Лингвистическая викторина
материал по русскому языку на тему

Слайд 1

Слайд 2

10.11.2013 «У каждого по-своему» Финский писатель Марти Ларни утверждает: «Существует примерно пять тысяч способов выражения одной и той же мысли». Давайте попробуем проверить это утверждение – сравним английские и русские фразеологизмы. Я называю английский фразеологизм, а вы называете его русский эквивалент.

Слайд 3

10.11.2013 ФРАЗЕОЛОГИЗМ Индийское лето – Выбор женщины – Быть в чьих-то туфлях – Китайская загадка –

Слайд 4

10.11.2013 Индийское лето – бабье лето Выбор женщины – белый танец Быть в чьих-то туфлях – быть в чужой шкуре Китайская загадка– головоломка

Слайд 5

10.11.2013 ФРАЗЕОЛОГИЗМ Солнечный душ – Вечер куриц – Следовать за собственным носом – Черный алмаз –

Слайд 6

10.11.2013 Солнечный душ – грибной дождь Вечер куриц – девичник Следовать за собственным носом – идти куда глаза глядят Черный алмаз – черное золото (уголь)

Слайд 7

10.11.2013 ФРАЗЕОЛОГИЗМ Пирог в небе – Яйцо в гнезде – Боль в шее – Как бык в китайском магазине –

Слайд 8

10.11.2013 ФРАЗЕОЛОГИЗМ Пирог в небе – журавль в небе Яйцо в гнезде – заначка Боль в шее – зануда Как бык в китайском магазине – как слон в посудной лавке

Слайд 9

10.11.2013 ФРАЗЕОЛОГИЗМ Самый верхний банан – Толкать палец в каждый пирог – Утреннее солнце не светит –

Слайд 10

10.11.2013 ФРАЗЕОЛОГИЗМ Самый верхний банан – важная птица Толкать палец в каждый пирог – в каждой бочке затычка Утреннее солнце не светит – ничто не вечно под луной

Слайд 1

Слайд 2

10.11.2013 «Языковое чутьё» Язык и мышление человека тесно взаимосвязаны. Эта категория вопросов покажет, у какой команды лучше развито языковое чутьё, логическое и образное мышление.

Слайд 3

10.11.2013 1-й гейм Какое слово получится, если соединить немецкие слова «хлеб» и «масло»? Какое слово получится, если соединить немецкие слова «чудо» и «ребенок»? Какое слово получится, если соединить английские слова «виноград» и «плод»? Какое слово получится, если соединить английские слова «сосна» и «яблоко»?

Слайд 4

10.11.2013 КЛЮЧ Какое слово получится, если соединить немецкие слова «хлеб» и «масло»? ( Бутерброд ) Какое слово получится, если соединить немецкие слова «чудо» и «ребенок»? (Вундеркинд) Какое слово получится, если соединить английские слова «виноград» и «плод»? (Грейпфрут) Какое слово получится, если соединить английские слова «сосна» и «яблоко»? (Ананас)

Слайд 5

10.11.2013 2-й гейм Какое слово получится, если соединить голландские слова «крюк» и «сила»? Немецкое слово « бан » – значит «путь», а « хоф » – «двор». Переведите на русский слово « банхоф ». На языке языке хантов «кёт» – сердце, а « сэм » – рука. Переведите на русский слово « кётсэм ». Как переводится с немецкого слово « панцершиф », если « панцер » – броня, а « шиф » – корабль?

Слайд 6

10.11.2013 КЛЮЧ Какое слово получится, если соединить голландские слова «крюк» и «сила»? ( Домкрат) Немецкое слово « бан » – значит «путь», а « хоф » – «двор». Переведите на русский слово « банхоф ». (Вокзал) На языке языке хантов «кёт» – сердце, а « сэм » – рука. Переведите на русский слово « кётсэм ». (Пульс) Как переводится с немецкого слово « панцершиф », если « панцер » – броня, а « шиф » – корабль? (Броненосец)

Слайд 7

10.11.2013 3-й гейм На языке коми « син » – глаз, а «лыс» – хвоя. Переведите слово « синлыс ». Если французское слово «не» означает «нос», то какое слово переводится на русский «прищеми нос »? Если французское слово «не» означает «нос», то какое слово переводится на русский «спрячь нос»? Немецкие «вер» – «оружие» + « махт » – «сила» составляют слово «вермахт». Как оно переводится на русский?

Слайд 8

10.11.2013 КЛЮЧ На языке коми « син » – глаз, а «лыс» – хвоя. Переведите слово « синлыс ». (Ресницы) Если французское слово «не» означает «нос», то какое слово переводится на русский «прищеми нос»? (Пенсне) Если французское слово «не» означает «нос», то какое слово переводится на русский «спрячь нос»? (Кашне) Немецкие «вер» – «оружие» + « махт » – «сила» составляют слово «вермахт». Как оно переводится на русский? (Армия)

Слайд 9

10.11.2013 4-й гейм На бретонском языке слово «башня» звучит как «тауэр», а слово «огонь» – «тан». Переведите на русский язык слово « тауэртан ». Немецкие «люфт» – «воздух» + « цойг » – «снаряд» составляют слово « люфтцойг ». Как оно переводится на русский ?

Слайд 10

10.11.2013 КЛЮЧ На бретонском языке слово «башня» звучит как «тауэр», а слово «огонь» – «тан». Переведите на русский язык слово « тауэртан ». ( Маяк) Немецкие «люфт» – «воздух» + « цойг » – «снаряд» составляют слово « люфтцойг ». Как оно переводится на русский ? (Самолет )