«Робин Гуд-миф или реальность?»
проект по английскому языку (5 класс) на тему

Муниципальное бюджетное  общеобразовательное учреждение

Гимназия № 23 г. Химки

Информационно-творческий проект

«Робин Гуд-миф или реальность?»

г. Химки 2016 г.

Содержание.

 Введение     

Основное содержание

1. Кто такой Робин Гуд…………………………………………5
2. Рождение Робин Гуда………………………….. ……………6
3. История возникновения имени Робин…………………….7-8
4. Баллады о Робин Гуде…………………………………….9-12
5. Гибель Робин Гуда……………………………………….13-14

 Заключение………………………………………………………...15                                                                                                       

Список используемых источников и литературы……………….16                                       

Приложение……………………………………………………...17-19                                     

Введение

Изучая английский язык на уроках в школе,  мы читаем и разбираем тексты различной тематики. Английский язык очень красив и выразителен. Недавно на уроке в пятом классе мы выполняли задание, в котором описывались различные киногерои, их внешность и характер. Учащиеся разгадывали, о ком идет речь, а затем по аналогии составляли описание своих любимых кино- и литературных героев. Особенно сложно оказалось разгадать  загадку о Робин Гуде. Знания учащихся  о нем очень скудны. В связи с тем, что «Баллады о Робин Гуде» исключены из школьной программы по литературе в настоящее время, мы решили  познакомиться с героем средневековых английских баллад в рамках проекта по английскому языку «Робин Гуд-миф или реальность?».

Дети проработали массу информации. Они открыли для себя много нового, удивительного. Наиболее интересные факты о Робин Гуде представлены в этой работе.  

«Робин Гуд-миф или реальность?»-информационно-творческий прое кт.Характер координации –непосредственный.  Учитель учавствует в пректе в своем собственном статусе, предлагает участникам проекта  тематический материал, организует этапы работы над ним.  Работа в содружестве с учащимися с сохранением консультирующих функций.

Характер контактов: проект внутришкольный, организованный  среди учащихся 5х классов.  По числу  участников: групповой. Продолжительность проведения: долгосрочный. Мотивация: участие в конференции «Сказки и мифы-быль или реальность?»

Цель: познакомить учащихся  с  героем средневековых английских баллад Робин Гудом и его подвигами.

Задачи:

развивающие:

развивать творческую и  познавательную активность учащихся;

развивать навыки самостоятельной работы с различными материалами и работы на ПК;

развивать навыки коммуникативного общения;

воспитательные:

воспитывать смелость, сочувствие и сострадания к бедным людям;

обучающие:

научить находить, обрабатывать информацию с целью выбора наиболее интересной;

расширить и углубить знания по английскому языку.

Гипотеза: Такой человек жил на самом деле.

Этапы работы над проектом:

1. Прочтение баллад о Робин Гуде по своему  выбору.
2. Оформление отзывов о балладе, которую я прочитал и рисунков  на тему: «Как я представляю себе Робин Гуда».
3. Перевод английских текстов о Робин Гуде.
4. Просмотр мультфильма на английском языке «Робин Гуд».
5. Распределение ролей и озвучивание мультфильма на английском языке «Робин Гуд».
6. Презентация проекта на конференции «Сказки и мифы-быль или реальность?»

Who is Robin Hood.

Robin Hood is a heroic outlaw in English folklore who, according to legend, was a highly skilled archer and swordsman. Traditionally depicted as being dressed in Lincoln green, he is often portrayed as "robbing from the rich and giving to the poor» alongside his band of Merry Men. Robin Hood became a popular folk figure in the late-medieval period, and continues to be widely represented in literature, films and television.

Кто такой Робин Гуд.

Робин Гуд – разбойник в английском фольклоре, который, согласно легенде, был хорошо обученным стрелком. Обычно его изображают одетым в зеленую одежду. Это человек занимался разбоем вместе со своими помощниками. Они грабили богатых и отдавали добычу бедным. Робин Гуд стал популярным героем средневекового фольклора, и продолжает быть популярным в современной  литературе и кинематографе по сей день.

Robin's Birth.

There are many differences about the birth and life of Robin Hood in the tales. One manuscript says that he was born in 1160. Another man dates his birth at 1225; yet another manuscript states that he was born between 1285 and 1295 and that he took part in the Earl of Lancaster's rebellion against Edward II in 1322. The Robert Hood who is mentioned in Court Rolls in 1316 could have been taken to the woods to escape the King's revenge.

Рождение Робина.

Есть много разных версий по поводу рождения Робина Гуда в сказках. Одни говорят, что он родился в 1160. Другие утверждают, что дата его рождения в 1225.  Некоторые  записи  говорят, что он родился между 1285 и 1295 годами, и что он принимал участие в бунте  против Эдуарда II  в 1322. Роберт Гуд, который упоминается в  балладе  Суд Роллов Court Rolls,   в 1316  должен был уйти в лес, чтобы спастись от королевской мести.

