Текст инсценировки "Принцесса на горошине" (на английском языке)
материал по английскому языку (5 класс) по теме

Принцесса на горошине

Действующие лица:

1. Писатель Яков
2. Писатель Вильгельм
3. Королева
4. Король
5. Принц
6. Принцесса

На сцене 2 писателя. Яков пытается что-то сочинить, держа в руках бумагу и перо. У него ничего не получается, он постоянно зачеркивает то, что уже написал. Вильгельм спокойно читает книгу, периодически поглядывая на брата. Яков разрывает лист, на котором писал. Вильгельм встает, откладывает книгу в сторону и обращается к брату.

ВИЛЬГЕЛЬМ: Что случилось, Яков?

ЯКОВ:  Я пытаюсь написать новую историю. Но у меня не получается. Я не знаю, о чем написать.

ВИЛЬГЕЛЬМ:  Не переживай. Я могу рассказать тебе одну необычную историю, а Ты ее потом запишешь. Слушай. Это было в одном старом замке.

ЯКОВ:  И там жили король и королева. Я прав?

ВИЛЬГЕЛЬМ:  Да. Король…

(на сцену выходит Король)

ВИЛЬГЕЛЬМ:  И Королева

(на сцену выходит Королева)

Король и Королева выходят навстречу друг другу. Король на ходу читает газету, Королева выходит с вышиванием. Они садятся на стулья. Братья-писатели уходят за кулисы в разные стороны.

КОРОЛЕВА: Дорогой Король. Прекратите читать и поговорите со мной.

КОРОЛЬ: Что Вам угодно, дорогая Королева?

КОРОЛЕВА: Наш сын, Принц, вернулся только из дальних стран. Он искал настоящую принцессу, но не смог ее найти. Он очень расстроен.

КОРОЛЬ: Но, что мы можем сделать?

КОРОЛЕВА: Пообещайте, что поговорите с ним.

Король в ответ кивает головой, но ничего не отвечает. Входит Принц с портретом в руках.

ПРИНЦ: О, мама, они все были прекрасны, но не настоящие.

КОРОЛЕВА: Не расстраивайся, мой дорогой. Ты найдешь ее, обязательно!

Слышны раскаты грома, шум ливня.

КОРОЛЕВА: Какая ужасная гроза! Как страшно оказаться в такую погоду на улице!

Раздается стук в дверь. Все трое встают со своих мест, удивленно переглядываются.

КОРОЛЬ: (слуге) Генри, посмотри, кто это пришел?

Входит слуга.

СЛУГА: Ваше Величество! Это девушка! Она мокрая и грязная. Но она уверяет, что она – Принцесса.

КОРОЛЕВА: Генри, впустите ее. Она должна согреться и поесть. Мы после разберемся, кто она.

Входит Принцесса в плаще и босиком, с распущенными волосами.

ПРИНЦ: (удивленно) Вы настоящая Принцесса? Что же случилось с Вами?

ПРИНЦЕССА: Позвольте мне не отвечать. Я очень устала. Я понимаю Вас. Я не выгляжу как принцесса: я мокрая и грязная. Но я – настоящая принцесса.

КОРОЛЕВА: Вам нужно отдохнуть, дорогая. Утром Вы нам все расскажете. Генри, проводи Принцессу в спальню.

Принцесса уходит.

КОРОЛЬ: Я знаю как проверить, что она не лжет.

КОРОЛЕВА: Ну, конечно! Я велю постелить ей 20 тюфяков, а сверху 20 перин из гагачьего пуха. А под них положу маленькую горошину. Посмотрим, какая она принцесса.

Все уходят со сцены. Появляются братья писатели.

ЯКОВ: Ты думаешь, она сможет почувствовать горошину через 20 тюфяков и 20 перин? Это невозможно.

ВИЛЬГЕЛЬМ: Но она же, действительно, настоящая принцесса. Уже утро. Посмотрим, как дела у принцессы.

На сцену с одной стороны выходят Король, Королева, Принц. С другой – Слуга, который выводит Принцессу.

КОРОЛЬ: Как Вы спали, моя дорогая?

ПРИНЦЕССА: (опуская глаза) Спасибо! Очень хорошо.

Принц, разочарованно опускает голову, поворачивает ко всем спиной и медленно пытается уйти.

КОРОЛЕВА: Это правда? Вы очень бледная и выглядите уставшей.

ПРИНЦЕССА: Простите меня, мне тяжело признаваться, но Я всю ночь не сомкнула глаз. Бог знает, что там у меня было в постели! Я лежала на чем-то твердом, и теперь у меня все тело в синяках! Это просто ужас, что такое!

Слуга протягивает Королеве горошину.

