Ложные друзья переводчика. Кто они?
занимательные факты по английскому языку на тему

Bucket or Bouquet? Уже не мало статей написано о ложных друзьях. У меня тоже накопился свой "любимый список друзей". В основном, он состоит из тех друзей, которых подкидывают мне мои ученики.

Что же такое ложные друзья переводчика? Это такие слова, которые похожи на слова в русском языке. Например, occupation - оккупация (ложный друг ). Можно сказать, что это калька с русского.

Употребление таких слов "точно отпечатанных" с родного языка может ввести англоговорящего человека в заблуждение.

Вот мой список набравшихся слов и кстати, часто присутствующих в речи учеников:

cabinet - шкафчик, study, office - кабинет

occupation - род занятий, seizure - оккупация, однако тоже occupation реже

magazine - журнал, shop - магазин

biscuit - печенье, sponge cake - бисквит

silicon - кремний, silicone - силикон

routine - каждодневные дела, не рутина

actual - действительный, relevant - актуальный

familiar - знакомый, unceremonious - фамильярный

artist - художник, artiste, actor - артист

complexion - цвет лица, body built - строение тела, комплекция

guerilla (warrior) - партизан, gorilla - горилла

morale - боевой дух, moral - мораль, этика

recipe - рецепт кулинарный, prescription - мед.рецепт

replica - точная копия, reply - реплика

restroom - туалет, recreation room - комната отдыха

transparent - прозрачный, streamer - транспарант

intelligent - умный, cultured - интеллигентный