Марийские загадки.
методическая разработка на тему

Марий калык тушто-влак

Марийские народные загадки

Сандалык. Пуртус илыш.

Явления природы.

Кече. Солнце.

• Чодыра дечат кушно, волгыдо дечат волгыдо.

Выше леса, краше света.

• Йыргешке, сылне, чыла тунялан келша.

          Круглое, красивое, всему миру нравится.

• Орава кая - чараш ок лий.

         Катится колесо - остановить нельзя.

Кечыйол. Лучи солнца.

• Ок тукалте, ок пералте - окна гыч пура.

          Не стукнет, не брякнет - лезет в окно.

• Окна гыч окнашке шортньо шуртым шупшмо.

         В каждое окно протянуты золотые нити.

Мланде. Земля.

• Мыйым кырат, мыйым пучкыт - мый ом коло, соралгем гына.

         Меня бьют, меня режут - я не умираю, становлюсь только краше.

• Пордеш-пордеш - нигунам ок чарне.

         Крутится, вертится - никогда не останавливается.

Тылзе. Месяц.

• Шкеже чылт сорла, но туредаш огеш лий.

         Сам как серп, а жать им нельзя.

• Тораште гынат, йудым уло туням волгалтара.

         Хотя и далеко, ночью освещает весь мир.

Шудыр-влак. Звезды.

• Сандалык кумдыкеш пурса удалтын.

          По всей вселенной рассыпан горох.

• Шыри-вури погыненыт да шинчам пуал-пуал колтат.

          Собрались и подмигивают друг другу.

Коркашудыр. Большая медведица.

• Могай корка гыч йуаш ок лий?

         Из какого ковша нельзя пить?

Кава. Небо.

• Канде шовыч путынь туням леведын.

         Весь мир укрыт синим платком.

Тылзе, Шудыр-влак.    Луна. Звезды.

• Ик кутучо тужем шорыкым кута.

         Тысячи овец пасёт один пастух.

Кече, Тылзе, Шудыр.    Солнце, Луна, Звёзды.

• Кок озан шотлен пытардыме тарзышт уло.

         У двух господ - не счесть слуг.

Кава, Шудыр, Тылзе.    Небо, Звёзды, Луна.

• Пасужо висыдыме, шорыкшо шотлыдымо, кутучыжо икте.

         Поле не мерено, овцы не считаны, пастух один.

Тылзе, Шудыр, Волгенче. Луна, Звёзды, Молния.

• Пыштен кертдыме ортньорем уло, сакалтен кертдыме шляем уло, пижыктен кертдыме сапем уло.

         Есть седло - не заседлать, есть шлея - не повесить, есть вожжи -      не закрепить.

Юж.  Воздух.

• Тул огыл - йулалта.

         Не огонь, а жжёт.

• Шинчаш койдымо, но туддеч посна туняште ик чонанат илен ок керт.

         Глазами не видать, но без него на свете никто не может жить.

Пыл. Облака.

• Ок укрж, ок кудал - кая веле.

          Не бежит, не скачет - только идёт.

• Шулдыржо, йолжо, кидше уке - шке кая.

         Нет ни крыльев, ни ног, ни рук, а сам идёт.

Лум.   Снег.

• Шып толеш, урмыж кая.

         Молча приходит, с рёвом уходит.

• Мамык купчык умбалне чинче кия.

         На пушистой перине лежат блёстки.

Пыл, Лум.   Туча, Снег.

• Маскаже ая - пунжо йога.

         Шагает медведь - шерсть сыплется.

• Чондымо чонешта, киддыме уда.

         Неживой летит, безруий сеет.

Тутыра.    Туман.

• Пасу покшелне йолдымо клат шинча.

         Посреди поля стоит безногий амбар.

Порш.   Иней.

• Лум пургыж гоч имньынат, йолынат вончаш ок лий.

         Через сугроб ни проехать, ни пройти.

Покшым.   Утренние заморозки.

• Лумат огыл, ият огыл - кече ончалеш - пуйто лийынат огыл.

          Не снег, не лёд, солнышко выглянет - будто его не было.

Лум чинче.   Снежинки.

• Йол йымалнем тунар тылзе шудыр йула - шотленат от пытаре.

         Под ногами светится много лунных звезд - не сосчитать.

Курт. Лум пургыж.   Наст. Сугробы снега.

• Порт воктен котырем ушкал кия.

         Возле избы лежит неуклюжая корова.

Поран.   Буран.

• Кенежым мала, телым кынелеш.

         Летом спит, зимой просыпается.

• Кайынем ыле, шушкынем ыле, корным шым му до шогальым.

          Хотел идти, хотел свистеть, дорогу потерял да остановился.

Йушто.   Мороз.

• Киддыме-йолдымо - шургым чиялта.

         Без рук, без ног - щёки румянит.

• Киддыме-йолдымо - окнаш суретла.

         Без рук, без ног - на окнах рисует.

Ий.  Лёд.

• Вудыш шуэт ок коло, тулыш шуэт - ок йуло.

         В воду бросишь - не тонет, в огонь бросишь - не горит.

• Вудеш шочеш - вуд деч лудеш.

         В воде рождается, воды боится.

Ийсус.   Сосульки.

• Оралте турыштем ош кешыр кушкын.

         На краю крыши выросла белая морковка.

• Шошым унчыли шочеш.

         Весной вниз головой растёт.

Энер.  Река.

• Йога-йога - йоген ок пыте.

         Течёт-течёт - не вытечет.

• Телым шып шинча, а кенежым шургаш туналеш.

         Зимой тихо сидит, а летом зашумит.

Памаш. Родник.

• Уке кидше, уке йолжо, но ку лончо вошт лектеш.  Тиде верыш кеч-ко толжо - йукта вудым шер теммеш.

         Нет рук, нет ног, но вытекат через камень. Как бы ни пришёл на это место - напоит досыта.

Энер вуд, сер.   Река, берега.

• Имньыже кая, тораже кодеш.

         Лошадь идёт, а оглобли остаются.

• Умыржо мучко шольыжым онча - лишкыже ок керт миен.

         Вс жизнь смотрит на брата, но близко подойти не может.

Энер кол.  Река, рыба.

• Портшо шурга, озаже шып шинча.

         Изба шумит, а хозяин тихо сидит.

Вуд.  Вода.

• Чондымо - ниго деч мундырко кая.

      Неживая, а дальше всех идёт.

• Куржеш - куржеш - куржын миен ок шу, йога-йога - йоген ок пыте.

     Бежит-бежит - не добежит, течёт-течёт - не вытечет.

Мардеж.   Ветер.

• Киддыме-йолдымо капкам почеш.

         Без рук, без ног, а ворота отворяет.

• Кидшат уке, йолжат уке, а пуракым нолта.

         Без рук, без ног, а пыль поднимает

Кудырчо.   Гром.

• Шке ок кой - мугырен-мугырен шортеш.

         Плачет, ревёт, а самого не видно.

Кудырчо, волгенче, йур.   Гром, молния, дождь.

• Мемнам чылан вучат, толына - чыланат шылыт.

         Все нас ждут, а как придём - прячутся.

Шонанпыл. Радуга.

