать. (Колос)

4. Ходит в поле из края в край, режет черный каравай. (Плуг)

5. Все поле в сережках. (Овес)

6. Режут меня,

Вяжут меня,

Бьют нещадно,

Колесуют меня,

Пройду огонь и воду

И конец мой –

Нож и зубы. (Хлеб)

7. Две недели зеленится,

Две недели колосится,

Две недели отцветает,

Две недели наливает,

Две недели подсыхает. (Зерно)

8. Лежит мужичок

В золотом кафтане,

Подпоясан, а не поясом;

Не поднимешь, так не встанет. (Сноп)

9. И комковато,

И ноздревато,

И мягко, и ломко,

И всех милей. (Хлеб)

Хантыйские мансийские загадки о хлебе (пословиц и поговорок не найдено)

1. Ам амщум-ов! Хулэ лувтал, витэ тынын, титпалаге терыг. (пут пата нянь)

Внимание! Моя загадка: её рыба не костливая, её вода дорогая, бока её железные.

(лепёшка на дне котла)

2. Лагыл-каттал сып нонхаль ханхи, этэ-хотал мины, нох-ёхты. (нянь пущка)

Нет ни рук, ни ног, наверх поднимается, и ночь, и день идет, до верха доходит.

(тесто в бочке)

3. Акв ойка ват нянь алмум. (щовал,ракыт нянит)

Один мужчина тридцать буханок хлеба поднял. (чувал, вылепленный из глиняных лепешек с травой)