Historicity of the name Robin.

The historicity of Robin Hood has been debated for centuries. A difficulty with any such historical research is that "Robert" was a very common given name in medieval England, and "Robin" (or Robyn), was its very common diminutive, especially in the 13th century. The surname "Hood" (or Hude or Hode etc.) was also fairly common because it referred either to a Hooder, who was a maker of hoods; or alternatively to somebody who wore a hood as a head-covering. Unsurprisingly, therefore, reference is made to a number of people called "Robert Hood" or "Robin Hood" in medieval records. Some of these individuals are even known to have fallen afoul of the law.

Another view on the origin on the name is expressed in the 1911 Encyclopædia Britannica which remarks that 'hood' was a common dialectical form of 'wood'; and that the outlaw's name has been given as "Robin Wood". There are a number of references to Robin Hood as Robin Wood, or Whood, or Whod, from the 16th and 17th centuries. The earliest recorded example dates from 1518.

История возникновения имени Робин.

Происхождение Робин Гуда обсуждалась веками.  Трудности исторического исследования заключаются  в том, что имя Роберт  было очень распространённым в средневековой Англии, а  имя Робин-это  очень распространенная уменьшительно  – ласкательная форма этого имени. В 13 веке фамилия Гуд была довольно распространенная.  Эту фамилию носили те люди, которые шили капюшоны, а так же  те, кто носили капюшоны  как головной убор. Неудивительно, что в средневековых записях  делается ссылка на разных людей по имени Робин Гуд. В средневековье некоторые из них имели проблемы с  законом.

Другая точка зрения на происхождение имени выражается в 1911г. Энциклопедия «Британика»  замечает, что слово «hood» было  диалектом слова «wood- дерево»,  поэтому  имя разбойника могло иметь значение «Робин из леса». Существуют ряд упоминаний о Робин Гуде или Робин Вуде в записях 16-ого и 17-ого веков. Самое  раннее упоминание о Робин Гуде  датируется  1518 годом.

В одном из рассказов цикла тоже есть объяснения относительно происхождения имени Робин Гуд. Сначала главного героя звали иначе - Роб из Локсли, или просто Локсли (Локсли - это название города, в котором он якобы родился). Имя Робин Гуд получил во время одного турнира лучников. Чтобы принять в нем участие, Роб, в то время объявленный «человеком вне закона», хорошо замаскировался: переоделся нищим и прикрыл голову капюшоном. Но все эти ухищрения не обманули его любимую девушку. Приняв из рук юноши добытый им главный приз турнира - золотую стрелу, Мариан с лукавой улыбкой промолвила: «Благодарю Вас, Роб в капюшоне». На английском это обращение прозвучало так: «Rob in hood». С того времени Роб из Локсли превратился в Робин Гуда.

List of traditional ballads.

Ballads dating back to the 15th century are the oldest existing form of the Robin Hood legends, although none of them were recorded at the time of the first allusions to him, and many are from much later. They share many common features, often opening with praise of the greenwood and relying heavily on disguise as a plot device, but include a wide variation in tone and plot. The ballads are sorted into three groups, very roughly according to date of first known free-standing copy. Ballads whose first recorded version appears (usually incomplete) in the Percy Folio may appear in later versions and may be much older than the mid-17th century when the Folio was compiled. Any ballad may be older than the oldest copy that happens to survive, or descended from a lost older ballad. For example, the plot of Robin Hood's Death, found in the Percy Folio, is summarised in the 15th-century A Gest of Robyn Hode, and it also appears in an 18th-century version.

Early ballads (i.e., surviving in 15th- or early-16th-century copies)

• A Gest of Robyn Hode
• Robin Hood and the Monk
• Robin Hood and the Potter

Ballads appearing in 17th-century Percy Folio

The first two ballads listed here (the "Death" and "Gisborne"), although preserved in 17th century copies, are generally agreed to preserve the substance of late medieval ballads. The third (the "Curtal Friar") and the fourth (the "Butcher"), also probably have late medieval origins. 

• Robin Hood's Death
• Robin Hood and Guy of Gisborne
• Robin Hood and the Curtal Friar
• Robin Hood and the Butcher
• Robin Hood Rescuing Will Stutly
• Robin Hood Rescuing Three Squires
• The Jolly Pinder of Wakefield
• Robin Hood and Queen Katherine

Баллады о Робин Гуде.

События, отображенные в балладах, относятся к ХІ ст., когда Англию захватывают войска норманцев во главе с Вильгельмом, прозванным Завоевателем. Победители конфискуют землю и замки многих зажиточных англичан и передают норманским рыцарям.