• Пасу покшелне турло тусан пуго шога.

         Над полем встала разноцветная дуга.

• Теныз гоч пугым руальым.

         Через море закинули дугу.

Корно.   Дорога.

Керек мыняр кает гынат, мучашкыже от шу.

         Сколько ни иди - конца не найти.

Умыл. Тень.

• Тулешат ок йуло, вудешат ок норо, товар денат каташ ок лий.

         В огне не горит, в воде не мокнет, и топором не отколоть.

• Мом нигузеат поктен шуаш ок лий?

     Чего никогда не догонишь?

Куп.  Болото.

• Вудат огыл, мландат огыл - ни ияш ок лий, ни каяш ок лий.

         НЕ вода, не земля - ни вплавь, ни пешком не пойдешь.

Йуд. Ночь.

• Шем ушкал кечым орген сенен.

         Чёрная корова солнце поборола.

Йуд, Кече.   Ночь, День.

• Кок изак шоляк эртак икте-весыштым поктат. Кая иктыже умбак -весыже тембак.

        Два брата всегда преследуют друг друга. Один уйдёт, другой придёт.

Жап.  Время.  

• Йолдымо, шулдырдымо - писын чонешта.

         Без ног, без крыльев - летит быстро.

• Эрта да эрта, нигузе кучаш ок лий.

        Идёт и идёт, никак нельзя поймать.

Идалык.  Год.

• Ик тумо, латко тормак, кум шудо кудло вич лышташ.

        Один дуб, двенадцать сучьев, триста шестьдесят пять листьев.

• Латкок изак-шоляк иквереш илат, но икте-весыштым огыт уж.

        Двенадцать братьев живут вместе, но друг друга не видят.

Арня. Неделя.

• Шым эргым почела-почела ошкылыт.

         Семь сыновей шагают друг за другом.

Вулкан.

• Мланде йымалне тул йула, мланде умбалне шики турга.

         Под землёй огоь горит, над землёй же дым валит.

Ужара. Заря.

• Порт угылыштем чевер шовыч.

         На углу дома красный платок.

Лаке. Яма.

•  Изи гынат, кугу гынат, нумал каяш ок лий.

          Хоть боьшой, хоть маленький, нельзя унести.

Шокшо. Тепло.

• Киддыме-йолдымо порт гыч тургалт лектеш.

         Безрукий-безногий из дома выходит калачиком (клубком).

Ер. Озеро.

• Энерат огыл, тенызат огыл, коллан поян.

         Не река, не море, а богато рыбой.

Лупс. Роса.

• Пасу покшелне шиянше сондык шинча.

         Посреди поля серебристый сундук стоит.

Кушкыл туня.  Растительный мир.

Пушенге, вондер да нунын саскашт. Деревья, кустарники и их плоды.

Пушенге.  Дерево.

• Кенежым сывыным чия, телылан кудаш пышта.

         Летом надевает платье, зимой снимает.

• Кидше шуко, йолжо икте.

         Много рук,  а нога только одна.

Кож, Пунчо.   Ель, сосна.

• Кенежше - телыже - ик туыр.

         Зимой и летом - в одежде одной.

• Ужар ужга тужем-тужем иман.

         Зелёная шуба с тысячью иголками.

Лышташ.   Листья.

• Лумат огыл, йурат огыл - порсынла койын велеш.

          Не снег, не дождь - падает, как шёлк.

Шопке лышташ.   Осиновый лист.

• Лудын огыл - чытыра.

         Не испугался, а дрожит.

Ваштар лышташ.  Кленовый лист.

• Пасу покшеч йошкар агытан куржеш.

         По полю бежит красный петух.

Куэ.  Берёза.

• Айдеме огыл - ош тувыран, чонжо уке, вурсет - шортеш.

         Не человек, а в белой рубахе, нет души, ругаешь - плачет.

• Ош йолан удыр чинчан солыкым пидын.

         Белоногая девица повязала платок с бисером.

Ломбо.   Черёмуха.

• Пеледам-ошемам, тамлын упшалтам, Шуам - ал каштасе чыве дек куржам.

         Расцвту - побелею, хорошо пахну, А созрею - поспешу к курицам на красный насест.

Пызле.  Рябина.

• Чодыра покшелне татар удырын солыкшо кеча.

          Посреди леса висит платок татарочки.

• Сулыкан огыл гынат, телымат кеча.

          Хоть и без греха, но висит зимой.

Олмапу.   Яблоня.

• Ошын пеледам, тамлын упшалтам, Пеледмек ужаргем, а вара чевергем.

          Расцвету - белым-бело, хорошо пахну,  Отцвету - зеленею, а затем покраснею.

Полан.   Калина.

• Вуржо уке - йошкарге.

          Без крови, а красная.

Тумлеге.  Жёлудь.

• Ужарге - кяр огыл, пушенгыште кеча - пукш огыл.

         Зелёный - не огурец, на дереве висит - не орех.

Пукш.   Орехи.

• Мыйым лывырте, курлалын нал,  Да шолт ышталын, умшашкет пыштал

         Пригни ветку, оборви меня,  Положи в рот и щёлкни разок.

Писте.  Липа.

• Кунам пеледын шогалам, муй пушын тамлын упшалтам, Йыремже путырналтыт изи мукш-влак ызгалыт.

         Когда расцвету, запахну мёдом, Вокруг меня будут летать маленькие пчёлки.

Тополь.

• Шумжым налыт гын, кошка; вожшым руалат гын, ок кошко.

         Кожу здерёшь - засохнет; зарубишь корень - не засохнет.

Коргаш.  Дупло.

• Пу кыдалне - оралте.

          Посреди ствола дерева - строение.        

Шурно, пакчасаска, емыж.

Урожай, овощи, ягоды.

Пурса.  Горох.

• Портшо шолт пудештеш - шкеже рошт тоштен лектеш.

          Дом взорвётся, а сам выпрегнет.

• Изак-шоляк-влак ик полемыште илат-илат да шаланат.

         Братья поживут-поживут в одной комнате да разойдутся.

Шемшыдан.   Гречиха.

• Йолжо икте веле, вуйжо шымыт.

         Семь голов, одна голова.

Ошшыдан.  Пшеница.

• Чевер енгам шелше неран.

         Красивая тётка с трещиной на носу.

Шульо.    Овёс.

• Акаж ден шужарже ик шовырым чиеныт.

         Две сестры в одном платье.

Шож.   Ячмень.

• Шке дечше орышыжо кужу.

         Усы длиннее самого себя.

Уржавуй.   Колос.

• Вуйжо кинде, йолжо пу.

         Голова-хлеб, нога-дерево.

Кылта.   Сноп. 

• Тужем изак-шоляк ик уштым ушталыныт.

          Тысяча братьев одним поясом подпоясаны.

Каван.  Стог.

• Индеш изак-шоляк ик упш йымалне шогат.

         Девять братьев стоят под одной шапкой.

Йылтын.  Лён.

• Вуйжым кочкыт, капшым кудалтат, коваштыжым чият.

         Голову едят, тело бросают, а кожу носят.

Паренге.  Картофель.

• Шошым тоем, шыжым луктам.

