Сценарий праздника в рамках Фестиваля французской поэзии «Мир поэзии – Мир фантазии» МОИ ДРУЗЬЯ ЖИВОТНЫЕ
методическая разработка по иностранному языку на тему
Сегодняшняя встреча посвящена международному Дню защиты животных. У многих из вас, ребята, в семьях есть различные звери: большие и маленькие, лохматые и не очень, четвероногие или двулапые, летающие или ползающие.
Сегодня мы услышим стихи о наших четвероногих питомцах, которые всегда остаются лучшими друзьями и дарят радостные мгновения. Речь пойдёт о собаках и кошках.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 stsenariy_publikatsiya_2016_druzya_zhivotnye.docx | 44.57 КБ |
Предварительный просмотр:
ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ГОРОДА МОСКВЫ «Школа № 883»
(ГБОУ Школа № 883)
КЛУБ «ЭЙФЕЛЕВА БАШНЯ»
ПО ИЗУЧЕНИЮ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА
Сценарий праздника в рамках
Фестиваля французской поэзии
«Мир поэзии – Мир фантазии»
МОИ ДРУЗЬЯ ЖИВОТНЫЕ
ДЛЯ УЧАЩИХСЯ 1-ГО – 5-ГО ГОДОВ ОБУЧЕНИЯ
Автор-составитель:
Перевалова Любовь Юрьевна,
педагог дополнительного образования
Москва – 2016 год
Цели праздника:
- Расширить представления детей о мире для их нравственного обогащения и интеллектуального развития.
- Поддержать интерес детей к стихотворному жанру, связанный с необычностью, забавностью, загадочностью сюжетов многих детских стихотворных произведений.
- Дать возможность «примерить» на себя роль автора и героя стихотворения.
- Познакомить учащихся с оригиналами французских и переводами отечественных поэтов.
- Дать возможность детям сравнить и сопоставить образцы двух языков, «вращаясь» параллельно в двух культурах.
А. Приветственное слово.
Сегодняшняя встреча посвящена международному Дню защиты животных. У многих из вас, ребята, в семьях есть различные звери: большие и маленькие, лохматые и не очень, четвероногие или двулапые, летающие или ползающие.
Сегодня мы услышим стихи о наших четвероногих питомцах, которые всегда остаются лучшими друзьями и дарят радостные мгновения. Речь пойдёт о собаках и кошках.
Ребята выучили стихи, сделали к ним переводы и иллюстрации. Все они представлены на выставке и вошли в Литературный сборник «Мои друзья животные».
Мы приглашаем вас всех принять участие в наших творческих конкурсах, чтобы вы смогли не только показать свои таланты и умения, но развить в себе вновь открывшиеся.
В. Выступление участников.
Сегодня мы в гостях у ребят 4-го года обучения. Мы услышим стихи о животных и увидим их иллюстрации.
- Стихотворение «Кот и солнце». Это стихотворение стало чемпионом по количеству переводов.
Le chat et le soleil.
Le chat ouvrit les yeux Voilà pourquoi le soir
Le soleil y entra Quand le chat se réveille
Le chat ferma les yeux J`aperçois dans le noir
Le soleil y resta. Deux morceaux de soleil.
Николаева Катя /10 ЛЕТ/ Чалая Полина /10 ЛЕТ/
Глаза открыла кошка, Кошка глазки открывает,
Потянула ножку, В них луч солнца попадает.
А солнышко до кошки дошло Кошка глазки закрывает,
И сразу же в глаза вошло. Лучик в них не умирает.
А кошка – раз, Вот почему, когда погаснут фонари,
Закрыла глаз. Я вижу два огонька.
Солнышко во тьме оказалось Они похожи на фонарики,
И жить с кошкой осталось. Сияют, словно фосфорные шарики.
И с той поры,
Как только погаснут фонари, Заварин Саша /9 ЛЕТ/
Во тьме ночной кромешной, Коток открыл глаза,
Со всех сторон следят за мной А солнышко туда.
Ночные огоньки. Наш кот закрыл глаза,
А солнце-то все там.