Тысячи свободных крестьян теряют свои земли. Норманские рыцари беспощадно издеваются над ними, не считая за людей, надевают ошейники с надписью «раб».

Свободолюбивый английский народ не покоряется и поднимается на освободительную борьбу. Люди бросают дома и убегают в леса. Там образовываются отряды, которые возглавляют благородные, хорошо воспитанные, умные, ловкие, смелые предводители. Один из них становится героем английских баллад - Робин Гуд.

О Робин Гуде, благородном разбойнике, мастере в стрельбе из лука, готового в любой момент прийти на помощь, находчивом защитнике обиженных и обездоленных, рассказывает цикл английских баллад.

Баллада -  стихотворный рассказ XIV-XVI ст., в основу которого положен необыкновенный исторический, легендарный, фантастический или бытовой сюжет.

Цикл - группа произведений, которые образовывают определенное единство. Между этими произведениями существует связь, важная для понимания общего замысла цикла.

Жанр народной баллады сложился в английском и шотландском фольклоре в XIV-XVI ст. Народные баллады воссоздавали широкую картину жизни общества. В них немало выдумки, но в целом они отображали историческую борьбу крестьянства против жестоких феодалов.

Баллады интересны не только по смыслу, а привлекают и художественной ценностью. Напряженный сюжет, эмоциональность, яркий язык, выразительность характеров героев. По смыслу баллады делятся на исторические, фантастические и бытовые. В фольклорных балладах о Робин Гуда воспевалась справедливость героя, его любовь к простому народу.

Цикл баллад о Робине Гуда насчитывает 36 произведений, события которых достигают конца XII - начала XIII веков. Эти баллады представляют своеобразное жизнеописание народного героя. В них рассказывается о том, как юноша стал сиротой, как, направляясь шервудским лесом в Ноттингем на турнир лучников, он отомстил главному лесничему за смерть отца. Оказавшись вне закона, Робин Гуд разыскал свободное лесное братство, которое со временем выбрало его своим предводителем. Народные мстители грабили богатеев, отдавали деньги беднякам, защищали обиженных, спасали невиновных людей от тюрьмы и виселицы.

В балладах робин-гудовского цикла рассказывается и о друзьях героях: о Крошке Джоне, который получил свое шутливое прозвище благодаря своему росту, веселом монахе Туке, странствующем менестреле Алане Дейле и других храбрых бойцах шервудского леса. В других сказах изображаются стычки веселого отряда Робин Гуда  с главными врагами простого люда - шерифом Ноттингема и епископом Герфорда.

Существует баллада и о том, как Робин Гуд погиб. Его убила монахиня из женского монастыря Керклис, куда раненный герой обратился за помощью. Она пустила Робину кровь якобы желая его спасти. Крошка Джон похоронил товарища под дубом, где упала последняя стрела Робин гуда, и на могиле поставил камень с надписью:

Под камнем тяжелым тут

Отдыхает на века Робин Гуд.

Он доблестно и честно жил,

Он несправедливости сердцем не любил.

С ним гуляли молодцы –

 Бесстрашные вольные стрельцы,

Среди которых он первым был,

 Чем славу в Англии получил.   (Пер. Ю. Юры).

Robin Hood's Grave at Kirklees.

At Kirklees Priory in Yorkshire stands an alleged grave with a spurious inscription, which relates to Robin Hood. The fifteenth-century ballads relate that before he died, Robin told Little John where to bury him. He shot an arrow from the Priory window, and where the arrow landed was to be the site of his grave. The Gest states that the Prioress was a relative of Robin's. Robin was ill and staying at the Priory where the Prioress was supposedly caring for him. However, she betrayed him, his health worsened, and he eventually died there. The inscription on the grave reads:

Though local folklore suggests that Robin is buried in the grounds of Kirklees Priory, this theory has now largely been abandoned by professional historians.

Гибель Робин Гуда.

Близ  Кирклиского монастыря в Йоркшире находится предполагаемая могила Робин Гуда.  Баллады 15 века рассказывают, что перед смертью, Робин сказал Малышу Джону, где его похоронить. Он пустил стрелу из  окна, и там,  где стрела приземлилась,  должно было  быть место его  могилы. Баллада « Гость» рассказывает, что когда Робин был болен, за ним ухаживала настоятельница Кирклейского монастыря. Она славилась искусством "отворять кровь", что в средние века считалось лучшим средством от всех болезней. Но из жил Робина выпустили так много крови, что  здоровье его ухудшилось,  и  в конце концов он умер. Надпись на  могиле  гласит:

Под камнем этим погребен

Граф славный, Роберт Хантингдон,

С разбойниками жил он тут,

Народом прозван Робин Гуд.

