Проект "Празднование Пасхи в Германии и в России"
проект по немецкому языку (7 класс)

Муниципальное казённое общеобразовательное учреждение

«Школа №17 с.Борисовка»

Информационно-познавательный проект

на тему «Празднование Пасхи в Германии и в России»

Автор проекта: Деревскова Н.

обучающаяся  7 кл.

МКОУ «Школа №17» с. Борисовка

Наставник проекта:

Кулакова Нина Давыдовна

Учитель иностранного языка

с.Борисовка

2018г.

Содержание

Аннотация наставника………………………………………………………...3

Введение………………………………………………………………………  4

1.Теоретическая  часть     ………………………………………………….     5

1.1Пасха в Германии………………………………………………………… 5

1.2Пасха в России……………………………………………………………..8

2.Практическая часть ………………………………………………………..11

3.Заключение…………………………………………………………………13

Список литературы…………………………………………………………..14

Приложение №1………………………………………………………………15

Аннотация наставника

Данный проект знакомит  учащихся с историей зарождения Пасхи, с традициями и обычаями празднования Пасхи в Германии и России, вызывает интерес и уважение к культуре страны изучаемого языка, а также к культуре собственной страны, формирует у детей представление о празднование Пасхи, о значимости обычаев.

И, если в пору детства, в семье не привиты любовь и  уважение к традициям любого праздника, то хотелось бы этой работой приобщить детей к культуре празднования  Пасхи обеих стран.

Работа над данным проектом развивает творческие способности, образное и логическое мышление, пробуждает интерес и любознательность, способствует духовно-нравственному воспитанию и овладению духовными ценностями.  

Тип проекта: информационно-познавательный.

Продукт проекта: текстовая работа и презентация, ценность которой заключается в том, что она содержит большой информационный материал по теме и может быть использована на уроках, во внеурочных занятиях (неделя иностранного языка), с целью расширения страноведческих знаний о Германии и повышению мотивации изучения немецкого языка.

Введение

Тема моего проекта - «Празднование Пасхи в Германии и России». Почему я выбрала эту тему? Я знаю, что в Германии широко празднуются церковные праздники: Рождество, Пасха. Грядёт величайший праздник всего христианского мира - праздник Светлого Христово Воскресения-Пасхи.

Пасха - один из древнейших христианских праздников. Он празднуется именно весной, когда природа оживает, стремясь к обновлению, все радуются, поздравляют друг друга. Наша семья тоже любит этот праздник.  Я выбрала эту тему для того чтобы разобраться , а что же представляет собой Пасха?  Какие обычаи и традиции соблюдаются в стране изучаемого языка и в России? Почему так ждут и радуются этому празднику? Я начала свою работу со збора информации в журналах в сети Интернет о происхождении Пасхи. Когда сама разобралась в том, что вообще символизирует Пасха, я провела анкетирование среди учащихся среднего звена. Было опрошено 46 учащихся. Результаты анкетирования в приложении №1.Передо мной стал основополагающий вопрос.

1. Как можно в результате знакомства с традициями празднования Пасхи в Германии узнать качества характера немцев.
2. Какие сходства и различия в традициях этого праздника у немцев и русских.

Нужен ли этот праздник в современном обществе.

Цель: изучить и сравнить особенности празднования Пасхи в Германии и России.

Задачи:

1. Познакомится с историей возникновения Пасхи, тем самым расширить свой кругозор.
2. Изучить материалы по теме «праздник Пасхи», познакомится с традициями, обычаями культурой празднования католического праздника Пасхи.
3. Провести сравнение пасхальных традиций в Германии и России.
4. Провести анкетирование сверстников о том, какие религиозные праздники празднуют в семьях и что запомнилось. Представить результаты опроса
5. Подготовить презентацию по теме и сценарий праздника Пасхи,  заинтересовать одноклассников презентацией и своим докладом. 6.Обозначить проблему и показать важность её решения учащимся.