И все так получилось,
Что два луча от солнца
Остались навсегда
В больших глазах кота.
Перевалова Л.Ю.
Глазки кошка открывает,
В них луч солнца попадает.
Стоит веки ей сомкнуть,
Лучику отрезан путь.
Вот теперь понятно мне,
Почему в ночной поре
Зайчик солнечный живой
Вместо глаз следит за мной.
Тихомирова Соня /9 ЛЕТ/ Солнечный Барсик. У меня живет Барсик - кот. Он не ловит мышей И не пьет компот. Барсик – благородных кровей, Из породы персидских королей. Природа его красотой наградила. Солнце лучик свой подарило. Лениво спит он весь день, Ночью ему гулять не лень. В темноте не видно кота, Лишь глаза горят, как два огонька. Пугачева Маша /10 ЛЕТ/ Кошка глаза открыла, Солнышко в них поселилось. Глазки закрыла кошка, А солнышко с ней не простилось. Вот почему, как стемнеет, У кошки в глазах – оконцах Я вижу, сияют ярко Два маленьких желтых солнца. | Орешникова Марина /10 ЛЕТ/ Кошка глазки открывает В них луч солнца попадает. Кошка глазки закрывает Там луч солнца замирает. И весь день коты и кошки Спят, мурлыкая во сне. Но, когда наступит вечер, Я иду ложиться спать, У меня всю ночь на кресле Будут солнышко сиять. Стуруа Вика /9 ЛЕТ/ Почему у кошки Глаза, как плошки? Потому что кошки – Это кошки. Кошка глазки открыла – Лучик туда влился. Кошка глазки закрыла – Лучик там не изменился. Вот почему, когда сплю я, За мной следят два фонаря. |
Пупышев Саша /9 ЛЕТ/ Лишь кот глаза приоткрывает, В них солнце радостно играет. Как только он их закрывает, Оттуда солнце исчезает. Вот почему, когда темно, И кот запрыгнет на окно, Я вижу в ночной черноте, Два ярких солнца светят мне. | Отбоева Даша /10 ЛЕТ/ Странная кошка. Почему у кошки Глаза, как угольки? По ночам с окошка Светят огоньки. Целый день смотрела Кошка в небеса. Яркий лучик солнца Попал в ее глаза. |
К ним присоединяются учащиеся 5-го года обучения. Приглашаем вас послушать варианты авторских переводов этого же стихотворения.
Итак, «Кот и солнце» в исполнении старших участников.
Миронова Рита /11 лет/ Кошка и солнышко. В открытый кошачий глаз Солнце вплывает не раз, Оставшись там ночевать, Не хочет назад уплывать. И ночью два фонаря Горят в темноте для меня. По ним я могу угадать, Где прячется кошка опять. | Степашкина Маша /10 ле/) Кот и ночь. (Импровизация.) Спит котенок у окна, Хотя вставать уже пора, Ведь солнце светит из окна. Вот он проснулся, потянулся И опять в клубок свернулся. Во второй он раз проснулся. Видит, ночь уже давно. Глядит котенок на окно, А там темно-темно-темно. Там для меня темным-темно, А для котенка, как кино! |
Кайбышев Андрей /10 лет/ Мой котик. Котик глазки открывает, В них луч солнца заползает. Котик глазки закрывает, Лучик в них не умирает. И в ночной мгле Я вижу два солнца в окне. | Колесникова Лиза /11 лет/ Ну и кошечка! В темноте горят глаза, Словно два фонарика. Я включила свет и вижу – Это точно не Луна. Это кошечка моя! |
Бондарь Полина /11 лет/ Волшебный кот. Котик глазки приоткрыл И совершенно позабыл, Что если глазки он откроет, Солнце луч туда загонит. Луч задержан был на сутки, Так как в эту же минутку Котик сладенько зевнул И в кроватке, вдруг, уснул. А когда наступит тьма, Глазки нашего кота Будут ярче, чем Луна! | Алфёрова Диана /11 лет/ Ленивый кот. Кот, лентяй, лежит на грядке, Ушки с кисточками. Сонно открывает глазки, Глазки с искорками. Это солнце в них вошло, Когда кот закрывает глаза, Я не вижу в темноте два Маленьких фонаря. А когда он их открывает, Два кусочка солнца мне мигают! |
