Литературный перевод английского стихотворения на русский язык.
творческая работа учащихся по английскому языку (5 класс) по теме

Сигитова Елена Станиславовна

Каждый год в нашей школе проводятся тематические  недели иностранных языков. В прошлом учебном году Неделя была посвящена спорту. Было много интересных конкурсов, одним из которых был конкурс- чтецов. Учащиеся должны были выбрать английское стихотворение по теме "Спорт",  сделать литературный перевод  с английского на русский язык и выразительно наизусть прочитать  стихотворение на двух языках. В данных файлах приводятся примеры творческих работ учащихся перевода стихотворения с английского языка на русский, написанного автором сайта.

Скачать:

ВложениеРазмер
Microsoft Office document icon перевод стиха21.5 КБ
Microsoft Office document icon перевод стиха21.5 КБ

Предварительный просмотр:

 -" What are you doing,

Little Pete?

Oh, don`t you see

I am keeping fit.

- Why are you doing

  This and that

  You are rather slim,

  You are  not too fat

- You see, I’ve got

  A great desire

  To be a sportsman

  Like my sister Raya. "

     

        - Маленький Пит,

             Что ты делаешь за процедуру?

            - Разве не видишь?

             Я поддерживаю фигуру.

            - Зачем ты это делаешь?

              Зачем тебе всё это?

              Ведь ты довольно стройный,

              Тебе не нужна диета.

           

             - Есть у меня сейчас

               Огромное желание:

               Быть спортсменом

               Как моя сестра Рая!

   

 

 

Полякова Алина, 5 « Г» кл.



Предварительный просмотр:

           -" What are you doing,

Little Pete?

Oh, don`t you see

I am keeping fit.

- Why are you doing

  This and that

  You are rather slim,

  You are  not too fat

- You see, I’ve got

  A great desire

  To be a sportsman

  Like my sister Raya. "

           

« Великое желание».

 - Чем ты занят,

    крошка Пит?

  - Не видишь, милая моя?

    Поддерживаю форму я!

 

  -  Зачем себя изводишь, Пит?

    Ведь ожиренье не грозит.

    Не толстый ты, а стройный

    И ученик достойный.

 

 -  О, есть великое желанье,

    О, есть огромная мечта :

   Спортсменом стать как Рая,

   Сестра моя, родная !

 Дима Улыбин 5 «Г» класс


По теме: методические разработки, презентации и конспекты

Особенности перевода английских лимериков на русский язык

Исследование посвящено особенностям перевода английских лимериков на русский язык, приводится анализ существующих переводов и самостоятельный перевод некоторых лимериков на русский язык....

Перевод английского стихотворения "Just for you!"

Авторский перевод английского стихотворения «Just for you» на русский язык. Может быть использовано на конкурсе стихотворений, посвященных мамам или просто как поздравление ко Дню Матери, 8 марта и т....

Шкала перевода баллов ГИА по русскому языку

Данный материал даёт представление родителям  о контрольно-оценочной деятельности педагога при подготовке к ГИА....

Проектная работа. Литературный перевод произведений детского английского фольклора на русский язык

Данная работа представляет собой попытку перевода стихотворений детского английского фольклора, выполненную на основе переводов С.Я. Маршака....

Литературный перевод английских стихотворений.

Ученики 8 класса переводят стихотворение Лоргфелло "Стрела и песня"...

Внеклассное мероприятие «Литературный вечер "Английская поэзия в русских переводах"»

В литературной гостиной  ,продолжая традиции литературных композиций, посвященных представителям русской поэтической школы,  знакомим Вас с английской поэзией и переводами её на русский язык...

Литературная гостиная "Английская поэзия в русских переводах" март 2022г.

24 марта 2022 года состоялся яркий праздник, подготовленный к Всемирному Дню поэзии – литературная гостиная «Английская поэзия в русских переводах». В гостиной прозвучали стихотворен...