Статья "Формирование читательской грамотности обучающихся на уроках немецкого языка"
статья по немецкому языку

Статья посвящена вопросу формирования функциональной читательской грамотности на уроках немецкого языка.


Предварительный просмотр:

ФОРМИРОВАНИЕ ЧИТАТЕЛЬСКОЙ ГРАМОТНОСТИ ОБУЧАЮЩИХСЯ НА УРОКАХ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

Лопатина Марина Евгеньевна,

МБОУ «Знаменская СОШ», Республика Хакасия,

E-mail: maloatina2014@yandex.ru

     Аннотация. Статья посвящена вопросу формирования функциональной читательской грамотности на уроках немецкого языка.

             Ключевые слова: читательская грамотность, функциональное чтение, стратегии чтения, приемы формирования читательской компетенции.

     Читательская грамотность является одним из важных направлений формирования функциональной грамотности, важных показателей готовности к жизни в современном социуме. Чтение и работа с информацией, еѐ анализ и способность применить на практике прочитанное занимают особо важное место среди метапредметных универсальных учебных действий в условиях реализации ФГОС.

     Читательская грамотность – способность человека понимать и использовать письменные тексты, размышлять о них и заниматься чтением для того, чтобы достигать своих целей, расширять свои знания и возможности, участвовать в социальной жизни.

     В условиях современной школы важное значение приобретает понятие «Функциональное чтение» – это чтение с целью поиска информации для решения конкретной задачи или выполнения определенного задания. При функциональном чтении применяются приемы просмотрового чтения (сканирования) и аналитического чтения (выделение ключевых слов, подбор цитат, составление схем, графиков, таблиц). Ученик, у которого сформированы навыки функционального чтения, может свободно использовать навыки чтения и письма для получения информации из текста – для его понимания, сжатия, преобразования и т.д

     Немецкий язык предоставляет уникальные возможности для формирования читательской грамотности: работа с разнообразными текстами (художественными, научно-популярными, прагматическими) и заданиями к ним способствует не только совершенствованию языковых навыков, но и развитию умений анализировать, интерпретировать информацию и использовать её для решения практических задач.

     В зависимости от стратегий чтения используются различные приемы работы с текстами.

При изучающем чтении возможные следующие задания:

  • Lesen Sie den Artikel aus der „Bravo“ und sagen Sie, was laut dem Text stimmt, nicht stimmt oder worüber es im Text keine Informationen gibt. (Прочтите статью из журнала «Браво» и скажите, что верно, что не верно и о чем в тексте нет информации).
  •  Lesen und antworten Sie auf die Fragen. (Прочитайте текст и ответьте на вопросы).
  •   Lesen und ordnen Sie Aussagen den Texten zu. Zu einem Text können mehr als eine Aussage passen. (Прочитайте высказывания и соотнесите их с текстами. К одному тексту могут подойти несколько высказываний).
  • Lesen Sie die Schulordnung. Zu welchen Punkten gehören die Bilder? (Прочитайте распорядок работы школы. К каким пунктам относятся картинки?)
  • Lesen Sie den Text. Finden Sie eine passende Überschrift. (Прочитайте текст и найдите подходящий заголовок.)
  • Lesen Sie den Text, sammeln Sie Information und machen Sie das Diagramm zu Ende (Прочитайте текст, соберите информацию и закончите диаграмму).

                       Задания на понимание основного содержания текста

(ознакомительное чтение)

  • Умение прогнозировать содержание текста на основе заголовка или начала текста / Lies den Anfang und notiere dir kurz, wie die Geschichte weiter gehen konnte. (Прочитай начало и коротко запиши, как могла бы продолжиться история).
  • Умение определять тему / главную идею текста / Lesen und formulieren Sie die Hauptidee des Textes (Прочитайте и сформулируйте главную идею текста).
  • Умение устанавливать логическую последовательность описываемых событий / Bring den Brief in Ordnung. Schreib die Antworten in dein Heft (Восстанови текст письма. Напиши ответ.)
  • Умение разбивать текст на относительно самостоятельные смысловые части / Das Märchen hat drei Teile, welche? Finde drei Überschriften (Сказка имеет 3 части. Какие? Найти заголовок к каждой части).

                Задания на поиск в тексте запрашиваемой информации

(поисковое чтение)

  • Умение выбирать необходимую информацию в одном или нескольких текстах / Finden Sie im Text… (Найдите в тексте…)
  •  Умение искать отдельные незнакомые слова в двуязычном словаре учебника / Lies und übersetze die Geschichte mit dem Wörterbuch (Прочитай и переведи историю с помощью словаря).

Приемы формирования читательской компетенции учащихся

На уроках немецкого языка используются разнообразные приемы формирования читательской грамотности в зависимости от учебной цели.

Приём «Мозговой штурм» или «Мозговая атака»

Цель: актуализация предшествующих знаний и опыта, имеющих отношение к изучаемой теме.