Методы исследования:

1. Анализ литературы по данному вопросу
2. Поиск материала в книгах, журналах и сети Интернета.
3. Сравнительный анализ
4. Беседа, анкетирование.

Продуктом моей работы является  презентация, ценность которой заключается в том, что она содержит большой информационный материал и может быть использован на уроках и во внеурочное время с целью расширения страноведческих знаний о Германии и повышению мотивации изучения языка, а так же составленный сценарий внеклассного мероприятия «Праздник святой Пасхи»,- который может быть использован учителями и воспитателями, так как я считаю содержится доступный материал.

1.Теоретическая часть

1. Пасха в Германии

Празднование Пасхи в разных уголках земного шара имеет свои принципиальные традиционные отличия и особенности. Пасха в Германии - самый светлый и ожидаемый верующими людьми, праздник. Это один из старейших, важнейших  церковных праздников и является вторым по значимости  после Рождества. Дата Пасхи католиков отсчитывается по Григорианскому календарю,  она отмечается от православных на 2-3 недели раньше.

Само слово Easter (по английски Пасха) - саксонского происхождения.

По немецки Пасха называется «Ostern». Это название происходит от слова  Osten (восток) - значит восход солнца с востока. А «Ostera» -  весенняя богиня восходящей утренней зари, весеннего света, которой - весной приподносились дары. К празднованию Пасхи долго готовятся и праздник связан со многими обычаями.

Пасхе предшествует Великий пост, люди ограничивают себя в еде. Перед праздником в домах царит тишина.

Празднование начинается в пятницу. Этот день в Германии, как и четыре последующих, являются официальными выходными днями, поэтому взрослые и дети ждут с одинаковым нетерпением Пасху, используя эти дни для семейных прогулок. Начиная с  пятницы, в храмах проводят траурные  мессы. Люди молятся за воскрешение Иисуса Христа, зажигаются свечи - это символ того, что Христос принёс мир в свет.

Пятницу называют Stillefaertag -  «тихая пятница» - день погребения Иисуса Христа. Именно в пятницу произошло распятие Иисуса, он очень страдал, его долго избивали, а затем распяли на кресте, истекающего кровью и слезами. После того, как его распяли, тело отнесли в пещеру, проход в которую закрывал большой камень. Пещеру охраняли строго стражники. Но Иисус сумел покинуть пещеру,  не сдвинув с места камень. Отсутствие  Иисуса в пещере обнаружили женщины, пришедшие помазать тело его перед погребением. Там их встретили ангелы, оповестившие о том, что Иисус Христос воскрес из мёртвых. Светлое воскресенье - это победа жизнью над смертью. Пасха - это примирение  жизни и смерти, единение Бога и человечества.

Когда-то давно Господь послал на Землю своего сына Иисуса, который должен был научить человечество смирению и любви. Жертвуя собой, Иисус показал истинную любовь к жизни, к Богу. В Германии трепетно относятся к религии. Именно она помогла немцам восстановить душевное равновесие, давала и даёт им веру и надежду. Суббота в Германии - день очищения. В Кёльне этот процесс называется «выметанием Иуды».

Главных символов Пасхи у немцев три : яйца, заяц, венок. Но есть и другие символы, традиции. В субботу (Karlsamstag) разжигают ( в сельской местности ) большие костры. Это немного напоминает русскую Масленицу. Костёр символизирует прощание с зимой, а также в нём горят все негативные  эмоции и воспоминания. Пасхальный костёр отгоняет злых духов и обеспечивает плодородие почвы.

Другая сохранившаяся традиция - горящее деревянное колесо, которое скатывается с Пасхальной горы. Считается что горящие колёса, как символ солнца появились 2000 лет назад.

В ночь с субботы на воскресенье проводится специальный ритуал с Пасхальной свечой «Osterkerze» - как символ света и тепла, пробуждение жизни.

Символом немецкой пасхи является цветок нарцисс. На столе в   Пасху обязательно должен стоять букет из нарциссов или их называют ещё «Пасхальными колокольчиками».