Уже такой стрелок, как он,

не будет в Англии рожден.

Хотя местный фольклор предполагает, что Робин похоронен  именно здесь, профессиональные историки отрицают эту теорию.

Заключение.

Проработав  найденные материалы, проанализировав полученную информацию и сравнив данные различных источников, мы можем сделать вывод о том, что Робин Гуд – это собирательный образ английского героя, который боролся за справедливость и помогал бедным людям.

Таким образом, мы подтвердили свою гипотезу о том, что такой человек жил  на самом деле. Позже имя «Робин Гуд» стало нарицательным по отношению к людям, которые грабили богатых и отдавали добычу бедным. В связи с этим они  пользовались большой популярностью в народе. В истории имеются личности, которые при жизни получили подобную славу.

Список используемых источников и литературы.

• Baldwin, David (2010). Robin Hood: The English Outlaw Unmasked. Amberley Publishing. 

• Blamires, David (1998). Robin Hood: A Hero for All Times. J. Rylands Univ. Lib. of Manchester.
•  Гершензон М. А. Робин Гуд.
• Морозов М. М. Баллады о Робин Гуде // Избранные статьи и переводы — М.: ГИХЛ, 1954.
• en.wikipedia.org

Приложение.

Robin Hood.

(cartoon)

http://www.youtube.com/watch?v=LxrwRwRCHkU

Many hundreds of years ago the good King Richard known as Richard the Lionhearted, left England to take part in the Crusades, the War against the heathens who had captured the Holy city. In his absence he placed his brother John on the throne.

As soon as he was king, John turned on the  good nobels of the kingdom, stole the goods, and drove them out of England. Among these nobels were the old Earl  of Huntington and his son, Robin.

-Father, I’ve come to say goodbye.

-Robin, where are you going?

-To Sherwood Forest. King John has declared me an outlaw and an outlaw I’ll be!

In Sherwood Forest, Robin  Hood banded together with other young men like himself, men banished by the wicked king, men like Will Scarlet.

-Outlaws we are, Will Scarlet, but outlaws  such as never were before, and never  will be.

-What do you meen, Robin?

-Let me show you. Do you see those 2 fat men coming down the road?

-I see them. Couple of merchants. Rouges and wealthy.

-And do you see that old woman in rags, weeping in sheer hunger?

-I see her too.

-Well  watch, and keep a hand to your arrow in case I need help.

And so quickly, they became known far and wide. Robin Hood and his Merry men of Sherwood Forest, taking from the evil to give to the poor, defenders of the weak and oppressed, the one hope of England’s people!

Some time later, Robin set off by himself in the forest. He started across  a bridge which lay across a stream, a bridge consisting of a single log of wood. But facing him, blocking the way, was a stranger, a tall man with broad powerful shoulders.

-I’m afraid there’s only room for one of us to cross at a time.

-I think it ought to be  the better man. Stand and fight!

With only wooden sticks as weapons, they fought long and hard. Finally, with one quick powerful motion, the stranger knocked Robin Hood into the stream.

-Well done, sir. What do they call you?

-John Little is my name.

- John Little. I’ll call you Little John and I want you to join my band as my next in  command.

And now a band of Merry Men was complete, and just in time. For  King John had  posted a reward  of 10000 pounds for  the  capture of Robin Hood. And none was trying harder to win that reward than the Sherriff of Nottingham.

-Robin, I’ve got news. The Sherriff of Nottingham is staging an archery contest-

with a golden arrow as the prize.

-A golden arrow. What a prize!

-His purpose in holding the contest is to lure you there.

-Oh, that may be, but I shall go anyway- in disguise.

-The distance will be 50 paces. You. That begger over there. Get out of the way.

-Why? I’m  one of the marksmen,sir.

-You, a marksman. That’s rich.

One by one, the finest bow men in the land shot their arrows. Finally, one arrow lay in the exact center of the circle, a bull’s eye!

-The winner is Adam of the Dell!

-Pardon, Sherriff, I have not yet competed.

-You? Well, maybe it’ll bring us a laugh.

Robin let fly.

A perfect shot! Right on top of the arrow in the center, splitting it down the middle. Robin had won!

- A shot like that. Only one man in all this land can shoot so well. Robin Hood! After him! Catch him!

But the Sherriff was too late. Robin was already speeding back to Sherwood Forest. As Robin entered the forest, a knight appeared and challenged him.

In the midst of their battle, the  knight suddenly put down his sword.

-Enough, enough. I didn’t recognize you.

- What? Why it’s your majesty! King Richard the Lionhearted, back from the Crusade.

-Robin Hood, your exile is over. You and your men, come back to your homes.

 But Robin Hood and his men declined the king’s offer. They preferred to remain in Sherwood forest together, living their adventurous lives, taking from evil man, to give to the poor.