Ендина Маша /11 лет/ Удивительные глаза. Кот открыл глаза, Солнышко вошло туда. На момент закрыл он их. Солнышко осталось в них. Ночью просыпаюсь И смотрю коту в глаза. А они теперь горят, Как два фонаря! Титова Даша 11 лет/ Кот и Луна. (Импровизация). Котик наш сидит в саду И глядит на Луну. В клетке канарейки спят, Но иногда на меня глядят, Как будто сказать хотят, Пора спать, хватит играть! | Шабельникова Настя /11 лет/ Странный кот. Есть у моего кота Особенность одна: Как откроет он глаза, Вольется солнышко туда. Как закрывает глазки кот, Лучику закрыт проход. Вот почему Всю темную ночь напролет Два огонька Смотрят в комод. Балахнина Соня /10 лет/ Кошка глазки открывает, Лучик солнца попадает. Кошка глазки закрывает, Солнце луч свой оставляет. Вот и ночка наступила, Кошка глазоньки открыла. Я увидел в темноте Лучик солнца в не бытье. |
А теперь я приглашаю старших ребят с их переводами новых стихов.
- Стихотворение «Маленький черный кот».
Le petit chat noir
Mon petit chat est noir Mais eut-il noirceur
Noir comme du charbon. D`un mechant diablotin,
On le croit sale, eh non, Rien ne vaut sa douceur,
Il est ne noir, tout noir Quand il miaul au matin
De la queue au menton. Pour me lecher la main.
Алфёрова Диана /11 ЛЕТ/ Кайбышев Андрей /10 ЛЕТ/
Сел котенок в уголок,
Он похож на уголек. Мой котенок черный,
Говорят, что грязный ты чертенок. Черный, как чертенок.
Но нет, просто черный ты с пеленок. Иль ты грязный?
А если бы даже ты был Но нет же, нет.
Черный, как черт, Просто от лап до ушей
Этого я не взяла бы в расчет. Ты от рожденья такой.
Ведь я люблю тебя, А вообще-то, утром
Люблю, как дитя. И умываться надо.
Люблю твое мяуканье
И ночное ауканье.
Перевалова Л.Ю.
Чудный маленький котенок
У меня живет с пеленок.
От хвоста до подбородка
Разудалая походка,
Словно черный уголек
Милый ласковый зверек.
Кто сказал: - Котенок твой -
Вылитый чертенок злой.
Пусть ответит на вопрос:
Кто мяучет утром рано,
Поднимая вас с дивана,
Лижет щеки вам и нос?
Старшая группа представит вам новое стихотворение и свои авторские переводы. Иллюстрации вы можете посмотреть на стенде.
- Стихотворение «Мой щенок и я».
Mon chien et moi.
Mon chien qui someille Moi sur l`herbe tendre
Se réveille, Sans attendre,
Fronce le museau, La fleur au chapeau,
Puis dressant l`oreille Je voudrais m`étendre
S`émerveille Pour entendre
Du chant des oiseaux. Chanter les crapauds.
Алфёрова Диана /11 лет/ Я и моя собака. Моя собака крепко спит. Потом вдруг просыпается И морщит мордочку свою И сладко улыбается. А я на мягонькой траве Сижу и слушаю крик птиц. Как ясны звуки в тишине В лесу, не знающем границ! Шуршат кузнечики в траве, И квакают лягушки. Готов вот так весь день сидеть Я на лесной опушке! Шабельникова Настя /11лет/ Бобик мой дружок. Он определяет, где восток. Он мирно спит на травке, Точно в своей кроватке. Он слушает пение жаб, Которые в болотце сидят. И противным голосом кричат. Его хозяин от мух отмахивается И забавляется. | Прокофьев Ваня /11 лет/ Мой песик и я. Мой песик проснулся, Потом потянулся, Потом он, конечно, Вокруг оглянулся. И он подумал: вот красота! Такого я не видал никогда. Все птички поют, И цветы распускаются. Да, песик мой Так всегда удивляется. А я в это время на травке лежу, Цветок на панамке своей тереблю. И так я устал, Хоть несите подушку. Но все же дождусь я концерта ЛЯГУШЕК!!! Миронова Маша /11лет/ Собака моя просыпается, И все ей нравится. Особенно лягушек пенье. На это надо терпенье. А хозяин отдыхает, Цветок на шляпке поправляет И слушает жаб, Которые поют в хороший лад. |
Печерская Ольга/10 ЛЕТ/ Колесникова Лиза /11 ЛЕТ/
Люблю лежать на мягкой травке Собачка спит,
С красивой розочкой на шляпке, А когда просыпается,
Ее руками теребить. Морщит мордочку,
Могу я так весь день пробыть Медленно тянется
И слушать лягушачье пенье. И, вдруг, навостряется,
На это не надо терпенье. Замирает и восхищается
Сказочным пением птиц.
