Театр на французском языке. Мюзикл "Парижский мальчишка"
материал по французскому языку по теме

SPECTACLE MUSICAL

“Un gamin de Paris”

11 «А»класс ГБОУ ЦО №1602

Учитель французского языка: Елина А.С.

Personnages :

Le gamin de Paris(GP)

La joueuse de jazz(JJ)

Yvan Sévère : Le poinçonneur(P)

Kévin

Le narrateur

La musique :

Yves Montand- Un gamin de Paris

Céline Dion-Les roses blanches

«Этюд в манере свинга»(George Gershwin) в исполнении Суковатова Андрея

George Brassens-Les copains d’abord

Zaz-Les passants

Joe Dassin-Le chanteur des rues

Serge Gainsbourg-Le poinçonneur des lilas

Joe Dassin-Le chemin de papa

Joe Dassin-Les Champs-Élysées

Un gamin de Paris

GP : Maman !

JJ : Viens ! Vite !Par ici !

GP : Merci, merci ! Sans toi, ils m’auraient embarqué ! Au fait, comment tu t’appelles ?

JJ : Marie, et toi ?

GP : Théo.

       JJ : Et pourquoi ils voulaient t’embarquer ?        

Les roses blanches

GP : T’as quel âge ?

JJ : 30ans. Et toi ?

GP : J’ai 15 ans.

JJ : Si ta maman est morte, qui s’occupe de toi ?

GP : Personne. Je vis tout seul dans la rue, je vole pour manger.... Quel est ton métier ?

JJ : Joueuse de jazz.

GP :Waouh ! La classe !J’aimerais bien devenir joueur de jazz !

JJ :Je vais t’expliquer : tu prends le saxophone comme ça, avec les doigts ici....

3.  «Этюд в манере свинга»(George Gershwin) в исполнении Суковатова Андрея

GP : Waouh! Je suis devenu chanteur de jazz!

Paris est à moi!

Je vais aller chanter dans le métro! Sur les quais de Paris! Sous la tour Eiffel! Et ja vais me faire plein d’amis! Des amis pour la vie! Et les copains vont chanter avec moi!

4. George Brassens-Les copains d’abord

Narrateur : Plusieurs années passent, le gamin et la joueuse de jazz chantent pour vivre dans les rues parisiennes, dans les restaurants contre un bon repas, dans le métro pour rester au chaud l’hiver et se faire un peu d’argent.

5. Zaz-Les passants

GP : Ouais, vraiment bien ce concert! Et en plus on est de plus en plus célèbre! On parle même de nous dans le journal. Regarde : ‘2 chanteurs de rue connaissent le succès avec leur nouvelle chanson ‘Les passants’

JJ : Tu as raison : c’est vrai qu’on commence à être connu! On va bientôt pouvoir s’ acheter une maison et puis même enregistrer une disque : les gens nous disent bravo, encore une chanson....Allez! C’est pas tout ça : on va répéter notre dernière chanson pour le concert de ce soir porte des Lilas.

6. Joe Dassin- Le chanteur des rues

Kévin : Y en a marre! Tu prends toujours la meilleure place, tu nous piques notre public!

JJ : Au secours! A l’aide!

Poinçonneur : Qu’est-ce qui se passe? C’est vous qui avez besoin d’aide?

JJ : C’est mon ami là-bas, venez vite!

Poinçonneur : Que se passe-t-il?

JJ : Oh! Le bleu! Tu n’as pas trop mal?

GP : Non,non. Ça va!

Poinçonneur :Que s’est-il passé? Pourquoi il t’ a tapé aussi fort?

GP : Je joue de la musique dans le métro, les gens commencent à nous connaître, ils nous aiment bien. Kévin est jaluox, il dit qu’on gagne trop d’argent, et pense qu’on prend les meilleurs places.

GP : Mais...C’est quoi  ton uniforme?

Poinçonneur : Je bosse dans le métro, je suis Poinçonneur.

7. Serge Gainsbourg-Le poinçonneur des lilas

(Au café)

JJ : Oh là là! Pas très marrant ton métier. Ça doit être super dur!

Poinçonneur : Oh, ça va, c’est pas toujours une partie de plaisir, mais bon.... Fat bien gagner sa croûte!

GP : Quand même : faire des trous, des trous, des trous...... Toute la journée....Y’a de quoi devenir dingue!

Poinçonneur : Oh, allez, pas tant qu’ça! Le plus dur, C’est d’être toujours enfermé dans le métro.

JJ : C’est vrai! C’est quoi ton nom?

Poinçonneur : Je m’appelle Yvan....Yvan Sévère.

JJ : Tiens, C’est bizarre comme prénom, ça vient d’ou?

8. Joe Dassin-Le chemin de papa

JJ : Alors comme ça, ta grand-mère, elle s’appelait Aline ?

Poinçonneur : Oui.

GP : Tiens c’est marrant, moi l’autre jour j’airencontré une fille qui s’appelle Aline.

Poinçonneur : Et ben ça alors! J’ai une fille, et elle s’appelle aussi Aline, en souvenir de sa grand-mère!

GP : Aline comment?

Poinçonneur : Ben, Aline Sévère, je viens de te le dire!.....Et dis-moi, à quoi elle ressemble cette Aline que t’as rencontré?

GP : Elle est plutôt pas mal : pas très grande, blonde....des yeux verts pétillants!

Poinçonneur : Mais dis-donc! Ça m’a tout l’air d’être ma fille! Et tu l’as rencontré ou?

Chant final : Champs-Élysées