Лексическая типология немецкого языка
презентация урока для интерактивной доски по немецкому языку по теме

Слайд 1

Слайд 2

Общие лексические пласты и генетическая дифференциация лексики DEUTSCH vs RUSSISCH Русский язык Немецкий язык Термины родства Мать Папа Брат Дочь Mutter Vater Bruder Tochter Обозначения предметов и явлений окружающей среды Снег Солнце Ночь Schnee Sonne Nacht Названия частей и органов тела Сердце Нос Око Herz Nase Auge Названия животных и птиц Кошка Гусь Katze Gans

Слайд 3

Wedh - W edding - Невеста

Слайд 4

Общегерманский пласт лексики Немецкий язык Английский язык Обозначения предметов и явлений окружающей среды Sturm Winter Sommer Eis Storm Winter Summer Ice Названия частей и органов тела Brust Hand Leib Breast Hand Life Обозначения предметов, связанных с развитием производства Brücke Glas Grund Eisen Bridge Glass Ground Iron Обозначения общественных институтов Gott God

Слайд 5

Семасиологический аспект: объем значения слова; многозначность; полисемия; синонимия Окно – Fenster окошко – окошечко – оконце Fensterchen знать – wissen etw. oder wissen + придаточное дополнительное vs . kennen j-n, etw. (+ прямое дополнение) ; предлагать – vorschlagen (сделать что-то) + инфинитивная конструкция с zu vs. anbieten + прямое дополнение.

Слайд 6

Гипо-гиперонимические отношения в немецком и русском языках Гиперонимы Гипонимы Русский язык Немецкий язык Рука Место Лестница Отказываться Знать Остановиться Происходить, случаться Надеть Arm, Hand Platz, Ort, Stelle, Stätte Treppe, Treppenaufgang, Leiter, Stiege Verzichten, aufgeben, abschlagen, sich weigern, ablehnen Wissen, kennen Halten, stehen bleiben Geschehen, passieren, vorkommen, , vorfallen, unterlaufen,widerfahren, zustoβen, sich ereignen Anziehen, aufsetzen, umlegen, anlagen, umbinden, anstecken

Слайд 7

Немецкий язык Русский язык Vermissen Zitieren Die Reserve Die Intelligenz Komisch Bringen Kommen gehen Недосчитываться, замечать отсутствие к-л., скучать о к.- л., жалеть о к.-л., пропасть без вести, цитировать, вызывать к начальнику Резерв, сдержанность Интеллигенция, ум Смешной, странный Приносить, привозить Приходить, приезжать Уходить, уезжать

Слайд 8

Ономасиологический аспект: слово как средство номинации в немец- ком и русском языках “ the Mind-as-Body Metaphor” ручка, ушко (иголки), головка (винта), горлышко (бутылки), спинка (кресла), ножка (стола, кровати) Flaschenhals, Landzunge, Meeresbusen, Tischbein, Fussende des Bettes.

Слайд 9

от всего сердца сердце в пятки ушло предложить руку и сердце Vom ganzen Herzen es ist mir schwer ums Herz, Das Herz ausschütten