Интегрированный урок калмыцкого и английского языков
план-конспект урока на тему

Тема урока:  «Зима – любимое время года детей».

Тип урока : развитие речи.

Вид урока: обобщение.

Цели урока:

1. Закрепление пройденного материала по теме времена глагола используя тексты и задания на зимнюю тему. Типологическое сравнение настоящего времени в калмыцком и английском языках.    
2. Научить правильно использовать глаголы настоящего времени в речи и на письме. Умение грамотно выражать свою речь.

     3. Привитие навыков эстетического, творческого мышления, любознательности,    умения сравнивать и противопоставлять.

Оборудование :. Компьютер. Магнитофон. Раздаточный материал  (индивидуальные краткие словари, таблицы, задания)

Кичәлин йовуд.

№1  

№2№3 Индивидуальное задание.                    

Поставить глаголы в настоящее время

Ходить, делать, играть, смеяться.

      Калм. яз.                                                   Англ. яз.

№4  (работа в группах)

Зима -любимое время года детей. Зимой очень холодно, бывает много снега.

Когда дует сильный ветер метёт метель. Зимой дети радуются, так как они могут кататься на санках, коньках, лепить снеговика, играть в снежки. А ещё зимой есть самый главный праздник в году – Новый год. Мальчишки и девчонки получают разные красивые подарки.

4. Итог урока: 1.Вопросы о зиме. 2. Выводы микро -исследования.

Толь/Dictionary:

Үвлин цаг К/ө/Winter

Кен? Юн?

Архайг - хлопья

Долда - ком

Дошлһна мөсн -  каток

Дошур/ski - коньки

Дөрвн үзг - четыре стороны света

Керг- дело

Киитн Аав/Father Frost - Дед Мороз

Көр – сугроб

Күчн – сила

Мөсн/ice – лёд

Ова – куча

Тег/steppe – степь

Умш – крупинка

Ур – пар

Утан – дым

Үвл/winter – зима

Үвлзң – зимовка, зимовье

Цан/tobbogan – сани

Цаң (кирү, кору) – иней, изморозь

Цасн/snow – снег

Цасн Күүкн/Snowgirl – Снегурочка

Цасн күн/Snowman – снеговик

Цоорг – прорубь

Шин җил/New Year – Новый год

Шуурһн – метель

Эрг – берег, обрыв

   Ямаран?

Адһмта – спешащий, спешный

Бависн – лохматый, ветвистый

Бавһр – лохматый

Байсңһу – жизнерадостный, весёлый

Гүн – глубокий

Догшн – сильный

Көвкһр – пушистый, рыхлый

Мөңгн – серебряный

Мөстә/icy – ледяной

Нигт – густой

Сергмҗтә – весёлый, жизнерадостный

Серглң – бодрый

Үвлздг – зимующий

Үвлин – зимний

Хагзлсн – полинявший

Цаһан/white – белый

Цаста/snowy –снежный

Шүрүн – суровый, грубый

Шуугата - шумный

        Ю кех? Яах?

Баглрх/gather  - собираться

Баһрх  уменьшаться

Беерх (даарх)/be cold – зябнуть, мёрзнуть

Бултх –прятаться, скрываться

Бурһудх -  буравить, сверлить

Гилвлзх/sparkle – сверкать, блестеть

Дошх/ski – кататься

Ишкрх – свистеть

Киитрх – холодать

Көрх – замерзать, остывать

Холдх – удаляться, отдаляться

Хүвсхх – вихриться

Цоорх – провалиться

Сумлх – пробивать (отверстие)

Чичрх/shiver – дрожать

Шивлдх – бросаться, кидаться

Шуугх – шуметь, гудеть

Шуурх – мести (о метели)

Шухтнх - скрипеть

Ниргх – шуметь

Өмсх/wear – одевать, надевать

Тачкнх – трещать, греметь, грохотать

Үвлзх – зимовать

Үләх – дуть

Хайх (шивх) – бросать, кидать

Хальтрх/glide – скользить

Мөстх – оледенеть, покрываться льдом

МБОУ «СОШ №8 имени Н. Очирова»

ОТКРЫТЫЙ ИНТЕГРИРОВАННЫЙ УРОК

«ЗИМА – ЛЮБИМОЕ ВРЕМЯ ГОДА ДЕТЕЙ»

(КАЛМЫЦКИЙ/АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ)

Подготовил: Леляева С.Ю. – учитель калм.яз.

Цедеева Г.Н. – учитель англ.яз.

Элиста 2013