Лингвистика. Олимпиадные задания на иностранные языки
олимпиадные задания по русскому языку
Предварительный просмотр:
1.2.2. Задачи «Русского медвежонка» на иностранные языки (видео)
Задача 1. Ознакомьтесь с предложениями на японском языке и их переводами:
хэя-ни хаха-га иру — в комнате находится мама
хэя-ни цукуэ-га ару — в комнате находится стол
нива-ни икэ-га ару — во дворе находится пруд
нива-ни нэко-га иру — во дворе находится кошка
икэ-ни сакана-га иру — в пруду находится рыбка
Как переводится на японский язык предложение: "В комнате находится собака", если известно, что по-японски собака — ину:
(А) ину-ни хэя-га иру; (Б) хэя-га ину-ни ару; (В) хэя-ни ину-га иру; (Г) хэя-ни ину-га ару; (Д) хэя-ни ину-ни иру.
Задача 2. «53 + 45 = 98» по-гавайски будет «kanalima-kūmā-kolu + kanahā-kūmā-lima =
kanaiwa-kūmā-walu». А как будет по-гавайски «89 – 34 = 55»?
(А) kanawalu-kūmā-iwa – kanahā-kūmā-lima = kanakolu-kūmā-kolu;
(Б) kanaiwa-kūmā-walu – kanakolu-kūmā-lima = kanahā-kūmā-hā;
(В) kanawalu-kūmā-iwa – kanakolu-kūmā-hā = kanalima-kūmā-lima;
(Г) kanaiwa-kūmā-walu – kanakolu-kūmā-hā = kanalima-kūma-lima;
(Д) kanaiwa-kūmā-walu – kanahā-kūmā-kolu = kanalima-kūmā-lima.
Задача 3. Даны три финских сложных слова:
- jääkarhu (йаакарху) — белый медведь;
- pesujauhe (песуйаухе) — стиральный порошок;
- jauhekahvi (йаухекахви) — молотый (или растворимый) кофе.
Что означает финское сложное слово pesukarhu (песукарху)?
(А) бурый уголь; (Б) ластик; (В) бурый медведь; (Г) сахар-песок; (Д) енот-полоскун.
Задача 4. Слова кашне, кашпо и пенсне пришли в русский язык из фран цузского. Во французском языке каждое из них составлено из двух слов. Как выглядят их буквальные переводы?
(А) спрячь-горшок, прищеми-нос, спрячь-нос;
(Б) спрячь-нос, спрячь-горшок, прищеми-нос;
(В) прищеми-нос, спрячь-горшок, спрячь-нос;
(Г) спрячь-нос, прищеми-нос, спрячь-горшок;
(Д) прищеми-нос, спрячь-нос, спрячь-горшок.
Задача 5. Слово Россия на китайский язык переводится как 俄罗斯, а другое русское слово — как 白俄罗斯. Что означает иероглиф 白?
(А) ‘холодный’; (Б) ‘чёрный’; (В) ‘белый’; (Г) ‘красивый’; (Д) ‘ровный’.
Задача 6. Даны примеры из таблицы умножения на итальянском языке:
tre × tre = nove
cinque × cinque = venticinque
sette × sette = quarantanove
На сколько дней власти задерживали в портах Италии в XIV веке иностранные суда, прибывшие из мест, где свирепствовала чума?
(А) на 9; (Б) на 20; (В) на 25; (Г) на 40; (Д) на 49.
Задача 7. Болгарский язык родствен русскому. Какая игра по-болгарски называется "прескочи-кобила"?
(А) классики; (Б) чехарда; (В) прятки; (Г) жмурки; (Д) казаки-разбойники.
Задача 8. В белорусском и украинском языках сохранились традиционные славянские названия месяцев. Какому белорусскому месяцу соответствует украинский "серпень"?
(А) лiстапад; (Б) жнiвень; (В) снежань; (Г) лiпень; (Д) травень.