Тема “Ostern” («Пасха»). В ассоциограмму на эту тему ученики могут добавить ключевые слова: Symbole (символы), Traditionen (традиции), Essen (еда), Spiele (игры) и т.д.

Приём «Корзина идей» 

Цель: актуализация имеющегося у них опыта и знаний, позволяющая выяснить всѐ, что знают или думают ученики по обсуждаемой теме урока

Тема «Probleme der Jugend» («Проблемы молодежи»). Ключевые слова: Eltern (родители), Freunde (друзья), Schule (школа), Lehrer (учителя), Taschengeld (карманные деньги), Hobby (хобби).

Приём «Верные и неверные утверждения»

Цель: актуализация знаний учащихся и активизация мыслительной деятельности.

Учебная задача: Прочитать текст и отметить верные и не верные утверждения.

Richtig

Falsch

Sie soll probieren, die anderen auszulachen (Она должна попробовать высмеивать других).

+

Sie soll die Lehrer um Hilfe bitten (Она должна попросить помощи у учителей).

+

Man kann alles andern, wenn man will (Можно все изменить, если хочешь).

+

Tanja soll ihr Verhalten andern (Таня должна изменить свое поведение).

+

Приём «Ромашка Блума» или «Ромашка вопросов»

Цель: развитие интеллектуальных способностей ученика, позволяющих ему мыслить самостоятельно, предоставление ученику возможностей для обратной связи относительно того, что он только что сказал.

Простые вопросы

Wo liegt München? (Где находится Мюнхен?)

Уточняющие вопросы

Ist München eine junge Stadt? (Мюнхен молодой город?)

Объясняющие вопросы

Warum wurde das Spazierengehen zum Vergnögen? (Почему прогулка по городу доставила удовольствие?)

Творческие вопросы

Was sind die berühmten Sehenswürdigkeiten der Stadt? (Каковы знаменитые достопримечательности города?)

Оценочные вопросы

Wie sieht diese Stadt aus? (Как выглядит город?)

Практические вопросы

Möchtest du München besuchen? (Хотол бы ты посетить Мюнхен?)

Приём «Лови ошибку»

Цель: активизация внимания учащихся

Учебная задача: Найти и исправить ошибки.

  • Das sind Nussknacker. Sie ist klug. Nussknacker spielen gern.
  • Das ist Nussknacker. Er ist klug. Nussknacker spielt gern.

Приём «Толстые и тонкие вопросы»

Цель: развитие мышления и внимания учащихся, а также умения задавать сложные вопросы, требующие анализа текста, и формулировать ответы, основываясь на прочитанном тексте.

dünne Fragen (тонкие вопросы)

dicke Fragen (толстые вопросы)

   - Wann wеrden die Kinder in Deutschland eingeschult? (Когда детей в Германии отдают в школу?)

- Wie lange dauert die Schulpflicht? (Как долго длится обязательное школьное обучение?)

Wie meint ihr, wie unterscheiden sich Konzepte verschiedener Schularten in Deutschland voneinander? (Как вы думаете, как отличаются концепты различных типов школ в Германии?)

Приём «Чтение с остановками»

Цель: управление процессом осмысления текста во время чтения.
Остановка № 1. Возможные вопросы учителя:
• Was meint ihr? Ist Laura krank? Oder? (Как вы думаете, Лаура больна?)
• Wie alt ist Laura? (Сколько лет Лауре?)
• Was denkt ihr? Wie geht die Geschichte weiter? (Как вы думаете, как продолжится история?)

Остановка № 2. Возможные вопросы учителя:
• Warum muss Laura schnell ins Bad gehen? (Почему Лауре нужно срочно идти в ванную?)
• Die Mutter sagt: «Geh schnell ins Bad!» Was denkst du? Wie reagiert Laura? Was sagt sie der Mutter? (Мама говорит: «Быстро иди в ванную!» Как ты думаешь, как отреагирует Лаура? Что она скажет маме?)
• Du willst z.B. in die Schule nicht gehen. Was machst du oder was sagst du der Mutter? (Ты, например, не хочешь идти в школу. Что ты сделаешь или что скажешь маме?)

Приём «Таблица «ЗХУ (Знаю/Хочу узнать/Узнал)

Цель: развивать мыслительные способности учащихся и вырабатывать у них собственную позицию по изучаемой теме.

Ich weiss (Я знаю)

Ich will Wissen (Я хочу знать)

Ich habe gewusst, dass

(Я узнал, что)

  • Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands (Берлин – столица Германии).

Das Wappen ist der Bär (Символ Берлина – медведь).

Kulturleben Berlins (Культурная жизнь Берлина).

- Wenn man sich für Kunst interessiert, geht man zur Museumsinsel (Когда интересуются искусством, идут на Остров музеев).

Приём «Перепутанные логические цепи»

Цель: построение событий в логической последовательности.

Учебная задача: восстановить диалог из отдельных реплик.