КОРОЛЕВА: Конечно, ужас. Вы спали на таком бугре! (Показывает ей горошину)

ПРИНЦ: Как же я рад, что, наконец, нашел настоящую принцессу! (Берет ее за руки  и подводит к Королю и Королеве).

КОРОЛЬ: Теперь, я могу спокойно почитать.

Все участники замирают в последней мизансцене. Выходят братья-писатели.

ВИЛЬГЕЛЬМ: Принц и Принцесса поженились. Они долго жили в этом замке вместе с Королем и Королевой.

ЯКОВ: А где же горошина?

ВИЛЬГЕЛЬМ: Горошина попала в кунсткамеру, где ее можно видеть и поныне, если только никто ее не стащил.

ЯКОВ: И знайте, что это правдивая история!

занавес

The Princess and the Pea

На сцене 2 писателя. Яков пытается что-то сочинить, держа в руках бумагу и перо. У него ничего не получается, он постоянно зачеркивает то, что уже написал. Вильгельм спокойно читает книгу, периодически поглядывая на брата. Яков разрывает лист, на котором писал. Вильгельм встает, откладывает книгу в сторону и обращается к брату.

WILHELM: What’s happen, Yakov?

      YAKOV: I am trying to write a new story. But I cannot. I don’t know what to write.

WILHELM: Don’t worry. I can tell you an unusual story, and then you will write it. Listen. It was in an old castle.

YAKOV: And there lived the king and the queen. Am I right?

WILHELM: Yes. The King ...

(на сцену выходит Король)

WILHELM: And the Queen

(на сцену выходит Королева)

Король и Королева выходят навстречу друг другу. Король на ходу читает газету, Королева выходит с вышиванием. Они садятся на стулья. Братья-писатели уходят за кулисы в разные стороны.

QUEEN: My dear King. Stop reading and talk to me.

KING: What do you want, dear Queen?

QUEEN: Our son, the Prince, only returned from distant lands. He was looking for a real princess, but could not find her. He is very upset.

KING: But what can we do?

QUEEN: Promise that you talk to him

Король в ответ кивает головой, но ничего не отвечает. Входит Принц с портретом в руках.

PRINCE: Oh, Mom, all they were fine, but not real.

QUEEN: Don’t worry, my dear. You will find her, certainly/

Слышны раскаты грома, шум ливня.

QUEEN: What a terrible storm! How terrible to be outside in this weather!

Раздается стук в дверь. Все трое встают со своих мест, удивленно переглядываются.

KING: (servant) Henry, look who's there?

Входит слуга.

SERVANT: Your Majesty! It's a girl! She is wet and muddy. But she says that she is Princess.

QUEEN: Henry, let her. She should warm up and eat. After we take a look at who is she.

Входит Принцесса в плаще и босиком, с распущенными волосами.

PRINCE: (surprised) Are you a princess? What’s happened with you?

PRINCESS: Let me not to answer. I am very tired. I understand you. I don’t look like a princess, I wet and dirty. But I am a real princess.

QUEEN: You need to relax, dear. In the morning you will tell us everything. Henry, conduct the Princess to the bedroom.

Принцесса уходит.

KING: I know how to check that she doesn’t lie.

QUEEN: Well, of course! I'll have to lay her 20 mattresses, and the top 20 of the eiderdown featherbeds. And for them I’ll put a small pea. Let's see what she is a princess.

Все уходят со сцены. Появляются братья писатели.

YAKOV: Do you think she can feel a pea through 20 mattresses and 20 featherbeds? It's impossible.

WILHELM: But she's a real princess. It's morning. Let's see, how is  the princess.

На сцену с одной стороны выходят Король, Королева, Принц. С другой – Слуга, который выводит Принцессу.

KING: How did you sleep, my dear?

PRINCESS: (looking down) Thank you! Very good.

Принц, разочарованно опускает голову, поворачивает ко всем спиной и медленно пытается уйти.

QUEEN: Is it true? You look very pale and tired.

PRINCESS: I'm sorry, it's hard to admit it, but I was up all night and didn’t sleep. God knows what I have been in bed! I was lying on something hard, and now my whole body covered in bruises!

Слуга протягивает Королеве горошину.

QUEEN: Of course, horror. You slept on this hill! (He shows her a pea)

PRINCE: As I am glad to have finally found a real princess!

(Берет ее за руки  и подводит к Королю и Королеве).

KING: Now, I can quietly read.

(Достает газету, разворачивает ее и начинает читать)

Все участники замирают в последней мизансцене. Выходят братья-писатели.

WILLIAM: The Prince and Princess were married. They lived a long time in this castle together with the King and the Queen.

YAKOV: Where's the pea?

WILHELM: Pea to the Kunstkammer, where it can be seen to this day, if no one has stolen.

YAKOV: And know that is a true story!

занавес