Сценарий выступления учащихся 8 а класса в рамках внеклассного мероприятия "Дни британской культуры" У. Шекспир "Гамлет"
творческая работа учащихся по английскому языку (8 класс) на тему

Scene V.
Elsinore. The Castle. 
Another part of the fortifications. 
Enter Ghost and Hamlet.

СЦЕНА 5
Другая часть площадки.
Входят Призрак и Гамлет.

Ham. 
Where will you lead me? Speak! 
I'll go no further.

Ghost. 
Mark me.

Ham. 
I will.

Ghost.
My hour is almost come,
When I to sulph'rous and tormenting flames
Must render up myself.

Ham. 
Poor ghost!

Ghost.
Pity me not, but lend the serious hearing
To what I shall unfold.

Ham. 
Speak. I am bound to hear.

Ghost. 
So you must revenge, when you heard.

Ham.
What?

Гамлет
Куда ведешь? 
Я дальше не пойду.

Призрак
Так слушай.

Гамлет
Я готов.

Призрак
Уж близок час мой,
Когда в мучительный и серный пламень
Вернуться должен я.

Гамлет
О бедный призрак!

Призрак
Нет, не жалей меня, но всей душой
Внимай мне.

Гамлет
Говори, я буду слушать.

Призрак
И должен отомстить, когда услышишь.

Гамлет
Что?
.

Ghost. 
I am your father's spirit,
Doom'd for a certain term to walk the night,
And for the day confin'd to fast in fires,
Till the foul crimes done in my days of nature. Listen, listen, Oh, listen!
If you did ever your dear father love…

Ham. 
Oh God!

Ghost. 
Revenge his foul and most unnatural murder.

Ham. 
Murder?

Призрак
Я дух, я твой отец.
Приговоренный по ночам скитаться,
А днем томиться посреди огня,
Пока грехи моей земной природы
Не выжгутся дотла.
О, слушай, слушай, слушай!
Коль ты отца когда-нибудь любил...

Гамлет
О боже!

Призрак
Отомсти за гнусное его убийство.

Гамлет
Убийство?
.

Ghost. 
Murder most foul, as in the best it is;
But this most foul, strange, and unnatural.

Ham. 
Haste me to know't, that I, with wings as swift
As meditation or the thoughts of love,
May sweep to my revenge.

Ghost.
Now, Hamlet, hear.
It’s given out that, sleeping in my orchard,
A serpent stung me. But know, your noble youth,
The serpent that did sting your father's life
Now wears his crown.

Ham. 
O my prophetic soul!
My uncle?

Призрак
Убийство гнусно по себе; но это
Гнуснее всех и всех бесчеловечней.

Гамлет
Скажи скорей, чтоб я на крыльях быстрых,
Как помысел, как страстные мечтанья,
Помчался к мести.

Призрак

 Слушай, Гамлет;
Идет молва, что я, уснув в саду,
Ужален был змеей; так ухо Дании
Поддельной басней о моей кончине
Обмануто; но знай, мой сын достойный:
Змей, поразивший твоего отца,
Надел его венец.

Гамлет
О вещая моя душа! 
Мой дядя?
.

Ghost. 
Oh Hamlet, what a falling-off was there,
From me, whose love was of that dignity
That it went hand in hand even with the vow
I made to her in marriage, and to decline
Upon a wretch whose natural gifts were poor
To those of mine!
But soft! I scent the morning air.
Brief let me be. Sleeping within my orchard,
My custom always of the afternoon,
Upon my secure hour your uncle stole,
With juice of cursed hebona in a vial,
And in the porches of my ears did pour
The leperous distilment.

Thus was I, sleeping, by a brother's hand
Of life, of crown, of queen, at once dispatch'd.

Призрак
О Гамлет, это ль не было паденьем!
Меня, чья благородная любовь
Шла неизменно об руку с обетом,
Мной данным при венчанье, променять
На жалкое творенье, чьи дары
Убоги пред моими!
Но тише! Я почуял воздух утра;
Дай кратким быть. Когда я спал в саду,
Как то обычно делал пополудни,
Мой мирный час твой дядя подстерег
С проклятым соком белены в сосудце
И тихо мне в преддверия ушей
Влил прокажающий настой.
Так я во сне от братственной руки
Утратил жизнь, венец и королеву.

Ham. 
O, horrible! O, horrible! most horrible!

Ghost. 
If you hast nature in, bear it not.
Let not the royal bed of Denmark be
A couch for luxury and damned incest.
But, when you do this act,
Taint not your mind, nor let your soul contrive
Against your mother. Leave her to heaven,
And to those thorns that in her bosom lodge
To prick and sting her. Farewell at once.

Adieu, adieu, adieu! Remember me. Exit.

Гамлет
О ужас! Ужас! О великий ужас!

Призрак
Не потерпи, коль есть в тебе природа:
Не дай постели датских королей
Стать ложем блуда и кровосмешенья.
Но, как бы это дело ни повел ты,
Не запятнай себя, не умышляй
На мать свою; с нее довольно неба
И терний, что в груди у ней живут,
Язвя и жаля. Но теперь прощай!
Уже светляк предвозвещает утро
И гасит свой ненужный огонек;
Прощай, прощай! И помни обо мне. (Уходит.)
.

Ham. 
Hold, hold, my heart!
O most pernicious woman!
O villain, villain, smiling, damned villain!
I set it down
That one may smile, and smile, and be a villain;
At least I am sure it may be so in Denmark.

So, uncle, there you are. Now to my word:
It is 'Adieu, adieu! Remember me.'
I have sworn it.

.

Гамлет
Стой, сердце, стой.
О пагубная женщина! - Подлец,
Улыбчивый подлец, подлец проклятый! -
Надо записать,
Что можно жить с улыбкой и с улыбкой
Быть подлецом; по крайней мере - в Дании.

Так, дядя, вот, вы здесь. - Мой клич отныне:
"Прощай, прощай! И помни обо мне".
Я клятву дал.