Значимым элементом Пасхи является венок , его   делают из первых весенних цветов, украшают лентами, освещают в церкви и вешают в доме на окна, на двери.  Венок засушивают,  хранят как обереги от недугов или сглаза. Пасхальный венок служит символом обновления природы и наступление весны.

А как красиво наряжаются в дни праздника деревья! На пасхальное дерево вешают различные сладости, печенье в виде зайчиков, лисиц и обязательно на цветных нитях 12 разноцветных яиц, что означает 12 месяцев. Развиваясь на весеннем ветру,  дерево символизирует щедрость и богатство земли.

В Пасхальную ночь большое значение придаётся очистительным свойствам воды. По старому народному поверью вода обладает волшебным целебным действием, поддерживая здоровье и красоту. При этом набирать её надо против течения в таинственной тишине, затем осветить и хранить закупоренной весь год.

С ХV века у немцев  существует традиция: в Пасхальное  утро празднично одетые мужчины скачут на лошадях в праздничном убранстве, провозглашая весть о воскрешении  Иисуса Христа. Встречать Пасху полагается в обновках.

Утром Пасхального воскресенья дети и взрослые в Германии ищут пёстро раскрашенные пасхальные яйца, которые ночью принёс и спрятал пасхальный заяц.

Заяц - любимый символ пасхи с 16 века. Он символ плодородия и богатства. Но почему же яйца на христианский праздник Пасхи приносит именно заяц?

В средневековье крестьяне должны были платить помещикам плату. Поскольку у крестьян накапливалось много яиц во время поста и было множество подстреленных на полях зайцев,  их отдавали на оброк.

Так сложилось сочетание яйца и зайцы. Родиной пасхального зайца является Верхний Рейн и Эльзас. В Веймаре существует обычай, напоминающий о великом Гёте. Каждый год он приглашал детей в сад, где прятал пасхальные яйца. Веймар продолжает эту традицию. В Мюнхене существует музей пасхальных зайцев, где собрано более двух тысяч самых разных экземпляров из дерева фарфора и др. драгоценных камней.

Ещё одна примета Пасхи, несвойственная православной - это гирлянды из игрушечных зайцев, украшающие вход в магазины.  В городе  Остерайштед , якобы живёт заяц Ханни Хазе. Интересная традиция.Eier Suchen – поиск яиц. Зайчик прячет яйца в саду, а дети утром с корзинками идут на поиски яиц. Вот радости! Своими корнями это игра восходит к старинному народному поверью,  якобы  зайцы «высиживают» и прячут в укромных местах.

Старинная национальная забава - катание яиц : несколько человек катают яйца – чьё дальше укатилось тот и победил.

Такая игра : навстречу друг другу вырывают два желобка, встречающиеся внизу (их называют walka). Участники игры запускают в эти желобки крашенные яйца и то, чьё яйцо не треснуло – тот и победитель.

Катание яиц – это символ жизни плодородия. Существует такая игра раскладывают 100-200 яиц. По сигналу участники начинают их собирать,  выигрывает тот, у кого больше урожай.

В Германии яйцо стали освящать примерно с IV века, и уже тогда их красили  в разные цвета. Самым распространённым был и остаётся красный цвет – символ огня, веры, Страстей, Господних.

Считается, что яйцо, снесённое в Страстную пятницу, не портится и хранится в некоторых семьях целый год.

Ещё одна интересная примета: в Германии рекомендуют съесть такое яйцо женщинам, которые хотят, чтобы у них родился мальчик.

Интересные факты относительно яиц.  

В 2011 году на главном железнодорожном вокзале Берлина было установлено самое большое  в мире Пасхальное яйцо щедро украшенное цветами.

Согласно статистике немцы покупают к Пасхе 10 000 тонн шоколадных зайцев и яиц.

Семьи в Пасхальную неделю ходят друг другу в гости. При встречи взрослые и дети произносят freue Ostern – Весёлой Пасхи.

