Конспект занятия сказки "Малек"
материал

                                                                         Тувинская сказка «Малёк»

^ Авторизованный перевод Хомушку Ш.Б. 

сказки Салима Сурун-оола «Байлан»


Автор: Шыяан ам…Однажды после наводнения, когда вода спала и река встала в своё прежнее русло, на полянке остался небольшой пруд. В нем затерялась маленькая рыбка – малёк. Долго он плавал малёк один, пока не заметил, что вода все время убывает, и пруд становится все меньше. Необходимо было попасть в большую реку, где было много еды и воды. Как же быть? Ведь у бедного малька нет крыльев, чтобы полететь по воздуху, нет ног, чтобы пройтись по земле. 
  День и ночь думал малек, как добраться до реки. Он заметил, что к воде утолить жажду приходит много зверей и птиц. Решил малёк просить помощи у них.
  И вот малек видит, что к пруду пришел большой, как гора, бык, с раскидистыми рогами. Малек высунул голову из воды и попросил:

Малёк:  Помоги мне добраться до реки, акым.

Автор: Но бык не знал рыбьего языка и не понял, о чем просит малек. Вытаращив глаза, бык напился воды и ушел, ни разу не оглянулся.
  Опечалился малек. Через некоторое время, высоко подняв голову, пришел к пруду двугорбый верблюд. И к нему с просьбой обратился малек: 

Малёк:  Помоги мне добраться до реки, акым.

Автор: Верблюд, так же как и бык, не понял, о чем говорит рыбка. Он очень долго пил воду, не поднимая головы, чуть не осушил пруд. Утолив жажду, верблюд долго смотрел вдаль. Потом вздохнул и ушел прочь.
  Малек, еле сдерживая слезы, плавал в обмелевшем пруду.

   Вдруг к пруду подошел зверь с маленькими глазами, обвислыми ушами и вздернутым носом. «Это медведь! Он пришел, чтобы съесть меня», - подумал малек и спрятался за камень. Но это был не медведь, а кабан. Малек обрадовался и выплыл из-под камня.
  Кабан напился воды и разлегся в пруду, чуть не задавив рыбку. Малек еле выбрался из-под кабана, встал перед его вздернутым носом и попросил:

Малёк: Помоги мне добраться до реки, акым.

Автор: Кабан даже не услышал рыбку. Моргая маленькими глазками, кабан долго лежал и нежился в воде. Потом он, кряхтя, встал и удалился прочь.
  Заплакал малек. Как ему не плакать: ведь пруд обмелел, и в нем не было никакой еды. А вдруг придет очередной зверь и выпьет всю воду до капли ?!
  Сквозь слезы услышал малек, что кто-то ходит рядом. Открыв глаза, малек увидел, что эта синичка. Синичка хоть и была маленькой птичкой, но училась в школе и знала много языков, в том числе и рыбий.

Синичка:  Почему ты плачешь?

Малёк: Как мне не плакать, ведь у меня нет ни еды, ни дома. Пришел к пруду бык и, напившись, ушел. Потом верблюд почти всю воду выпил. А кабан не только попил воды, но чуть меня не придавил. У всех просил я помощи добраться до большой речки, но никто мне не помог. 

Автор: Пожалела синичка рыбку.

Синичка: Не плачь, малек. Я помогу тебе добраться до воды.

Малёк: Как?

Синичка: Садись мне на спину. Когда я буду пролетать над водой, ты соскользнешь в воду.

Автор: Обрадовался малек и залез синичке на спину, крепко ухватился плавниками за бока. Синичка тяжело поднялась в небо. Когда птичка пролетала над рекой, малек соскользнул в свою родную речку. А птичка успела заметить только то, что рыбка помахала хвостиком в благодарность.
  Так маленькая синичка помогла рыбке добраться до реки. Если все дети будут помогать людям и учиться понимать разные языки, будет очень хорошо.