         Весной хороню, осенью достаю.

• Рокышто ош муно шочеш.

         В земле белое яйцо растёт.

Ковышта.  Капуста.

• Ош комбем пел йолан.

         Белый гусь на одной ножке.

• Шудо пачаш вургемым чиен, иктыжынат полдышыжо уке.

          Целых сто одёжок и все без застёжек.

• Ик йолем веле, тудыжымат руалыт.

         У меня только одна ного, и ту отрубят.

Шоган. Лук.

• Изи гына, чевер гына - шинчавудым йоктара.

          Маленький, румяненький - слёзы лить заставляет.

• Еным омат кыре, омат чумо, а шортарем.

         Людей не бью, не пинаю, а довожу до слёз.

Ушмен.  Брюква.

• Киддыме-йолдымо норопыш торшта.

         Без рук, без ног, а в погреб прыгает.

Реве.  Репа.

• Чевер улам гынат, удыр огыт ман.

          Румяная, но не девушка.

• Чыла саска дечат изи, чыла саска дечат шере.

         Самый маленький, самй вкусный плод.

Кешыр.  Морковь.

• Чевер удырем мланде йымалне шинча.

          Девица - красавица сидит под землёй.

Кияр.   Огурцы.

• Окна, омса уке - черке ти калык.

         Ни окошек, ни дверей - полна церковь людей.

Помидор.

• Мый йыраныште шочам, кече дечын вожылам: Чевергем да йошкаргем, куш пураш гын, ой, чонем.

         Родился я на грядке, стесняюсь солнца, Краснею, мне некуда деваться.

Кавун. Тыква.

• Шийым шындем - шортньо пеледеш.

         Пасужо серебро - расцветёт золото.

Кечшудо.  Подсолгух.

• Иктым шындем, кок шудым налам.

         Одно зернышко зарою, двести зёрен получу.

• Тоя вуйышто шортньо тыртыш.

         На конце палки - золотой круг.

Маке.  Мак.

• Омсажат уке, торзажат уке - миллион калык.

         Без дверей, без окон - миллион людей.

Эныж.  Малина.

• Ош вуй чевер упшым упшалын.

        На белую головку красная шапочка надета.

Музымор.   Костяника.

• Ик йолан, кум вуян.

         Ножка одна, голов - три.

Снеге.  Земляника.

• Кеч изи улам гынат, ужарала йошкаргем.  Мыйым чыланат погат, чодыраште куанен.

         Я маленькая, красная, как заря.  Меня с радостью собирают в лесу.

Понго. Ир кушкыл.

Грибы. Дикорастущее  растение.

Понго. Грибы.

• Йошкар упшым упшалын мланде йымач лектеш.

         В красной шапочке выходит из-под земли.

• Йур деч вара шочам, вигак упшым упшалам.

         Появляюсь после дождя, сразу одеваю шапку.

Регенче.  Мох.

• Порт йырем кандырам путырымо.

         Моя изба обмотана верёвками.

Шудо. Трава.

• Йур толеш - куана, лум толеш шортеш.

         Идёт дождь - радуется, выпадет снег - заплачет.

Шудо вурго.  Стебель.

• Кочаж-коваж деч ончыч шочеш.

         Раньше деда и бабки родится внучка.

Вудпорсын.  Водоросль.

• Вуд пундаште мундыра кия.

         Шулковый клубок лежит под водой.

Коршанге.  Репей.

• Монча шенгелне, вута шенгелне ия шудо тужем иман.
•          За баней, за хлевом чёртова трава с тысячью иголками.

Нуж.   крапива.

• Вудат огыл, тулат огыл - когарта.

         Не вода, не огонь, а жжёт.

Ландыш.

• Лышташ воктене ший онгыр кеча.

         Возле листьев серебряный колокольчик висит.

Кактус.

• Шонго огыл - иман, шудо огыл - ужарге.

          Не старик, а с иголками, не трава, а зелёная.

Вольык, Янлык да Кайык туня.

Мир животных и птиц.

Суртвольык.

Домашние животные.

Ушкал.   Корова.

• Вуйжо шаньык, почшо уштервоштыр

         Спереди - вилы, сзади - полотенце.

Ушкал туко.  Рога коровы.

• Лопка курыуышто кок тоя - налын шуэн ом керт.

         На широкой горке две палки - не могу сбросить.

Водар.  Вымя.

• Ик пистште ныл кайык пыжаш.

         На одной липе четыре гнёздышка.

Имне.  Лошадь.

• Ныл йолан лунген кая, кок йоланым нынгая.

         Черырехногий идёт качается, двуногого везёт.

Имне пылыш.  Уши коня.

• Ваче умбалнем курчак-влак торштылыт.

         На моих плечах подпрыгивают куколки.

Имне йол. Ноги коня.

• Ныл кугыжа шенгек пондашан улыт.

         Четыре царя с бородами на затылке.

Шорык.  Овца.

• Ош тусан курык лушкалтеш.

         Беленькая горка покачивается.

• Коремла ден олыкла воктен, Ужга ден мыжер коштыт магырен.

         По долам, по лугам ходят шуба и кафтан.

Тага.  Баран.

• Тукан - ял староста.

         Рогатый - староста деревни.

Сосна.  Свинья.

• Кенежым лавыраште, кенежым - устембалне.

         Летом - в грязи, зимой - на столе.

Каза.  Коза.

• Порьен  огыл пондашан, ушкал огыл – кок тукан.

Не мужчина, а бородатый, не корова – рогата.

• Ушкал омыл шорым пуэм, шорык омыл межым пуэм.

Я не корова – молоко даю, не овечка – шерсть даю.

Ишак.  Осёл.

• Лудо-пире огыл, кужу пылышан – меран огыл, кучан – имне огыл.

Серый, да не волк, уши длинные, да не заяц, с копытами, да не лошадь.

Пий. Собака.  

• Маскам лудыкта, пире деч лудеш.

Медведя пугает, волка боится.

Пырыс.   Кошка.

• Конгамбалне коя мырза кия.

На печи лежит жирный мурза.

Пий, Пырыс.   Собака, Кошка.

• Сонарзе огытыл – сонарлаш коштыт.

          Сами не охотники – а на охоту ходят.

Ир янлык-влак.

Дикие животные.

Маска.  Медведь.

• Теле мучко мала, шошым мукш ончаш кая.

           Всю зиму проспит, весной на паску спешит.

Пире.   Волк.

• Кужу пуян, сур межан,  Ял воктен коштеш, шем ужгам кычалеш,
  Сероватый, зубастый,  по деревням рыщет, чёрную шубу ищет.

Рывыж.  Лиса.

• Чодыра покшелне, йошкао мундыра кия.

Посреди леса красный клубок лежит.

Меран.   Заяц.

• Пасу покшелне ош мундыра пордалеш.

Посреди поля белый клубок катается.

• Кенежым сур, телым ошо.

         Летом серый, зимой белый.

Ур.  Белка.

• Кенежым кочкышым ямдыла, теле гоч изи портышто или.

Летом припасает корм, всю зиму живёт в избушке.

Шоншо.   Ёж.

• Имым шуко нумал коштеш, урген ок мошто.

