Нам часто задают вопрос: Как написать свою фамилию и имя на английском языке?
материал по английскому языку на тему

Опубликовано 26.04.2013 - 16:15 - Богдашкина Галина Петровна

 

При заполнении различных анкет на английском языке, регистрации в зарубежных социальных сетях и электронных адресов,  вопросников, документов требуется написать фамилию на английском языке.

Для многих это оказывается проблемой, судя по письмам, которые приходят в наш адрес.

Скачать:

ВложениеРазмер
Microsoft Office document icon Нам часто задают вопрос: Как написать свою фамилию и имя на английском языке?43.5 КБ

Предварительный просмотр:

Нам часто задают вопрос: Как написать свою фамилию и имя на английском языке?

При заполнении различных анкет на английском языке, регистрации в зарубежных социальных сетях и электронных адресов,  вопросников, документов требуется написать фамилию на английском языке.

Для многих это оказывается проблемой, судя по письмам, которые приходят в наш адрес.

Ниже находятся рекомендации по написанию русских фамилий.

Написание отдельных букв русского алфавита:

Ь  Ъ - Мягкий знак (как и твердый) в английском написании не передается совсем:

Дарья Соболь

Darya Sobol

Игорь Мельников

Igor Melnikov

Ольга Вольнова

Olga Volnova


Ы  Й - Буквы Ы и Й передаются английской буквой Y:

Андрей Буйнов

Andrey Buynov

Николай Райкин

Nikolay Raykin

Алексей Майоров

Aleksey Mayorov

Сергей Зайков

Sergey Zaykov

Алымова
Лысенко
Малышев

Alymova
Lysenko
Malyshev


Окончания ЫЙ и ЫЙ - Вместо них ставится, как правило, одна английская буква Y:

Анатолий Подвольский
Дмитрий Белый
Юрий Завадский

Anatoly Podvoysky
Dmitry Bely
Yury Zavadsky


Гласные Е и Э - Передаются одинаково - Е:

Вера Лебедева
Эдуард Эткин

Vera Lebedeva
Eduard Etkin


Когда Е содержит два звука [ЙЭ] используют YE:

Евдоким Астафьев
Ефим Ерин

Yevdokim Astafyev
Yefim Yerin


Букву Ё воспроизводят как Е:

Аксёнов
Парфёнов
Сёмина

Aksenov
Parfenov
Semina


Когда надо подчеркнуть букву Ё воспроизводят ее звучание [йо] - YO:

Фёдор Киселёв
Пётр Воробьёв

Fyodor Kiselyov
Pyotr Vorobyov


Русская буква Ю по своему звучанию это [ЙУ] по английски это - YU:

Юлия Беляева
Юрий Юрский

Yuliya Belyaeva
Yury Yursky


Русская буква Я это [ЙА] представляем ее в английском тексте так - YA:

Татьяна Яблокова
Яков Яров

Tatyana Yablokova
Yakov Yarov


Русская буква Ж передается сочетанием ZH:

Бажов
Жирин
Вожжин
Рожкова

Bazhov
Zhirin
Vozhzhin
Rozhkova


Для русской буквы Х используется английское сочетание KH:

Михаил Хренов
Харитон Лохматов

Mikhail Khrenov
Khariton Lokhmatov


Русское Ц состоит из звуков [ТС] и в английском языке становится TS:

Васнецов
Птицин
Царев

Vasnetsov
Ptitsyn
Tsarev или Tsaryov


Русской букве Ч в английском соответствует сочетание CH:

Бочаров
Почтарев

Bocharov
Pochtaryov


Русское Ш передается английскими буквами SH:

Кашин
Мышкин
Шитов

Kashin
Myshkin
Shitov


Русское Щ приходится изображать четырьмя буквами SHCH:

Борщов
Щербаков
Щукин

Borshchov
Shcherbakov
Shchukin


Успехов в изучении английского языка.


По теме: методические разработки, презентации и конспекты

Конференция "Задай вопрос специалисту и себе" от "Здоровья вокруг нас" к "Здоровью в себе"

Конференция направлена на обсуждение проблемы выбора здорового образа жизни. Рекомендации и советы обучающимся дают квалифицированные специалисты. Обучающиеся высказывают своё мнение по данной проблем...

Как правильно задать вопрос

Презентация содержит материал по теме `Типы вопросов в английском языке`. Здесь Вы также можете найти информацию о том, как правильно задать вопрос в английском языке, как правильно выбрать вспомогате...

Технологическая карта урока по учебному курсу «Как задать вопрос» в 5б классе «Кто-кто в алфавите живет? Занимательные игры с буквами и словами» (ФГОС)

Тема  урока:  «Кто-кто в алфавите живет? Занимательные игры с буквами и словами» Класс: 5 класс БТип урока:   урок-игра Технология: развитие критического мышления через ч...

Учебно-методическая разработка по английскому языку для самостоятельного изучения темы «Как задать вопрос?»

Материалы разработки  включают: теоретический материал по теме, практическую часть с  упражнениями, ключи для самопроверки....

Задайте вопросы к подчёркнутым словам.

Задайте вопросы к подчёркнутым словам. 1 .They have visited this gallery.2. The famous writer has finished the new novel.3. Daniel has done the exercise.4. You have moved to the new flat.5. Jill ...

Как правильно написать свое имя и фамилию по-английски

Таблица транслитерации поможет учащимся правильно написать свое имя и фамилию по-английски....

ЕГЭ. Устная часть. Задайте вопросы

Task 2. Study the advertisement.You are to ask five direct questions to find out about the following...