                                                                           Тувинская сказка «Малёк»

^ Авторизованный перевод Хомушку Ш.Б. 

сказки Салима Сурун-оола «Байлан»


Автор: Шыяан ам…Однажды после наводнения, когда вода спала и река встала в своё прежнее русло, на полянке остался небольшой пруд. В нем затерялась маленькая рыбка – малёк. Долго он плавал малёк один, пока не заметил, что вода все время убывает, и пруд становится все меньше. Необходимо было попасть в большую реку, где было много еды и воды. Как же быть? Ведь у бедного малька нет крыльев, чтобы полететь по воздуху, нет ног, чтобы пройтись по земле. 
  День и ночь думал малек, как добраться до реки. Он заметил, что к воде утолить жажду приходит много зверей и птиц. Решил малёк просить помощи у них.
  И вот малек видит, что к пруду пришел большой, как гора, бык, с раскидистыми рогами. Малек высунул голову из воды и попросил:

Малёк:  

Автор: Но бык не знал рыбьего языка и не понял, о чем просит малек. Вытаращив глаза, бык напился воды и ушел, ни разу не оглянулся.
  Опечалился малек. Через некоторое время, высоко подняв голову, пришел к пруду двугорбый верблюд. И к нему с просьбой обратился малек: 

Малёк:  

Автор: Верблюд, так же как и бык, не понял, о чем говорит рыбка. Он очень долго пил воду, не поднимая головы, чуть не осушил пруд. Утолив жажду, верблюд долго смотрел вдаль. Потом вздохнул и ушел прочь.
  Малек, еле сдерживая слезы, плавал в обмелевшем пруду.

   Вдруг к пруду подошел зверь с маленькими глазами, обвислыми ушами и вздернутым носом. «Это медведь! Он пришел, чтобы съесть меня», - подумал малек и спрятался за камень. Но это был не медведь, а кабан. Малек обрадовался и выплыл из-под камня.
  Кабан напился воды и разлегся в пруду, чуть не задавив рыбку. Малек еле выбрался из-под кабана, встал перед его вздернутым носом и попросил:

Малёк:

Автор: Кабан даже не услышал рыбку. Моргая маленькими глазками, кабан долго лежал и нежился в воде. Потом он, кряхтя, встал и удалился прочь.
  Заплакал малек. Как ему не плакать: ведь пруд обмелел, и в нем не было никакой еды. А вдруг придет очередной зверь и выпьет всю воду до капли ?!
  Сквозь слезы услышал малек, что кто-то ходит рядом. Открыв глаза, малек увидел, что эта синичка. Синичка хоть и была маленькой птичкой, но училась в школе и знала много языков, в том числе и рыбий.

Синичка: 

Малёк:
Автор: Пожалела синичка рыбку.

Синичка:
Малёк:
Синичка:

Автор: Обрадовался малек и залез синичке на спину, крепко ухватился плавниками за бока. Синичка тяжело поднялась в небо. Когда птичка пролетала над рекой, малек соскользнул в свою родную речку. А птичка успела заметить только то, что рыбка помахала хвостиком в благодарность.
  Так маленькая синичка помогла рыбке добраться до реки. Если все дети будут помогать людям и учиться понимать разные языки, будет очень хорошо.

Малёк.

Малёк:  Помоги мне добраться до реки, акым.

Малёк:  Помоги мне добраться до реки, акым.

Малёк:  Помоги мне добраться до реки, акым.

Малёк: Как мне не плакать, ведь у меня нет ни еды, ни дома. Пришел к пруду бык и, напившись, ушел. Потом верблюд почти всю воду выпил. А кабан не только попил воды, но чуть меня не придавил. У всех просил я помощи добраться до большой речки, но никто мне не помог. 

Малёк: Как?

             Синичка.

Синичка:  Почему ты плачешь?

Синичка: Не плачь, малек. Я помогу тебе добраться до воды.

Синичка: Садись мне на спину. Когда я буду пролетать над водой, ты соскользнешь в воду.