Иголок много, да шить не умеет.

Шордо.  Лось.

• Вуешыже тырмык-тормык вож кушкын.

На голове выросли корявые корни.

Коля.   Мышь.  

• Шке изи, шинчаже йула, шурно клатыште или,  Пырчым йората, коям. Маныт тудым сур коля.

Сама маленькая, глаза горят, живёт на зерноскладе, Любит зерно, сало.  Зовут её …. Серая мышка.

Слон.  

• Ончылныжат поч, шенгелныжат поч.

И спереди хвост, и сзади хвост.

Сурткайык.

Домашние птицы.

Агытан.  Петух.

• Орол огыл – еным кынелта.

Не сторож, а людей будит.

• Вуйжо шерге, почшо – сорла.

Головка – гребешком, хвост – серпом.

Чыве.  Курица.

• Пуракыште пордалеш, вуд деч моткоч лудеш.

В песке,в пыли валяется, а воды боится.

Чыве муно.    Яйцо.

• Чонан чондымым ышта, чондымо чонаным ышта.

Живой рожает неживого, неживой рожает живого.

Лудо.  Утка.

• Лудо да лудо маныт, лудынжат ок мошто.

Говорят, что читал, а читать-то не умеет.

Комбо.  Гусь.

• Йуштыле-Йуштелеш – ок норо.

Купается, а не мокнет.

Курка.  Индюк.

• Овара гын – оварчык гай,  Чиен шогалеш гын – кече гай.

Если же раздуется – как петушок,  Если же оденется – как солнышко.

Пыстыл.  Мамык.    Перо.  Петух.

• Вудышкат пурен ок кай, порт гычат шуаш ок лий.

В воде не тонет и через избу не перекинешь.

Ир кайык-влак.

Дикие птицы.

Вараксим.  Ласточка.

• Тыш тыртыш, туш тыртыш – вожын поч.

И так круглая, и этак круглая, а сзади вилы.

Киса.  Синица.

• Чашкерысе мурызем «Шукшу пуй! Шукшу пуй!» манын мокталта.

Певунья рощи хвалится: «Старый зуб! Старый зуб».

Тумна.  Сова.

• Кугу шинчан, пун йолан, кечывалым мала,  Йудым лушка, эртен кайышым лудыкта.

С большими глазами, с мохнатыми ножками, Днём спит, ночью шумит, прохожих пугает.

Шиште.  Дятел.

• Умыржо мучко товарым руа, руэн ок ситаре.

Всю жизнь рубит деревья – не может нарубить.

Шогертен.   Сорока.

• Лум деч ошо, шуч деч шеме.

Белее снега, чернее угля.

Шушпык.  Соловей.

• Парня вуй гай веле – сеемым луктеш.

Сам  с напёрсток, а мелодии выводит.

Турий.  Жаворонок.

• Шкеже пеш изи гынат, но пыл лонгашкат кузен кертеш.

Хотя сам очень маленький, а может подняться в небеса.

Шырчык.  Скворец.

• Айдеме огыл – портышто или, кочкышым пасушто кычалеш.

Не человек – живёт в избе, пищу ищет в поле.

Турня.  Журавль.

• Кайык – пушенгыш ок шич.

Птица, а на дерево не садится.

Кайыклудо.  Дикая утка.

• Вудыш пура – иеш, южыш лектеш – чонешта.

В воде плавает, выходит – полетит.

Шемгорак.  Грач.

• Нерже ошо, шкеже шеме.  Пакча воктен коштеш, ломашым погалеш.

Сам чёрный, клюв белый, По грядкам ходит, жёрдочки собирает.

Кайык.  Птица.

• Изи веле – атым ышта.

Сам маленький, а посуду лепит.

Кайык пыжаш.   Птичье гнездо.

• Киддыме-йолдымо шудым поген.

Без рук, без ног, а траву собирает.

Когорчен.. Голубь.

• Портвуйышто кандалге-сур мундыра пордеш.

На крыше дома вертится сизый клубок.

Орш.  Снегирь.

• Шыже мурызем йошкар онан, сур тупан.

  Осенняя певунья с красной грудью, с серой спинкой.

Куку.  Кукушка.

• Шкенжын муныжым ок пукто, Игым ок пукшо, ок йукто, Весылан огеш лий кум, Паледа, векат, кукум.

Яйца не несёт, птенцов не кормит, не поит,  Другим не будет кумом, знаете, наверное, кукушку.

Йуксо.  Лебедь.

• Вуд покшелне экскаватор ийын коштеш.

Посреди реки плавает экскаватор.

Мукш, копшанге да шукш-влак.

Птицы, насекомые и черви.

Мукш.    Пчела.

• Изи шужарем йудшо-кечыже турым турла.

 Сестрёнка моя днём и ночью вышивает узоры.

Ошымшулыш.   Шмель.

• Парня вуй гае веле – мундыр паярын ужгажым чиен.

Сам с напёрсток, а одет в шубу боярина.

Пачемыш.  Оса.

• Изи веле-шыде комыля.

Сам с полвершка, а зла – полмешка.

Кутко.  Муравей.

• Изи гынат, виян тыр-тыр.

Букашка маленькая, да удаленькая.

Шына.  Комар.

• Изи веле – ен вурым йуэш.

Сам с ноготок, да и тот кровь людскую пьёт.

Лыве.   Бабочка.

• Сандалык йыр савырна, кырт-карт веле перна.

Облетит вокруг света, мелькают только крылышки.

Таракан.

• Портем йыр йогкар пудам кырышым.

Вокруг избы забил красные гвозди.

Эныремыш.   Паук.

• Ик мундыраште кандаш йол.

У одного клубка восемь ног.

• Шке куа, шке шудыра – тувырлан ок йоро.

Сам ткет, сам прядёт, но товар для рубахи не годится.

Эныремышвот.  Паутина.

• Шупшмо шуртым мундыраш поген ом керт.

Протянутую нитку в клубок не смотаю.

Шудышырчык.   Кузнечик.

• Куд йолан, кок почан.

Шесть ног, два хвоста.

Умдыла.  Клоп.

• Пырдыж воктен изи пий кудалыштеш.

По стене бегает собачка.

Карме.   Муха.

• Ко мемнан умбалне йолжо дене кушко.

Кто над нами вверх ногами.

Шуршо.  Блоха.

• Изи пырче тып-тывий.

Крошечка прыг-скок.

Копшанге.  Жук.

• Изи патыр мланде йымач лектеш.

Маленький богатырь выходит из-под земли.

Йылшукш.  Дождевой червь.

• Лулегыдыме мешак.

Мешок без костей.

Ночко таракан.  Мокрица.

• Ший тукан сосна портышто кудалыштеш.

Золоторогая свинья бегает в избе.

Кол да турло нушкын коштшо-влак.

Рыбы, земноводные и пресмыкающиеся.

Кол.  Рыба.

• Вудышто ила, серыште кола.

В воде живёт, на берегу помирает.

Раке. Рак.

• Когыльо коргышто азыран апшат ила.

В пироге живёт кузнец с клещами.

Ужава.  Лягушка.

• Шинчам карен шинча, шуршыла торштылеш, айдемыла иеш.