1.2.2. Задачи «Русского медвежонка» на иностранные языки (решения)
Задача 1. Ознакомьтесь с предложениями на японском языке и их переводами:
хэя-ни хаха-га иру — в комнате находится мама
хэя-ни цукуэ-га ару — в комнате находится стол
нива-ни икэ-га ару — во дворе находится пруд
нива-ни нэко-га иру — во дворе находится кошка
икэ-ни сакана-га иру — в пруду находится рыбка
Как переводится на японский язык предложение: "В комнате находится собака", если известно, что по-японски собака — ину:
(А) ину-ни хэя-га иру; (Б) хэя-га ину-ни ару; (В) хэя-ни ину-га иру; (Г) хэя-ни ину-га ару; (Д) хэя-ни ину-ни иру.
Задача 2. «53 + 45 = 98» по-гавайски будет «kanalima-kūmā-kolu + kanahā-kūmā-lima =
kanaiwa-kūmā-walu». А как будет по-гавайски «89 – 34 = 55»?
(А) kanawalu-kūmā-iwa – kanahā-kūmā-lima = kanakolu-kūmā-kolu;
(Б) kanaiwa-kūmā-walu – kanakolu-kūmā-lima = kanahā-kūmā-hā;
(В) kanawalu-kūmā-iwa – kanakolu-kūmā-hā = kanalima-kūmā-lima;
(Г) kanaiwa-kūmā-walu – kanakolu-kūmā-hā = kanalima-kūma-lima;
(Д) kanaiwa-kūmā-walu – kanahā-kūmā-kolu = kanalima-kūmā-lima.
Задача 3. Даны три финских сложных слова:
- jääkarhu (йаакарху) — белый медведь;
- pesujauhe (песуйаухе) — стиральный порошок;
- jauhekahvi (йаухекахви) — молотый (или растворимый) кофе.
Что означает финское сложное слово pesukarhu (песукарху)?
(А) бурый уголь; (Б) ластик; (В) бурый медведь; (Г) сахар-песок; (Д) енот-полоскун.
Задача 4. Слова кашне, кашпо и пенсне пришли в русский язык из фран цузского. Во французском языке каждое из них составлено из двух слов. Как выглядят их буквальные переводы?
(А) спрячь-горшок, прищеми-нос, спрячь-нос;
(Б) спрячь-нос, спрячь-горшок, прищеми-нос;
(В) прищеми-нос, спрячь-горшок, спрячь-нос;
(Г) спрячь-нос, прищеми-нос, спрячь-горшок;
(Д) прищеми-нос, спрячь-нос, спрячь-горшок.
Задача 5. Слово Россия на китайский язык переводится как 俄罗斯, а другое русское слово — как 白俄罗斯. Что означает иероглиф 白?
(А) ‘холодный’; (Б) ‘чёрный’; (В) ‘белый’; (Г) ‘красивый’; (Д) ‘ровный’.
Задача 6. Даны примеры из таблицы умножения на итальянском языке:
tre × tre = nove
cinque × cinque = venticinque
sette × sette = quarantanove
На сколько дней власти задерживали в портах Италии в XIV веке иностранные суда, прибывшие из мест, где свирепствовала чума?
(А) на 9; (Б) на 20; (В) на 25; (Г) на 40; (Д) на 49.
Задача 7. Болгарский язык родствен русскому. Какая игра по-болгарски называется "прескочи-кобила"?
(А) классики; (Б) чехарда; (В) прятки; (Г) жмурки; (Д) казаки-разбойники.
Задача 8. В белорусском и украинском языках сохранились традиционные славянские названия месяцев. Какому белорусскому месяцу соответствует украинский "серпень"?
(А) лiстапад; (Б) жнiвень; (В) снежань; (Г) лiпень; (Д) травень.
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
Лингвистика. Олимпиадные задания. Типы письменностей
Лингвистика. Олимпиадные задания. Типы письменностей...