Воспоминания о пребывании И.С.Тургенева во Франции на французском языке с презентацией
план-конспект занятия по французскому языку (11 класс) на тему

Les souvenirs

Maintenant je voudrais vous présenter les souvenirs d’Ivan Tourgueniev de sa vie en France. Imaginez-vous que nous sommes au dix-neuvième siècle et devant vous se présente lui-même.

On m’appelait toujours l’ambassadeur de l’intelligentsia russe. Cela me faire rire. Maintenant je tâche de vous expliquer tout.

 Ma vie et mon oeuvre, et en particulier ma correspondance   sont preuve incontestable de mon amour pour la culture de la Russie et celle de la France.

 Pour moi, l’homme qui aimait ardemment son pays, veillait sans cesse à sa culture, souffrait pour ses insuffisances et désirait son épanouissement, la France est devenu l’abri dans mon exil volontaire.

           Il y avait une cause particulière et fatale qui m’avait poussé à partager la vie entre la Russie et l’Europe. En 1843, j’ai fait connaissance d’une femme que j’ai aimée. Je n’ai pas de souvenirs plus doux que ceux d’elle. Mon bonheur consiste en être auprès d’elle. Mais qui était cette femme qui a volé mon coeur ? -Pauline-Garcia-Viardot, cantatrice de l’Opéra Italien de Paris, soeur de la Malibran, et épouse de l’hispaniste et historien d’art  Louis Viardot.

Je dois vous dire que je me suis passionné pour la chasse. Cette passion m’a lié avec Louis Viardot qui était connu par de savantes études d’art et de literature étrangère. Il avait séjourné en Russie pour se documenter afin de propager en France les chefs-d’oeuvre de la literature russe. J’ai su apprécier l’excellence et la noblesse de son caractère, et, croyez-moi, je ne me sentirai véritablement heureux que quand je pourrai de nouveau, à ses côtés, le fusil à la main, parcourir les plaines bien-aimées de la Brie. Je garderai le souvenir de lui dans mon coeur aussi longtemps que je vivrai. Il avait en moi un ami dévoué à toute épreuve.

En 1845 j’ai quitté mon poste au ministère de l’Intérieur et j’ai décidé de partir pour la France chez mes amis Viardot au château de Courtavenel, près de Rozay-en-Brie.

La femme à laquelle j’étais attaché par les liens mystérieux d’un indéchiffrable amour a remplacé pour moi ma famille,mes proches, ma terre natale. Je reconnais que cette femme a une étrange pouvoir sur moi. C’était elle qui m’a fait quitté ma patrie. La patrie a ses droits sans doute; mais la véritable patrie n’est-elle pas là où on a trouvé le plus d’affection, où le coeur et l’ esprit se sentent plus à l’aise? Il n’y a pas d’endroit sur la terre que j’aime à l’égal de Courtavenel.

J’avais l’impression d’être sous-estimé, malapprécié en Russie. C’était la famille Viardot qui m’a donné cette sympathie, ce dévouement à l’art. La voix divine de Pauline, le son du piano qui accomplissait nos soirées m’ont beaucoup encouragé. Ce milieu s’harmonisait le mieux avec mon caractère. Cette famille m’a donné le courage de poursuivre mon oeuvre jusqu’au bout. Certes, je n’aurais jamais écrit “Les Récits d’un Chasseur” si j’étais resté en Russie. C’est la Russie qui, à mes yeux, apparaît comme exil.

Finalement j’ai acheté une propriété à Bougival, “Les Frênes”, à côté de la villa des Viardot. Depuis ce temps-là quand je ferme les yeux je vois mon petit chalet construit à la faςon des “datchas” de ma Russie natale. Bougival est devenu mon deuxième “nid”. Les jours là commençaient assez tôt. Je ne descendais que pour le deuxième déjeuner. On servait le samovar que Pauline a apporté de la Russie. Le soir elle jouait du piano des études de Chopin. Tout cela était toujours interprété d’une manière si charmante que tous étaient enchantés. C’étaient des heures inoubliables.

Pauline Viardot était dotée de tous les talents: pour la musique, le chant, le jeu de théâtre, la composition, l’enseignement, le dessin, la peinture. Elle a écrit un nombre impressionnant de melodies sur des paroles de poètes et d’écrivains. Moi, je l’aidais dans ce travail, me préoccupais de faire connaître ses albums en Russie. Je traduisais pour elle les romances russes et l’aidais à les apprendre en russe.

La connaissance et l’amitié avec la famille Viardot me permettaient d’être au milieu artistique et de faire connaître en France les artistes russes. J’ai connu en France Zola, Daudet, Flaubert qui sont devenus mes amis. Grâce à Pauline Viardot, je fréquentais tous les compositeurs célèbres à Paris tells que Gounod, Bizet, Saint-Saëns, Fauré, Berlioz.

Bien que l’étranger me donne ce qui me manquait dans ma patrie, ma fidélité à la terre natale est marquee tout d’abord par mon attachement profond, constant, à ce qu’ il y avait de plus précieux dans mon identité: ma langue et ma culture.