Сидит, выпучив глаза, прыгает, как блоха, плавает, как человек.

Кишке.  Змея.

• Тувырым нигунам огеш чий, кажне ийын кудашеш.

Ни разу рубаху не надевает, а каждый год снимает.

Черепахе.  Черепаха.

• Вудыштат иеш, мландыштат коштеш, а порт гычше ок лек.

В воде плавает, ходит по земле, а из дома не выходит.

Айдеме. Айдемын кап-кылже, ийготшо.

Человек. Части человеческого тела, возраст.

Айдеме.  Человек.

• Шона, мура, кушта да ойла, пашам ышта, коштеш, воштылеш, шортеш да куана.

Думает, поёт и пляшет, говорит, работает, ходит, смеётся и плачет.

Ен лум.   Имя человека.

• Кеч куш кае – эре пеленет лиям.

Куда ни пойди – всегда буду с тобой.

Вуй. Голова.

• Ик мундыра – шым рожан.

Один клубок – семь дыр в нём.

Умша, пылыш, шинча.   Рот, уши, глаза.

• Икте ойла, кокыт кутат, а коктын колыштыт.

Один говорит, двое следят, а двое слушают.

Шинча, пылыш.   Глаза, уши.

• Кок шольыжо мала, кок изаже орола.

Двое младших спят, двое старших охраняют.

Уп.  Волосы.

• Куэрлам пеш кугу, да шаньыклан йоршо куэ уке.

Березняк то большой, да нет в нём берёзки, которая для вил подойдёт.

Умша.  Рот.

• Коршекышкем оптем-оптем, таче мартеат ок тем.

Горшок свой наполняю, до сих пор наполнить не могу.

Уппунем.   Коса.

• Порт шенгелне кишке коваште кеча.

За избой висит змеиная кожа.

Шинча.  Глаза.

• Кок изак-шоляк корно кок могырышто веле илат гынат, нигунам ваш огыт лий.

Два братца через дорожку живут, но никогда не встречаются.

Шинчасорта.  Зрачок.

• Ер покшелне шем лудо коштеш.

В середине озере плавает чёрная утка.

Шинчапун.  Ресницы.

• Ер воктенысе омыжем умыр мучко пеленем.

Камыш возле моего озера вечно со мною.

Нер.  Нос.

• Ик пундышш кок рожан.

У одной чурки две дырки.

Пылыш.  Уши.

• Вуйыштем кован курчак торштылеш.

На моей голове пляшут куколки бабушки.

Йылме.  Язык.

• Изи портыштем йошкар лапчык кудалыштеш.

В маленьком домике красная тряпочка мечется.

Пуй.  Язык.

• Йошкар кашташте ош чыве-влак шинчат.

На красной жёрдочке сидят белые курочки.

Пондаш.  Борода.

• Окна йымалнем тумна.

Под моим окном сова.

Кид.  Рука.

• Кок изак-шоляк ик пашам шуктат.

Два брата выполняют одну работу.

Парня. Пальцы.

• Вич изак-шоляк ик кечыште шочыныт.

Пятеро братьев в один день родились.

Куч.  Ногти.

• Вич изак-шоляк вуйышт кугыт очким чиеныт.

Пятеро братьев надели очки величиной с голову.

Копа.  Ладонь.

• Купчык огыл гынат, тонед малет.

Хотя и не подушка, но спишь, положив под голову.

Шум.  Сердце.

• Шагат огыл – шолтка, умырем виса.

Не часы тикают, век человека меряют.

Кылымде.  Пупок.

• Нур покшелне имне кыша.

Посредине поля следы копыт коня.

Йол.  Ноги.

• Кок каван ик вуеш кошарга.

Два стога – одна голова.

Ойго.  Горе.

• Шинчаш ок кой, да малаш эрыкым ок пую

Его не видно, но и спать спокойно не даёт.

Омо. Сон.

• Мо эн тамле? Мо эн тутло?

Что на свете слаще всего, самое сладкое.

Кидпаша узгар.

Предметы рукоделия.

Вашкузо.  Ножницы.

• Кок онго, кок мучаш, покшелныже – пуда.

Два кольца, два конца, посередине – гвоздик.

Име.  Иголка.

• Куртньо кайык муш почан.

Сам железный, хвост из кудели.

Им еден шурто.  Иголка да нитка.

• Пыртик-пыртик ошкылеш, изаж деч ок ойырло.

Шагает – ковыляет, а от брата не отстаёт.

• Тыш  пура да туш лектеш, почшо шкак кучыкемеш.

Входит сюда, выходит там, а хвост укорачивается сам.

Мундыра.  Клубок.

• Ик воштырым шупшылат – путынь туня тарвана.

Потянешь за ниточку – весь мир зашевелится.

Шудыр. Веретено.

• Мурен вола.  Куштен куза.

Спускается- поёт, поднимается- пляшет.

Атышор.   Посуда.

Ведра.  Ведро.

• Мурен кая, шортын толеш.

Уходит – поёт, приходит – ревёт.

Корка.  Ковш.

• Лудын капше вудышто, почшо серыште.

Утка – в море, хвост – на берегу.

• Капше деч тукыжо кужу.

Рога длиннее тела.

Совла.  Ложка.

• Чыла еным пукша, а шкеже ок коч.

Всех кормит, а сама не ест.

Под.   Котел.

• Шем ушкалем водаржым тулеш энда.

Чёрная корова вымя на огне обжигает.

Самовар.

• Шикшыже пеш лектеш, паровозшо ок кудал.

Дым густо валит, а паравоз не бежит.

• Уло мыйын ик  тунам: ший йолан да шиё тукан.

У меня есть тёлка:  ноги и рога серебряные.

Чайник.

• Той менге умбалне ош когорчен шинча.

На медном столбе белый голубок сидит.

• Ош чывын нерже гыч вуд йога.

У белой курочки вода из носа бежит.

Печке.  Бочка.

• Капше – тумо, уштыжо – шоло, нерже – писте.

Сам дубовый, пояс вязовый, а нос липовый.

Вол.  Корыто.

• Телым орда, кенежым ярна.

Зимой худеет, летом полнеет.

• Телым – самырык, кенежым – шонго.

Зимой молод, летом стар.

Тарелка.

• Вож деч посна шочын, тул деч посна йула, чон деч посна кычкыра.

Выросла без корня, горит без огня, сама бездуши, а зовёт меня.

Сурткорго узгар.

Предметы домашнего обихода.

Вудвара.  Коромысло.

• Омса шенгелне пугыр кугыза шога.

За дверью горбатый старик стоит.

Лампе.  Лампа.

• Йырже пече, покшелныже кече.

Кругом забор, а в центре - солнце.

• Порт покшелне пел шинчан пырыс кеча.

Посреди избы висит одноглазый кот.

Сорта.  Свеча.

• Шортеш-шортеш – йывырта, йывырта-йывырта – шортеш.

Поплачет-поплачет – обрадуется, порадуется-порадуется - заплачет.

Шырпе.  Спички.

• Ик клатыште шудо пырня.

В одном амбаре – сто брёвен.

Окса.  Деньги.

