рождественские и новогодние песни
материал по английскому языку на тему

Happy New Year  (оригинал Abba )

No more champagne

And the fireworks are through

Here we are, me and you

Feeling lost and feeling blue

It's the end of the party

And the morning seems so grey

So unlike yesterday

Now's the time for us to say...

Happy new year

Happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbour is a friend

Happy new year

Happy new year

May we all have our hopes, our will to try

If we don't we might as well lay down and die

You and I

Sometimes I see

How the Brave New World arrives

And I see how it thrives

In the ashes of our lives

Oh yes, man is a fool

And he thinks he'll be okay

Dragging on, feet of clay

Never knowing he's astray

Keeps on going anyway...

Happy new year

Happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbour is a friend

Happy new year

Happy new year

May we all have our hopes, our will to try

If we don't we might as well lay down and die

You and I

Seems to me now

That the dreams we had before

Are all dead, nothing more

Than confetti on the floor

It's the end of a decade

In another ten years time

Who can say what we'll find

What lies waiting down the line

In the end of eighty-nine...

Happy new year

Happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbour is a friend

Happy new year

Happy new year

May we all have our hopes, our will to try

If we don't we might as well lay down and die

You and I

Счастливого Нового Года!

Всё шампанское выпито,

Фейерверки давно погасли.

И вот мы сидим, я и ты,

Словно потерянные, с тоской глядя друг на друга.

Вечеринка закончилась,

И наступившее утро кажется таким серым

И далёким от шумного веселья праздника.

Сейчас самое время сказать…

Счастливого Нового года!

Счастливого Нового года!

Пусть теперь мы все увидим новый мир,

Где все люди – братья.

Счастливого Нового года!

Счастливого Нового года!

Пусь наша жизнь будет полна надежд и стремлений,

Ведь без этого всё бессмысленно,

Это понятно каждому…

Иногда мне кажется,

Что мы живём в Дивном Новом Мире,

Процветающем

На пепле наших душ.

Да, мы наивны,

Мы думаем, что всё будет хорошо.

Идя на глиняных ногах сквозь серые будни,

Мы и не подозреваем, что сбились с пути,

И продолжаем идти дальше…

Счастливого Нового года!

Счастливого Нового года!

Пусть теперь мы все увидим новый мир,

Где все люди – братья.

Счастливого Нового года!

Счастливого Нового года!

Пусь наша жизнь будет полна надежд и стремлений,

Ведь без этого всё бессмысленно,

Это понятно каждому…

Сейчас мне кажется,

Что все наши прежние мечты

Растаяли, как сон. Теперь они никому не нужны,

Как конфетти, усыпающие пол.

Очередное десятилетие

Осталось позади.

Кто знает, что предложит будущее,

Что ждёт нас там,

За чертой 1989 года...

Счастливого Нового года!

Счастливого Нового года!

Пусть теперь мы все увидим новый мир,

Где все люди – братья.

Счастливого Нового года!

Счастливого Нового года!

Пусь наша жизнь будет полна надежд и стремлений,

Ведь без этого всё бессмысленно,

Это понятно каждому…

We wish you a Merry Christmas!

We wish you a Merry Christmas!

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

We wish you a Merry Christmas!

We wish you a Merry Christmas!

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

Good tidings to you and all of your kin!

Good tidings for Christmas and a Happy New Year!

We wish you a Merry Christmas!

We wish you a Merry Christmas!

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

Good tidings to you and all of your kin!

Good tidings for Christmas and a Happy New Year!

We wish you a Merry Christmas!

We wish you a Merry Christmas!

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

We wish you a Merry Christmas!

We wish you a Merry Christmas!

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

Dashing through the snow

In a one-horse open sleigh,

Over the fields we go,

Laughing all the way;

Bells on bob-tail ring,

They make our spirits bright,

What fun it is to ride and sing

A sleighing song tonight, O

Jingle bells, jingle bells,

jingle all the way!

O what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells,

jingle all the way!

O what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

A day or two ago,

I thought I'd take a ride,

And soon Miss Fanny Bright

Was seated by my side;

The horse was lean and lank;

Mis fortune seemed his lot;

He got into a drifted bank,

And we, we got upset. O

Jingle bells…. (припев)

Now the ground is white

So go it while you're young,

Take the girls tonight

And sing this sleighing song;

Just get a bob-tailed bay

Two-forty as his speed

Then hitch him to an open sleigh

And crack! you'll take the lead, O

Jingle bells… (припев)

=========================

Пробираясь сквозь снег

На открытых санях, запряжённых лошадкой,

Мы едем средь полей,

Всю дорогу смеясь.

Колокольчики на санях звенят,

И на душе становится светлее.

Как это здорово: ехать на санях и петь

Об этом песню! О!!!

Звените, колокольчики,

Звените всю дорогу!

Как это здорово: ехать

На открытых санях, запряжённых лошадкой!

Звените, колокольчики,

Звените всю дорогу!

Как это здорово: ехать

На открытых санях, запряжённых лошадкой!

Пару дней назад,

Я вздумал прокатиться,

И вскоре Мисс Фэнни Брайт

Сидела рядом со мной.

Лошадка была тощей,

Казалось, несчастье - её удел.

И она застряла в сугробе,

А мы - перевернулись, о!!!

Припев…

Земля устлана белым покровом,

Так давайте, пока молоды,

Возьмите с собой подружек

И вместе спойте эту песню.

Возьмите быстроногую гнедую

С подстриженным хвостом,

Впрягите её в открытые сани

И вы добьетесь своего, о!!!

Припев…

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey

Refrain:

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

So unlike yesterday
Now’s the time for us to say...Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway... 

Refrain

Refrain:

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine... 

Refrain

Refrain:

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

champagne [Sxm'peIn]- шампанское
fireworks - фейерверк
be through - заканчивать

lost - потерянный; растраченный впустую
(lost effort — напрасное усилие)

feel blue - быть грустным
seem- казаться
grey - серый, пасмурный, скучный, унылый
now and then - время от времени
neighbour ['neIbq] - сосед, ближний, близкий (человек)
hope - надежда
will - воля; желание

lay down - бросать; класть; положить
(lay down the duties of office - отказаться от должности)

die - умирать; кончаться, исчезать; быть забытым; становиться безучастным, безразличным; разг.: томиться желанием
(I'm dying for a glass of water - Я ужасно хочу пить
The smile died from his lips. - Он перестал улыбаться.)

dead [ded] - мертвый, бездыханный; умерший
brave - смелый, храбрый
arrive - прибывать; достигать
thrive [TraIv]- преуспевать, процветать
ashes - зола, пепел; руины
drag on - продолжать все то же; скучно тянуться ( о времени, жизни )
clay - глина
go (run) astray - заблудиться, сбиться с пути
keep on going - продолжать идти

confetti [kqn'fetJ] - конфетти
(sprinkle, throw confetti - бросать, разбрасывать конфетти)

What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine - Что ждёт нас там, за чертой 1989 года

Jingle bells

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bobtail ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight!

Refrain:
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way;
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side,
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And then we got upset.

Refrain

A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.

Refrain

Now the ground is white
Go it while you're young,
Take the girls tonight
and sing this sleighing song;
Just get a bobtailed bay
Two forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead.

Refrain