Рождественский праздник "Смурфы и Рождество".
материал по английскому языку (5 класс) по теме

Рождественский  праздник

Сценарий  внеклассного  мероприятия

        Настоящая  инсценировка  представляет  собой  одноактную  пьесу,  предназначенную  для  использования  во  внеклассной  работе  на  третьем  году  обучения  английскому  языку.  Текст  диалогов  адаптирован  применительно  к  запасу  тех  слов  и  грамматических  конструкций,  которые  могут  употребить  в  своей  речи  учащиеся  третьего  года  обучения.  Диалоги  составлены  в  основном  на  языковом  материале,  содержащемся  в  действующих  ныне  учебниках  английского  языка  для  третьего  года  обучения.

        Каждый  учитель  может  дать  в  спектакле  свою  собственную  интерпретацию  сказки.  Интересным  вариантом,  мне  кажется,  могла  бы  быть  постановка  данной  пьесы  школьным  кукольным  театром.

Действующие  лица:

Смурфы:

Папа  Смурф

Смурфетта

Растяпа

Храбрец

Волшебники:

Гарри  Поттер

Рон  Уиззли

Гермиона  Грейнджер

Йоулупукки

Золушка

5  пиратов

Действие  первое

Смурфы  разговаривают  в  деревне.

Папа  Смурф:  It’s  Christmas  Eve,  my  dear  Smurfs.  What  have  you  prepared  for  this  Christmas?

Смурфетта:  I’ve  made  beautiful  decorations  for  our  village.

Храбрец:  I’ve  fixed  the  fence,  so  Gargamel  will  not  spoil  our  Christmas!

Растяпа:  I’ve  found  a  present  in  the  forest.  Let’s  go,  I’ll  show  you!

Растяпа  всех  ведет  за  подарком.  Открывает  коробку,  оттуда  светит  большой  фонарь.

Смурфетта:  Where  are  we,  Daddy?

Папа  Смурф:  I  don’t  know.  But  it’s  not  our  village…

Храбрец  говорит  Растяпе:  It’s  your  fault!

Растяпа  грустно  опускает  голову.

Действие второе

На сцену выходят ангелы и поют песню.

На экране появляется изображение Хогвартса.

Идут Гарри, Рон и Гермиона.

Рон: Did you see that boom? I’m the best wizard ever!

Гарри: Of course you... Hey! Look there. Who are they?

Показывает на Смурфов. Волшебники подходят ближе.

Гарри: Who are you? And what are you doing in Hogwarts?

Папа Смурф: We are the Smurfs and we've lost the way. Who are you? (удивленно и немного испуганно)

Гарри: I’m  Наrrу. They are  Ron and Hermione, mу friends. We're in England. Do you know England?

Смурфы отрицательно машут головой.

Папа Смурф: We were getting ready for Christmas, but then fell into the box and got here.

Гермиона: Christmas! It's so wonderful. We're also getting ready for this mysterious holiday.

Папа Смурф: How do you celebrate Christmas?

Гарри, Рон и Гермиона рассказывают про Рождество в Великобритании.

Christmas holiday is on the twenty-fifth of December. It is time to celebrate the birth of Jesus Christ, a time to give and receive presents.

In Great Britain families often celebrate Christmas together, so they can watch each other open their presents!

Most families have a Christmas Tree (or maybe even two!) in their house for Christmas. The decorating of the tree is usually a family occasion, with everyone helping.

Holly, Ivy and Mistletoe are also sometimes used to decorate homes or other buildings. Children believe that Father Christmas or Santa Claus leaves presents in stockings or pillow-cases. These are normally hung up by the fire or by the children's beds on Christmas Eve.

In the UK, the main Christmas Meal is usually eaten at lunchtime or early afternoon on Christmas Day. It was traditionally roast beef or goose, although it's common now to have turkey, roast vegetables and 'all the trimmings' which means stuffing and sometimes bacon and sausages. In Scotland  some people might even have haggis instead of turkey. The dinner table is decorated with a Christmas Cracker for each person and sometimes flowers and candles.

Действие третье

На заднем плане эльфы упаковывают подарки.

Храбрец: Where are we now?

Смурфетта: Look, who is it?

За столом, заваленным бумагами, сидит Йоулупукки. Очень грустный и уставший.

Папа Смурф: Hello, sir! We are the Smurfs and we have lost our way. Could you help us?

Йоулупукки: How can I help you if I'm full of problems?

Смурфетта: What's wrong, sir?

Йоулупукки: I'm Joulupukki, Santa Claus in Scandinavia. This year children have  written  so many letters that I don't have enough time to answer them all! This is awful!

Папа Смурф: I think we can help you. We'll send you 100 Smurfs and they'll do this work.