• Изи наста путынь туням савырна.

Штучка мала, а весь мир обойдёт.

• Шке изи гына – путынь туням куча.

Сама крошечка, а всем миром правит.

Чондай.  Кошелёк.

• Тулачын умша турвынчык.

Рот у свахи чихающий.

Когон.  Замок.

• Изи пием уло, кирикаде ок пурто.

Собачка не лает, а без хлеба не пускает.

• Изи шем пий орвам пурлын да иктымат ок пурто.

Маленькая чёрная собачка зацепилась за круг и никого в дом не пускает.

Сравоч.  Ключ.

• Киса маскам йолышта.

Синица держит на привязи медведя.

Тоя.  Посох.

• Шкеже ок уж – сокырым вуда.

Сам не видит, а слепцов водит.

Тулвондо.  Кочерга.

• Конгаште шогертен торштылеш.

В печке сорока прыгает.

• Шем имнем тулыш торшта.

Чёрный конь прыгает в огонь.

Устел.  Стол.

• Ныл изак-шоляк ик  упшым упшалыныт.

Четыре братца одну шапку надели.

• Ик понго  ныл вурган.

Один гриб с четырьмя ножками.

Пукен.  Стул.

• Тыгат варем, тугат варем, тодылам да варалтем.

Так и сяк сложу, загну и опять сложу.

Койко.  Койка.

• Ныл йолан, кок вуян.

Четыре ноги, две головы.

Уш.  Колотушка.

• Олымбалне йымалне музырий кува пордалеш.

Под лавкой валяется бабка-толстушка.

Шокте.  Сито.

• Тыгыде пистер гоч лум лумеш.

Сквозь мелкий липняк идёт снег.

Шепка.  Зыбка.

• Киддыме-йолдымо юмылан удылеш.

Без рук, без ног, а богу молится.

Юмона.  Икона.

• Унам толе да умырешлан кодеш.

Гостья придёт и навек отсаётся.

Товар.  Топор.

• Чодыраш кая – ялым онча, ялыш толеш-чодырам онча.

Идёт в лес-домой глядит, домой идёт – в лес глядит.

• Чодыраште ший неран шиште пум чунга.

Посреди леса поёт сероброзубая Пампалче.

Пуда.   Гвоздь.

• Шкеже портышто, вуйжо тужвалне.

Сам в избе, голова на улице.

Пила.

• Кок тукан, кугу мушкыран. Кок велке коштеш, пушенгым пуреш.

Два рога, с большим животом, Вобе стороны бегает, дерево грызёт.

• Вуйжо, умшаже уке гынат, пуйжо волгалтеш.

Хотя нет ни головы, ни рта, а зубы блестят.

Вурж.  Шило.

• Шорык ден ушкыж умбалне ший неран сосна кудалыштеш.

По овце и быку бегает сереброносая свинья.

Книга.

• Пушенге огыл – лышташан, Тувыр огыл – ургымо. Айдеме огыл - туныкта.

Не дерево, а с листочками. Не рубашка, а сшита, не человек, а учит.

Кагаз.  Бумага.

• Вудыш чыкет – кола, товар тош ден пере ток коло.

О воду расшибёшь, а об обух не разобьёшь.

Серыш.  Письмо.

• Киддыме-йолдымо, кушко колтет, тушко кая.

Без рук,без ног, куда пошлёшь туда идёт.

Шагат.  Часы.

• Эре коштеш, а вер гычше ок тарване.

Постоянно ходит – а с места не трогается.

• Йудшо-кечыже коштеш, чылалан шотым палалеш.

День и ночь ходит, и на всё он знает меру.

Радио.

• Чондымо чонанлан ойла.

Неживой живому говорит.

• Кап деч посна ила, йылме деч посна ойла.

Без тела. А живёт, без языка, а говорит.

Телевизор.

• Сондыкыштем суанжат гужла, саржат йуклана.

В сундучке и свадьба шумит, и война гремит.

Йортыш.  Выключатель.

• Шем полдыш – шолт, уло портым йолт.

Чёрную пуговку нажал – весь дом заблестел.

Чурийончымо.  Зеркало.

• Шкеже яндар  - йылгыжеш, ончалат – ончалеш, воштылат-воштылеш.

Само гладкое блестит, взглянешь – посмотрит, улыбнёшься - улыбнётся.

Шинчалык.  Очки.

• Шкенжын шинчаже уке – весын дене ужеш.

Глаз у самого нет, а чужими видит.

Шершот.  Счёты.

• Шотлаш пеш кертеш,а лудын пырчат ок мошто.

          Считать мастерица, а читать  -тупица.

Выньык.  Веник.

• Ужар сывыным чиялын, кузануштым ушталын, чат-чат ышташ каялеш.

Идёт в баню, надев зелёный сарафан с ремнём на поясе.

Солык.  Полотенце.

• Пӧрт покшелне сындеме-сондымо шондык шинча.

Посредине избы висит невзрачная изба.

Уштервоштыр.  Метла

• Урем гыч кудывечыш куштен-куштен пура.

Идёт с улицы во двор и приплясывет.

• Нылле икты ник уштым ушталыныт.

Сорок один человек одним поясом подпоясаны.

Градусник.

• Изи шольым йушто-шокшым пеш шижеш.

Братишка мой очень к холоду и теплу чувствителен.

Газет.  Газета.

• Олаште пурам руат, шанчашыже туня мучко чонешта.

В городе сруб рубят, а щепки летят по всему свету.

Шук.  Мусор.

• Омсадурышто тушка погынымаш.

У дверей – сходка.

Ишке.  Вешалка.

• Парня кутыш веле – пальтом нумалеш.

Сам с пальчик, а одежду собирает.

Омса. Дверь.

• Кайыше толшылан кидым пуа.

Здоровается со всеми: приходящими и уходящими.

• Коктын шогат, коктын кият, кумшо мурен коштеш.

Двое стоят, двое лежат, третий песенки поёт.

Омса кыл. Дверные ручки.

• Эрат-касат енгамым кидше гыч саламлем.

С тётей здороваюсь за ручку и утром, и вечером.

Омса лондем.  Порок.

• Пурем гынам, лектам гынат – коя сщснам кушкыжам.

Захожу и выхожу – на свинью верхом сажусь.

Окна.  Окно.

• Изи ер гоч тореш-кутынь вончакым оптымо.

Через маленькое озеро – вдоль и поперёк переходы проложены.

Янда.  Стекло.

• Шкежы ок ыре, весым ырыкта.

Сам не греется, а других греет.

• Вуд огыл – вошт коеш.

Не видать, а видать насквозь.

Конга.  Печь.

• Портышто онар шога.

В избе великан стоит.

• Капше портышто, нерже туно.

Тело в избе, нос на улице.

Конга.  Тул.  Шикш.

• Аваже ошо, удыржо чевер, эргыже шеме.

Мать блондинка, дочь красная, сын чернявий.

Тул.  Огонь.

• Йошкар агытан вара мучко куржеш.

Красный петух по насесту бежит.

• Шортеш-шортеш – йывырта, йывырта-йывырта – шортеш.

Поплачет – обрадуется, а обрадуется – опять заплачет.