Убеждаюсь, что Пасха – это прекрасный, светлый праздник, который несёт добро, способствует духовно-нравственному воспитанию.

1.2.Пасха в России

В России праздники любили всегда, потому что народ любил трудиться умел веселиться.

Мы привыкли к тому, что праздники – это дни отдыха и веселья. Но разве в том их смысл, разве не в первую очередь они связаны с чем-то особенным важным. Пасха – это Святое Христово воскресенье – день радостный,  светлый

          Не случайно Пасха отмечается в воскресенье. Воскресенье -  от слова «воскреснуть» Этот праздник символизирует победу добра над злом. Все события, связанные с этим – огромное чудо.

И просыпается земля

И одеваются поля

Весна идёт, полна, чудес!

Христос воскрес!

Христос воскрес!

В Светлое Христовое Воскресенье верующие радостно приветствуют друг друга словами «Христос Воскрес» –  ответным: Воистину Воскрес». В Пасху всем желающим разрешалось звонить в колокола, звон получается особенный и называется «трезвон»  .

Христос  Воскрес!

Христос  Воскрес!

Сияет светом звон небес, поют колокола

Издавно подмечено, что звон колоколов лечит душу, восстанавливает силы человека.

Празднование Пасхи начинается с участия в Богослужении

Повсюду благовест звучит

Из всех церквей народ валит

Заря глядит уже с небес

Христос Воскрес, Христос Воскрес.

К числу Пасхальных обычаев русского народа относится хождение «волочебников». Я заинтересовалась,  что означает слово волочебник? Оказывается волочебник – это «поющий под окнами»,  ходили, славили своих хозяев пели песни, вот одна из них :

Нам по чарке поднесёшь

Своё счастье сбережёшь

Не жалей не береги

По яичку одели

Ещё красненькое

Что на красном блюдце.

Забавы и игры: в традициях русского народа были и музыкальные игры: пляски под гармошку, игра «Пляска». Не обходилось без качели «качули». Считалось, чем выше подъём, тем лучше ваше благосостояние.

Следующая за Пасхой неделя -  время свадеб, разрешалось и разрешается обряд венчания.

В Пасху принято дарить друг другу подарки.

Обрядовая еда. Издавно принято, что первой едой после сорокадневного поста  должно стать освящённое в церкви крашеное яйцо. Среди разноцветных яиц выделяют: крашенки или Писанки – от слова красить.

Драпанки – узор на скорлупе.

Крапинки – узор каплями.

Но без красного яйца нельзя себе представить святого праздника. Почему центральное место принадлежит красному цвету? Вот такое предание: после воскресения Иисуса ученики его разошлись по сторонам, повсюду возвещая радостную весть о том, что Спаситель мира воскрес сам и воскресит каждого, кто поверит ему и будет любить людей так же, как любит он. Вот  Мария  Магдалина пришла с вестью к великому императору Тиверию с простым яйцом. Яйцо выбрала со смыслом -  в яйце жизнь. Мария оповестила императора  о том, что Христос вырвался из смертельных оков и воскрес. Император засмеялся и сказал: «Это не возможно также, как твоему белому яйцу превратиться в красное». И тут же в руках Марии яйцо стало красным .

С тех пор в память об этом событии, символизирующем миру  воскресшего Христа,  мы красим яйца.

А ведь и правда, лучшего подарка о воскресшем  Спасителе нельзя представить. Как прост подарок и как дорог! «Дорого яичко к Христову дню» -  говорят в народе.

Чтобы новый дом получился красивым, нарядным, крепким, а жизнь в нём была счастливой, в фундамент дома закладывали яйцо.

Важное место на Пасхальном столе занимает Пасха и кулич. С куличами связано много примет: так, если кулич потрескался, развалился, то в семье обязательно будут неприятности, вплоть до смерти хозяев дома.  Верующие  люди искренне верят в эти Пасхальные приметы и из года в год украшают стол именно этими блюдами.