А хозяин лежит на травке
С огромным цветком на шапке.
И весь день так может слушать
Песни жаб и лягушек.
Перевалова Л.Ю. Мой щенок едва проснулся, Сморщил нос и потянулся. Вдруг он уши навострил, Птичий хор его пленил. Я ж лежал на мягкой травке, Теребил цветок на шапке, Потому что с нетерпеньем Ожидал лягушек пенье.
| Кайбышев Андрей /11 ЛЕТ/ Пес уснул, он отдыхает. Где-то музыка играет. Одно ухо он поднял – Пенье птичек услыхал: «Ах, красиво как поют! Только спать мне не дают!» Я на травке полежу, На болотце погляжу. Хочу услышать, как лягушки Поют, как девочки – подружки. |
А теперь я приглашаю ребят 2-го и 3-го годов обучения. У них тоже есть переводы. Они выбрали одно стихотворение и подготовили иллюстрации к нему.
- Стихотворение «Песенка кота».
Chanson du chat
Chat, chat, chat!
Chat noir, Charmant chat couche,
Chat blanc, Entends-tu les souris
Chat gris. Danser sur le plancher?
Свиридова Света /9 ЛЕТ/ Миронова Рита /9 ЛЕТ/
Котик, котик, котик мой. Котик, котик, котик мой!
Черный, серый и смешной. Котик черный,
У кота закрыты глазки, Котик белый,
Но ведь ты слышишь, Котик серый,
Как без опаски Милый котик спящий.
На полу танцуют мыши, Слышишь ты мышей
Что трясутся даже крыши. На гладком паркете шуршащих?
Мирошник Арина /9ЛЕТ/ Праздничков Савва /9 ЛЕТ/
Котик, котик, котик мой! Кот, котик, кот.
Котик черный, Котик черный, котик белый,
Котик белый, Ну еще, конечно, серый.
Котик серый, расписной. Мило в спячку бросил он.
Возле печки ты лежишь, Почему же ты не слышишь,
Сладко жмурясь на полу, Как вальс на полу танцуют мыши?
А у мисочки твоей
Рок-н-ролл танцует мышь.
Перевалова Л.Ю.
Котик, котенька, коток,
Черно-белый колобок.
Сладко спишь ты и не слышишь,
Как на паркете пляшут мыши.