Ломыж.  Зола.

• Пеш кукшо гынат – ок йуло.

Сухая, а не горит.

Нореп.  Погреб .

• Кенежым – теле, телым  - кенеж.

Летом – зима, зимой – лето.

Таве.  Колодец.

• Кок пушенге коклаште шинчыраг печке пордалеш.

Между двумя деревьями валяется бочка с цепями.

Монча.  Таве.

• Идымвече покшелне казамат шинча.

Посреди огорода каземат стоит.

Шырчыкомарта.  Скворечник.

• Телым воктенже поран лушка, шошым муро сем лунга.

Зимой вокруг него шумит буран, а весной из него доносится песня.

Мукш омарта.  Улей.

• Ик мушкырышто тужем чон.

В одном животе тысяча душ.

• Кугу ешын портшо ик окнан.

У большой семьи домик с одним окном.

Кермыч.  Кирпич.

• Шолдыра мугиндым кочка шок лий.

Крупные пряники есть нельзя.

Черке. Церковь.

• Пасу покшелне ший пукен шинча.

Посреди поля серебряный стул стоит.

• Тул деч посна йула, шинчавуд деч посна шортеш.

Без огня горит, без слёз плачет.

Ял озанлык паша узгар.

Орудия сельскохозяйственного производства.

Сорла.   Серп.

• Кыдал йыр ок шу, пасу йыр шуэш.

Талию не обхватит, а поля обойдёт.

• Пасушто пугыр кува коштеш.

Горбатая старуха по полю ходит.

Шога.  Соха.

• Куртньо ушкыж пу тукан.

Бык железный, а рога деревянные.

• Пасушто шорын кува коштеда.

Кривая бабка по полю ходит.

Тырма.  Борона.

• Пасу покшелне кугу шорвондо кия.

Посреди поля большие грабли лежат.

Шорвондо.  Грабли.

• Ик велже ик пуан, вес велже кандаш пуян.

С одного конца один зуб, с другого – восемь.

Сава.  Коса.

• Шудым кочкам – пуем нушкемеш, ошман кишым нулалам – адак пусемеш.

Ем траву да зубы иступлю, лизну песку с серой да опять заострю.

Шаньык.  Вилы

• Вуйжо кумыт – йолжо икте.

Три голова, одна нога.

• Шем ушкалем ныл пуан, шудым кочкеш.

Чёрная корова с четырьмя зубами, ест траву.

Орва.  Телега.

• Кок шольыжо ончыч куржыт, кок изаже шенгеч поктат.

Два младших брата впереди бегут, два старших догоняют.

Тер.  Сани.

• Чондымо чонаным покта.

Неживой живого догоняет.

• Кенежым кенеж гоч умылышто шинча, А телым теле гоч чарныде кудалыштеш.

Летом в тени стоит, зимой всё время катается.

Пуго.  Дуга.

• Имне деч кукшо, чыве деч лапка.

Выше лошади, ниже курицы.

• Комдык пыштем гын, имне деч изи, кумык пыштем гын, имне деч кугу.

Положу  плашмя – ниже лошади, положу ничком – выше лошади.

Онгыр. Колокольчик.

• Нур покшелне яндар йукан куку муралта.

Посреди поля голосистая кукушка кукует.

Ортнер.  Седло.

• Кучкм-кыл, тошкалам – рож, шинчам – пукен.

Держу за верёвку, сую в кольцо, сижу на скамье.

Сап. Вожжи.

• Шуйнен возеш – вара кутыш, чумырген возеш – кынер кутыш.

Растянется – целый мост, свернётся – с локоть.

Машина – влак.  Машины.

Трактор.

• Удыр огыл – муралеш, имне огыл – куралеш.

Не девица, а поёт, не лошадка, а пашет.

• Пасу мучко куртньо ожо кудалыштеш.

По полю резвится железный жеребец.

Самолёт.

• Кайык огыл – тудын деч писын чонешта.

Не птица, а быстрее неё летает.

• Шулдыржым огеш лупшо, а шке чонешта.

Крыльями не машет, а сам летит.

Паровоз.

• Пасу покшелне пакшыч кия, пакшыч мучко порт-влак каят.

Посреди поля лежат параходы, но по ним двигаются домики.

Пароход.

• Теныз покшелне, ушкал ломыжеш.

Посреди моря корова мычит.

Кержак. Якорь.

• Кунам кулеш – кудалтат, кунам ок кул – луктыт.

Надо – выбросят, не надо – достанут.

Велосипед.

• Тошкеда гын, кудалам, чарнеда гын камвозам.

Если же крутите – еду, перестанете – упаду.

Мотоцикл.

• Имнят огыл, йолжат уке, а еным кудалыштыкта.

И не лошадка, и ног нет, а людей возит.

Комбайн.

• Шкетын гынат, чыла ышта: Туредеш, шиеш да пуалта, эше копнам шочыкта.

Один всё делает: Жнёт, молотит, веет, ещё рожает копны.

Экскаватор.

• Толын стройкышко сосна, пургедеш нер деч посна. Кунча мландым пешак ятыр, тудын лумжо экскаватор.

Пришла на стройку свинья, грызёт без носа она. Роет землю вдоволь, называют её….

Нолтышо кран.  Подъемный кран.

• Йоратат родем-влак ик турням, нолта тудо ошмам, кермычым, пырням.

Любит моя родня журавля, поднимает он песок, брёвна и кирпичи.

Мушмо машина. Стиральная машина.

• Мушкын тувырым курык нар, ноен огыл нигунар.

Выстирала рубашек целую гору и не устала ничуть.

Лифт.

• Тиде транспорт пеш онай: кнопкым вел темдал да кай. Теве кушко кузыкта – тыманмеш монгеш волта.

Этот транспорт интересен – нажми кнопку и иди. Вот поднимет вверх – тут же спустит вниз.

Сонарзын да спортсменын узгарышт.

Охотничий и спортивный инвертарь.

Ече.  Лыжи.

• Шукалат – чымалтам, чарналтет – шогалам, Телым веле кулам.

Толкнёшь и я помчусь, остановишься – ия остановлюсь, Нужен людям только зимой.

Ече да ече тоя.   Лыжи с палками.

• Нылытын куржыт, нылытын вашкат, икте-весыштым вашкаш точат, а иквереш каят, иквереш толыт.

Четверо бегут, четверо спешат, друг друга хотят опередить, а вместе идут, вместе возвращаются.

Издер. Санки.

• Ныл мучашан, кадыр неран, Телым мунчалта, кенежым каналта.

Четыре конца, курносый, зимой катается, летом отдыхает.

Пуш.  Лодка.

• Киддыме-йолдымо мушкыр ден иеш.

Без рук, без ног – на брюхе плавает.

Пикш.  Стрела.

• Киддыме-йолдымо мардеж жечат писын кая.

Без рук, без ног, а летит быстрее ветра.

Пычал. Ружьё.

• Чондымо чонаным пуштеш.

Не живой, а живого убивает.

Пуля.

• Мор гае веле – ушкыж дечын виян.

С ягодку крошка, а сильнее быка.

Атер.  Капкан.