Пасхальная свеча – также важный символ Пасхи. Верующие зажигают её  в церкви, зажжённой оставляют дома, чтобы в нём было всё благополучно.

Практическая часть

Я провела опрос среди учащихся нашей школы (анкета в Приложении №1). В опросе участвовали 45 человек.

Результаты опроса представлены в Таблице №1-№4

Таблица №1

Таблица №2

Таблица №3

Таблица №4

Отличается ли празднование Пасхи в Германии и в России?

Диаграмма №1

3. Заключение

В ходе исследовательской работы были описаны традиции и обычаи празднования одного из главных церковных праздников Пасха.

Основное сходство и отличия Пасхи в Германии и России:

Общее с Россией.

1. Страстная неделя - Karlwoche.
2. Страстная пятница.
3. Чистый четверг.
4. Воскресение Христово. У распятий кладут сладости, яйца пасхальный пирог.
5. Покраска яиц. Яйцо символ жизни, плодородия.
6. День гостеприимства.
7. Изобилия блюд- пасхальный обед.
8. Принято дарить подарки. Устраивать Пасхальные игры.
9. Праздник становится народным.

Отличия:

1. Немцы празднуют Пасху 2 дня.
2. Пасхальное воскресенье и понедельник – государственные праздники у немцев.
3. Дети в Германии должны искать спрятанные пасхальные яйца.
4. Яйца кладут в гнёзда или в коробки.
5. Немцы дарят яйца в корзинках.
6. Символ немецкой пасхи -  Пасхальный заяц.
7. Пасхальный венок это непременный атрибут Пасхи.
8. Ветки деревьев – ивы украшают сладостями, разноцветными яйцами.

Работая над проектом я познакомилась с историей, играми, традициями, связанными с Пасхой. В Германии и России люди говорят на разных языках, но являются последователями одной веры, они христиане - разница в том, что русские православные, а немцы-католики. У каждого народа есть своя история, своё прошлое. Наша задача помнить и придерживаться правил,  которые оставили нам наши предки, и передавать их из поколения в поколение. Веками люди учились жить в мире, только живя в согласии можно сеять хлеб, растить детей, сохранять мир, любить. Эти заповеди  несёт и Иисус Христос. Пасха-день всеобщего равенства, милосердия, символа чистоты, искренности, веры и новой жизни. Пасха - это праздник, который запомнится на долгие годы, не только сытной, изысканной едой, но и добрыми, духовными традициями. Это любимый семейный праздник всех верующих! И я могу с уверенностью сказать: этот праздник нужен современному обществу. Он учит нас быть внимательными, послушными, щедрыми и толерантными. И в настоящее время стоит заниматься благотворительностью, посещать и помогать больным, своей радостью делиться с близкими. И помнить! Добро делать людям!

Список литературы

1. Пасха-Святое Воскресение - «Начальная школа №3»-2005 Нач. школ. №2- 2001;
2. Журнал Иностранные языки в школе№1-1996№2-2006;
3. Приложение к журналу «Мозаика»№2-2004 №2-2000;
4. К. И. Панкеев «Русские праздники» М-1998;
5. Г.В. Долгих «Семейные праздники» Кл. рук 2000.
6. http://www.de-online.ru/ostern
7. http://filosofia.ru/kak-prazdnuetsya-nemeckaya-pasxa-v-germanii/
8. http://tradicii.com/kak-prazdnuyut-paskhu-v-rossii-tradicii-primety.html

Приложение №1

Анкета

1. Какие праздники отмечают в вашей семье?

Крещение

Пасха

Рождество

Масленица

2. Какие праздники нравятся больше всего?

Крещение

Пасха

Рождество

Масленица

3. Чем вам нравится праздник Пасхи?

Нравится красить и украшать яйца

Собирается вся семья

Много сладостей, угощения, подарков

Очень весело в этот день

4. Знаете ли вы, почему яйцо является символом Пасхи?

Да

Нет

5. Отличается ли празднование Пасхи в Германии и России?

Да

Нет

Не знаю