Йоулупукки: It will be great!

Папа Смурф: How do you celebrate Christmas in Scandinavia?
Йоулупукки рассказывает про Рождество в Скандинавии.

The most important celebration in Scandinavian countries is on Christmas Eve, December 24. This includes preparation of Christmas dishes, and then the enjoyment of traditional delicacies such as herring, rosolli (a vegetable salad with beetroot, carrot, potato and gherkins), salmon, roe, casseroles of potato, carrot and swede, Christmas ham, a cold dessert of pureed plums, and gingerbread.

The highlight of the evening is, of course, when Santa knocks on the door. His words are always the same: are there any good children here? Of course, in every home there are only good children, who all receive presents.

Christmas carols are sung in many churches before Christmas and there are also concerts.

Christmas Day is a time for rest and relaxation. Books brought by Santa Claus are read and food left over from Christmas Eve is eaten.

Действие четвертое

Смурфетта: Oh по, we're still far away from our home! I want to go home, Papa!

Папа Смурф: Don't worry, Smurfette, we'll get home soon, I know!

Смурфетта: Look, who's that girl?

Подходят ближе к Золушке. Она плачет

Папа Смурф: Hello, young lady! What happened? Why are you crying?

Золушка: I’m  Cinderella and I can't go to the  Christmas ball. I don't have a dress...

Смурфетта: Oh, I understand you! The ball is so wonderful and the dress is very important. I’ll help you.

Уводит Золушку за ширму, переодевает, выходят из-за ширмы, Золушка выходит в красивом платье.

Золушка: Smurfette, thank you, this dress is amazing! How can I thank you?

Смурфетта: Tell us about Christmas in your place.
Золушка рассказывает про Рождество в Италии.

People in Italy celebrate Christmas on the twenty-fifth of December.

In Rome cannons are fired from Castel St. Angelo on Christmas Eve to announce the beginning of the holiday season. A 24-hour fast ends with an elaborate Christmas feast. Small presents are drawn from the Urn of Fate. The main exchange of gifts takes place on January 6, the feast of the Epiphany.  Children anxiously await a visit from La Befana who brings gifts for the good and punishment for the bad. According to the legend, the three wise men stopped during their journey and asked an old woman for food and shelter. She refused them, but within a few hours the  woman  changed her mind and tried to find them. The Magi were long gone. La Befana, which means Epiphany, still wonders the earth searching for the Magi. She is depicted in various ways: as a fairy queen, a crone, or a witch.

Действие пятое

На сцене корабль с пиратами, пираты поют песню.

Пират: Who are you, little creatures? And what are you doing in our place?

Папа Смурф: We are the Smurfs and we can't find the way to our village. We were getting ready to celebrate Christmas but then got here.

Пират: We are pirates and we hate Christmas and Santa! Ha-ha-ha.

Смурфы испуганно вздыхают.

Папа Смурф: You have never celebrated Christmas, have you?

Пират l: Right, it's not interesting. How do you celebrate Christmas?

Смурфетта рассказывает про Рождество в Германии.

Christmas Eve is the main day when Germans exchange presents with their families.In German Happy/Merry Christmas is 'Frohe Weihnachten'.

Germany is famous  for its Christmas Markets where all sorts of Christmas foods and decorations are sold. Perhaps the most famous German decorations are glass ornaments.

Santa Claus or Father Christmas brings the presents on December 24th. December 6th is St. Nicholas' Day and "der Nikolaus" brings some small gifts, such as sweets and chocolate, to the children. He comes in the night between the 5th and the 6th and puts the presents into the shoes of the children, who usually place them by their doors on the previous evening.

At small work places and school parties, secret presents are often exchanged. A door is opened just wide enough for small presents to be thrown into the room. The presents are then passed around among the people until each person has the correct present! It is thought to be bad luck to find out who sent each present.

Carp or Goose are often served for the main Christmas meal. Stollen is a popular fruited yeast bread that is eaten at Christmas.

Пират 1: Well, I think Christmas is much more interesting than I thought.

Остальные пираты кивают.

Смурфы печально вздыхают.

Pirate 2: What's the matter, dears?

Papa Smurf: We can not find our way back home...

Pirate 2: Oh, we can help you. You have taught us how to celebrate Christmas, so we want to do something good for you too.

Растяпа: How will you do it?

Pirate 2: It is easy. Don't forget that you are in the magic Pirates’s  place, where everything is possible. Just close your eyes and think about your home...

Через секунд 5 смурфы открывают глаза и видят, что они снова дома. Бьют колокола. Начинается Рождество. Все артисты выходят на сцену. Исполняется песня “ Last Christmas“.