  • Grösse 42 (Размер 42).
  • Zahlen Sie bitte an der Kasse (Заплатите в кассе).
  • Finden Sie? Und ist nicht so teuer. Ich nehme die Jacke (Вы находите? И не дорого. Я возьму куртку).
  • Sie wünschen? (Что желаете?)
  • Ich möchte gerne eine Jacke (Я бы хотела куртку).
  • Die Jacke past mir. Was kostet sie? (Куртка мне подходит. Сколько она стоит?)
  • Probieren Sie bitte diese an (Примерьте, пожалуйста, эту).
  • 40 Euro. Sie steht Ihnen (40 евро. Вам идет).
  • Welche Grösse? (Какой размер?)

Приём «До-После»

 Цель: формирование читательского умения интерпретировать сообщения текста.

Учебная задача: Отметить, что вы знали о городе Бремен до чтения текста и что узнали после его прочтения.

Vor (до)

Nach

(после)

-

Die Stadt Bremen wurde von Karl dem Großen im 9. Jahrhundert gegründet (Город Бремен был основан в 9 веке Карлом Великим).

+

-

Heute ist Bremen der dritte Haffen Deutschlands nach Hamburg (Сегодня Бремен третий по величине после Гамбурга порт Германии.

+

+

Das Wahrzeichen der Stadt ist der Hafen (Символ города – порт).

-

+

Bremens zweites Wahrzeichen ist die zwölf Meter hohe Statue des Rolands (Второй символ – 12-метровая статуя Роланда).

-

Приём “Логические поисковые задания”

Цель: развитие мыслительной деятельности учащихся при работе с текстовым материалом.

Учебная задача: Найти «лишнее» слово из списка, дать объяснение выбору (устно):

  • Der Tisch (стол), der Stuhl (стул), das Sofa (диван), das Buch (книга)
  •  Der Balkon (балкон), das Fenster (окно), die Katze (кошка), die Tür (дверь)
  •  Das Wohnzimmer (гостиная), die Tür (дверь), die Küche (кухня)

Учебная задача: Найти верное продолжение предложений:
1. Erdbeben gehören zu den Naturkatastrophen…(Землетрясение относится к природным катастрофам…)
2. Europas aktivste Erdbebenzone ist … (Самая активная в Европе зона землетрясений …)
3. Das japanische Wort “Tsunami” bedeutet …
                      а) der Mittelmeerraum (Средиземноморье).
                      b) «grosse Welle am Hafen» («Большая волна в порту»).

                       c) neben Vulkansausbrüchen (наряду с извержениями вулканов).
                                 

     Таким образом, уроки немецкого языка могут и должны стать площадкой для целенаправленного формирования читательской грамотности — навыка, который выходит за рамки языкового урока и становится инструментом познания и социальной адаптации. 

Литература:

  1. Приказ Министерства просвещения РФ от 31 мая 2021 г. № 287 “Об утверждении федерального государственного образовательного стандарта основного общего образования”.
  2. Бим И.Л. Садомова Л.В. Немецкий язык. 5 класс. Учебник для общеобразовательных организаций. – М: Просвещение, 2023.
  3. Бим И.Л. Садомова Л.В. Немецкий язык. 8 класс. Учебник для общеобразовательных организаций. – М: Просвещение, 2023.
  4. Бим И.Л. Садомова Л.В. Немецкий язык. 9 класс. Учебник для общеобразовательных организаций. – М: Просвещение, 2023.
  5. Радченко О.А. Лытаева М.А. Гутброд О.В. Вундеркинды плюс. Немецкий язык 10 класс. Учебник для общеобразовательных организаций. – М: Просвещение, 2020.


По теме

Формирование читательской грамотности обучающихся на уроках русского языка и литературы

В данной презентации представлены некоторые приёмы по формированию читательской грамотности обучающихся на уроках русского языка и литературы...

Мастер-класс «Приёмы и методы работы с текстом по развитию читательской грамотности обучающихся на уроках английского языка»

Формирование читательской грамотности актуально и для уроков английского языка. Мастер-класс основан на ежедневно приобретаемом опыте в работе над текстами с учащимися основной школы. Разнообразие и в...

Приёмы формирования читательской грамотности обучающихся на уроках русского языка и литературы

Приёмы формирования читательской грамотности обучающихся    на уроках русского языка и литературы...

Оценка читательской грамотности обучающихся на уроках иностранного языка.

Оценка читательской грамотности обучающихся на уроках иностранного языка....

Формирование читательской грамотности обучающихся на уроках русского языка. Методические рекомендации к изучению темы «Правописание причастий»

Данные методические рекомендации могут использоваться учителями русского языка общеобразовательных учреждений, реализующих программы основного общего образования. Направлены на формирование читательск...

Статья "Приёмы формирования читательской грамотности обучающихся на уроках русского языка и литературы"

Статья "Приёмы формирования читательской грамотности обучающихся на уроках русского языка и литературы" раскрывает содержание приёмов, которыми часто пользуется учитель-предметник на своих у...