• Порт воктен коштым-коштым, рожым ужын да тошкальым – йолем пиже.

Побродил вокруг дома, увидел провал и наступил – застряли ноги.

Бинокль.

• Чонан огыл – шигчан, ниго деч мундырко ужеш.

Не живой, а с глазами, и видит дальше всех.

Компас.

• Чонан огыл – коштеш, но верже гыч ок таврване, ку кулеш, туш нангая.

Не живой – ходит, но с места не трогается, куда надо, туда доведёт.

Мурда.  Морда.

• Ик портем тужем окнан.

Один мой домик с тысячью окнами.

Шахмат.  Шахматы.

• Моштет гын, модат, кертат гын, сенет.

Если умеешь, то сыграешь, если сможешь, то победишь.

Колызо, сонарзе.  Рыбак, охотник.

• Нимом ок уж – кучаш толаша, нимом йомдарен огыл – кычал коштеш.

Ничего не видит – старается поймать, ничего не потерял – ходит и ищет.

Мече.  Мячик.

• Кырат гынат ок шорт, утларак веле куанен торштылеш.

Хотя и бьют, но не плачет, только радостно подпрыгивает.

Футбол.

• Ик капкашке моткоч шукын шем коракым поктылыт.

В одни ворота гурьбой загоняют чёрную овечку.

Семузгар – влак.

Музыкальные инструменты.

Кусле.  Гусли.

• Кум лукан анаштем шудо турло кайык мура.

На поле с тремя сторонами сто разных птиц поют.

Тумыр.  Барабан.

• Шке лот-лот  -   мые лоп-лоп.

Он лот-лот, а я лоп-лоп.

Шувыр.  Волынка.

• Пуэм-пуэм овара. Овара да куштыкта, уло капым модыкта.

Дую-дую – надувается. Надувается и заставляет плясать всё тело играть.

Гармонь.  Гармошка.

• Кидыш налат – муралта, пелен шындет – шып шинча.

Возмёшь на руки – он заиграет, поставишь рядом – тих и сокоен.

Шун шушпык. Свистулька.

• Чуни кайык семым луктеш.

Желтоголовый королёк мелодии издаёт.

Баллалайке. Баллалайка.

• Кум лукан анаштем кум кайык мура.

На поле с тремя сторонами три птицы-певицы поют.

Баян.

• Ик клатыште шудо утла агытан мура.

В одном амбаре больше ста петухов поют.

Вургем, йолчием, сорастарыме узгар-влак.

Одежда, обувь и украшения.

Купчык.  Подушка.

• Киддыме-йолдымо тувырым чия да арня еда вашталта.

Без рук, без ног рубашку надевает и каждую неделю меняет.

Тошак.  Перина.

• Кастене олык, эрдене курык.

Вечером луг, утром гора.

Тувыр.  Рубашка.

• Ик рожыш пурем, кум рожыш лектам.

Забираюсь в одну дыру, выбираюсь из трёх дырок.

Ужга .   Шуба.

• Ик могыржо – олык, вес могыржо кожла.

С одной стороны луг, с другой стороны ельник.

Йолаш.  Брюки.

• Кок мешак – ик анан.

Два мешка – одна горловина.

Парняшан пиж.  Перчатки.

• Лу изак-шоляк кок ужгам чиеныт.

Десять братьев две шубы надели.

Пижгом.  Рукавицы.

• Ушкал шорыкым нелеш.

Корова овечку глотает.

Кузанушто.  Ремень.

• Канга пий почшым нелеш.

Худой пёс свой хвост поглотил.

Шыналык.  Полог.

• Возеш – пий гае, кынелеш – имне гае.

Ляжет как собака, встанет как лошадь.

Йыдал.  Лапоть.

• Чодыраш шочеш, ялыште ыштат, коремеш кола.

В лесу рождается, в деревне делают, в овраге умирает.

Кем.  Сапоги.

• Ме эре коктын коштына: кочмо годым – устел йымалне, малыме годым – олымбал йымалне.

Мы всегда вдвоём: во время еды – под столом, во время сна – под лавкой.

Портышкем.  Валенки.

• Телым конгамбалне, кенежым портйымалне.

Зимой на печи, летом в подполье.

Теркупш.  Шляпа.

• Кумык пыштет – темалтеш, комдык налам - ястаралтеш.

Положишь навзничь – наполнится, поднимешь – выльется.

Ушто.  Пояс.

• Кишке почшым пурлын возын.

Лежит змея, прикусив хвост.

Полдыш.  Пуговица.

• Ик орава ныл рожан.

Одно колесо – четыре дырки.

Тюль.

• Рожлан гынат – сорале, сакет гынат кеча.

Дырявая, а красивая, повесишь – висит.

Крож.  Сергьи.

• Чуча-чуча – чучалт ок керт.

Капает-капает, а капнуть не может.

• Кечалтын, чучалташ точа, да ок керт.

Зацепился, хочет упасть, но не может.

Шергаш.  Кольцо.

• Мучашдыме, туналтышдыме – айдеме тудым чия.

Без начала и конца, а человек его носит.

Шерге.  Гребень.

• Пуйжо шуко, а нимом огеш коч.

Зубов много, а ничего не ест.

Кидшол.  Браслет.

• Ондалеш-ондалеш – ваш ок шу.

Тянется, тянется, но не дотянется.

Калош.  Галоши.

• Изи пушем йолеш чием.

Маленькую лодочку надеваю на ноги.

Кочкыш – йуыш.

Пища и напитки.

Ложаш.  Мука.

• Кормыж коргем шотлен ом пытаре.

В горсточке лежит, а сосчитать не могу.

Руаш.  Тесто.

• Сокыр сосна писте вуйыш куза.

Слепая свинья лезет на липу.

Кинде.  Хлеб.

• Кырат мыйым тоя дене, туржыт мыйым ку дене, когартат мыйым тул дене, корат мыйым кузо дене, пурыт мыйым пу дене – чылан мыйым йоратат.

Бьют меня палкой, мнут меня камнем, огнём обжигают, ножом режут, зубами грызут, а все меня любят.

Шинчал.  Соль.

• Мыйым огыт коч, мый дечем посна шагал кочкыт.

Меня одну не едят, а без меня мало едят.

Уй.  Масло.

• Вуд умбалне ийын коштам, йымак волаш пеш лудам.

На воде держусь, а на дно спускаться боюсь.

Мелна.  Блины.

• Шун олаш мийышым, савырнен тольым – пел шургем тул чевертыш.

Сходил в глиняный город, вернулся, жар подрумянил мою щеку.

Шор.  Молоко.

• Вуд огыл – вишкыде, лум огыл – ошо.

Жидка, да не вода, бела, да не снег.

Муно.  Яйцо.

• Йырже ший, покшелныже – шортньо.

Вокруг серебро, посредине – золото.

Подкогыльо.  Подкогыль.

• Ер покшелне шонанпыл-шонанпыл коеш.

Посреди озера виднеется радуга – дуга.

Кышал.  Кисель.

• Тыш-туш пырлодыш.

     Туда-сюда хлопуш.

Пучымыш.  Каша.

• Йырже куп, покшелныже ер.

Вокруг болото, посредине озеро.