Английские шутки
занимательные факты по английскому языку (9 класс) на тему

Sir! How dare you?

- Here, hold my horse a minute, will you? 
- Sir, I am a member of the Congress. 
- Never mind! You look honest. I'll take a chance.

Сэр! Как вы смеете?

- Послушайте, прошу, подержите мою лошадь. 
- Сэр! Я - член конгресса! 
- Неважно! У вас вид честного человека. Рискну.

What a pity!

John Himbledon had just got a set of new teeth and went away for a holiday. His wife knowing how easily a set of teeth can be lost if you are bathing in a rough sea, wrote to him saying: "Take care not to wear your new teeth when you are bathing in the sea".

He wrote back: "Why didn't you telegraph?"

Как жаль!

Получив только что новую челюсть, Джон Химблдон отправился в отпуск. Его жена, зная, что, купаясь в бурном море, легко потерять искусственную челюсть, написала ему: "Смотри, не надевай свои новые зубы, купаясь в море". Он ответил: "Почему ты не телеграфировала?"

Как видно, поездка на морской курорт оказалась не очень удачной. Вероятно, после вторичных хлопот с челюстью Джон предпочтет проводить свой отпуск в горах.

 An Englishman in Paris

- Sir! Did you have a good holiday? Did you go away? 
- Yes, I went to France, to Paris. 
- Did you have much trouble with your French when you were there? 
- No, I didn't - but the Parisians did.

Англичанин в Париже

- Сэр, вы хорошо провели отпуск? Уезжали куда-нибудь? 
- Да, был во Франции, в Париже. 
- А вам не трудно было там с вашим знанием французского языка? 
- Мне - нет, а парижанам - да.

 Take it easy.

- Is it really true that everything between Rosalie and you, Michael, is over? A whole year you were keeping company. 
- Just imagine! 
- And did you tell her about your rich uncle whose only heir you are. 
- It was just because I told her about it. She left me to become my auntie.

Не принимай этого близко к сердцу

- Неужели Розалия порвала с тобой, Майкл? Ведь вы целый год были неразлучны. 
- Да, представь себе! 
- А ты рассказал ей про своего богатого дядюшку, у которого ты единственный наследник? 
- Вот именно что рассказал. Она бросила меня, чтобы стать моей тетушкой.