Пилипенко Полина /9 ЛЕТ/ Котик, котенька, коток! Не смотри ты в потолок! Мыши пляшут на полу. Интересно, почему…? | Колесникова Лиза/8 ЛЕТ/ |
Кот, кот, кот, черный кот, Белый кот, рыжий кот. Очаровательный кот. Ты слышишь, как мыши Танцуют фокстрот!? | |
Ломакина Катя /8 ЛЕТ/ Котик белый, Котик серый, Котик черный… Вы, пушистые красавцы! Спите сладко на матрасе И не слышите, красавцы, Кто танцует на паласе!? | Иванникова Вика /9 ЛЕТ/ Котик спит Котик спит и видит сон, Что с мышами дружит он: Мышки сыр ему приносят, Он ещё сосисок просит. Открывает котик глаз, Мышки разбежались враз. Нет ни сыра, ни колбаски, Оглянулся он с опаской. Видит, мисочка пуста, Нет ни капли молока. |
Новикова Лиза /8 ЛЕТ/ Котик, котик, котик, Серый с белым лобик. Видит сны на крыше: Снятся ему мыши. Шушпанова Таня /9 ЛЕТ/ Кот – черный братишка, Котишка – белый парнишка И маленький котик – Серый животик Спали, свернувшись в клубок. А мыши - Устроили праздник на крыше, Плясали, не чуя ног. | Шелепина Лера /8 ЛЕТ/ Котик, котик, котик, Черный, белый, рыжий. Ты такой пушистый, Ты такой красивый! Спишь ты сладко-сладко И во сне мечтаешь. Что вокруг творится, Ты не замечаешь. Танцевали мыши – Проломили крыши. Попова Лиза /9 ЛЕТ/ Котик, котик, котик, Черный, белый, серый, Мой трехцветный котик! Видишь ли ты мышку, Танцующую вприпрыжку?! |
- Стихотворение «Маленький серый котенок».
Un petit chat gris. Un petit chat gris Qui mangeait du riz Sur un tapis gris. Sa maman lui dit: Ce n`est pas poli De manger le riz Sur un tapis gris. | Свиридова Света (9 лет) Этикет для котят. У кошки один есть ребенок, Маленький серый котенок. Хоть правила этикета он знает, Но часто, порой, нарушает. Не любит малыш есть из миски. На ковре разбросал он и рис, и сосиски. И серый ковер стал однажды Грязным и черным, как сажа. И кошка его наказала, И строго ему так сказала, Что рис с ковра едят поросята, А не вежливые котята. |
2. Награждение.
Спасибо всем нашим участникам, гостям, группе поддержки в лице наших дорогих родителей. Их помощь мы всегда ощущаем. Всех участников я приглашаю для награждения памятными дипломами “Enfant créatif”. А также, всем нашим поэтам вручаются сборники стихов, прозвучавших на сегодняшнем празднике. Наши гости, на память об этой встрече, получают памятные магниты с логотипами студии “La tour Eiffel”.
Желаю всем сохранить хорошее настроение до конца учебного года.
Merci, au revoir! Bonne chance!
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
Сценарий праздника. «День именинника или необыкновенное путешествие по морю Фантазий на Остров Праздников».
Праздник . посвященный.дню именинника. Можно проводить в конце учебного года ....
Сценарий праздника в рамках Фестиваля французской поэзии «Мир поэзии – Мир фантазии» ВОЛШЕБНИЦА ОСЕНЬ
Сегодня мы в гостях у группы детей, которые изучают французский язык третий год. Они познакомят нас со своими переводами стихов об осени, которые учили наизусть и, некоторые из них, сумели перевести н...
Сценарий праздника в рамках Фестиваля французской поэзии «Мир поэзии – Мир фантазии» МЫ ИГРАЕМ
Сценарий праздника, построенного на стихотворном материале, связанном с игрой для учащихся 2-го – 4-го годов обучения....
Сценарий праздника в рамках Фестиваля французской поэзии «Мир поэзии – Мир фантазии» МЫ ИГРАЕМ
Сценарий праздника, построенного на стихотворном материале, связанном с игрой для учащихся 2-го – 4-го годов обучения....
Сценарий праздника в рамках Фестиваля французской поэзии «Мир поэзии – Мир фантазии» МОИ ИГРУШКИ
Сегодня мы в гостях у самых младших учащихся нашего объединения. Ребята только начали учить французский язык. Он занимаются очень успешно всего несколько месяцев. Но уже у них есть определенные ...
Сценарий праздника в рамках Фестиваля французской поэзии «Мир поэзии – Мир фантазии» В ЗООПАРКЕ
Сегодня мы в гостях у самых младших членов нашего клуба. Ребята в этом году начали учить французский язык. Но за несколько месяцев у них есть успехи, хотя возраст наших главных участников от 5 д...
Сценарий праздника "Маршак - переводчик английской поэзии" 4 класс
Сценарий праздника, посвященного С.Я.Маршаку как переводчику английской поэзии....