Сослагательное наклонение
методическая разработка по английскому языку (9 класс) по теме

В предложениях, начинающихся с But for (если бы не) употребляется будущее в прошедшем (Future-in-the-Past) для указания на нереальное действие, относящееся как к настоящему, так и к прошлому:

But for the wind the weather would be quite nice.

Если бы не ветер, погода была бы вполне хорошей.

But for your help John wouldn't have done the work so soon.

Если бы не твоя помощь, Джон не сделал бы работу так быстро.

Сослагательное наклонение часто употребляется в придаточных предложениях, с союзом as if / as though (как будто). Глагол в придаточном предложении может выражать действие или состояние как одновременное с действием в главном предложении, так и предшествующее ему:

He spoke as if he knew the subject very well.

Он говорил, так как будто бы хорошо знал предмет.

The old woman walked slowly up the stairs as though she were carrying something heavy.

Старая женщина медленно поднималась по лестнице, так как будто несла что-то тяжёлое.

She described the picture as if she had seen it herself.

Она описала картину так, как будто она видела её сама.

Во фразах had better + инфинитив без частицы to (вам бы / мне бы лучше) и would rather / sooner + инфинитив без частицы to (я бы предпочла) употребляется сослагательное наклонение.

Had better ('d better) обозначает совет, который предназначен не только для других, но его можно также дать самому себе:

It might rain. I'd better take an umbrella.

Возможно, пойдёт дождь; я лучше возьму зонтик.

You don't look very well, you'd better not go to work today.

Ты плохо выглядишь; тебе бы лучше не ходить на работу сегодня.

Фраза would rather / sooner ('d rather / d' sooner) означает выбор, предпочтение:

I'd rather stay at home than go to the cinema.

Я бы лучше осталась дома, а не пошла в кино.

I am tired. I'd rather not watch television this evening.

Я устала. Я предпочту не смотреть телевизор сегодня вечером.

Если вы хотите сказать, что предпочтёте, чтобы кто-то выполнил действие за вас, вместо вас, то в этом случае после фразы would rather / sooner необходимо употребить прошедшее время смыслового глагола, хотя действие направлено на будущее:

I am tired. I'd sooner you did the flat today.

Я устала. Я бы предпочла, чтобы ты убрала квартиру сегодня.

Сослагательное наклонение, выражающее совет, предложение, рекомендацию, и т.д.

Сослагательное наклонение в английском языке употребляется не только для выражения нереальных действий и несостоявшихся желаний. Оно может выражать рекомендацию, совет, предположение, предложение совершить действие и т.д. И, хотя такие предложения звучат в формальной речи: докладах, выступлениях, без них порой не обойтись. Так, если вы хотите ненавязчиво рекомендовать или посоветовать что-либо, вы непременно употребите сослагательное наклонение. Только в этом случае оно выглядит по-другому и употребляется в иных структурах. Для его образования необходим глагол should + инфинитив смыслового глагола без частицы to:

I suggest that we should go on a day trip to Brighton.

Я предлагаю поехать на один день в Брайтон.

The doctor recommended that she should return home as soon as hot weather sets in.

Доктор порекомендовал ей возвратиться домой, как только установится жаркая погода.

Предложения, рекомендации и советы доводятся до вашего сведения, но вы вольны делать так, как вам лучше:

The nurse advised that the child should remain in the hospital for another week.

Медсестра посоветовала оставить ребёнка в больнице ещё на неделю.

И даже со строгим глаголом to order (приказать) сослагательное наклонение оставляет вам выбор, как поступить:

He ordered that measures should be taken immediately.

Он приказал немедленно принять меры.

В силу особенностей своего исторического развития английский язык приобрёл черты дипломатичности в межличностном общении, отсюда существование такого рода форм, которых в русском языке нет. Предложения такого типа на русский язык переводятся при помощи инфинитива смыслового глагола и звучат довольно жёстко и прямолинейно; они как бы говорят: делай то, что сказано.

Этот тип сослагательного наклонения употребляется в изъяснительных придаточных предложениях, отвечающих на вопрос что? после таких глаголов как: to suggest (предлагать), to advise (советовать), to recommend (рекомендовать), to request (просить), to demand (требовать), to order (приказывать), to insist (настаивать):

We requested that the speaker should touch upon some important questions.

Мы попросили выступающего затронуть несколько важных вопросов.

They demanded that the explanation should be given to them.

Они потребовали, чтобы им дали объяснение.

В таких предложениях глагол should часто опускаются перед инфинитивом. Это также относится к союзу that. Особенно это характерно для американского варианта английского языка:

I advise (that) everybody be informed about the meeting.

Я советую, чтобы всех информировали о собрании.

The teacher insisted (that) the boy's mother see the director of the school.

Учитель настоял, чтобы мать мальчика сходила к директору школы.

В придаточных предложениях, относящихся к подлежащему и начинающихся с фраз it is/ it was / it will be + прилагательное или страдательное причастие, также употребляется сослагательное наклонение с should и простым инфинитивом. В качестве прилагательных используются производные слова от некоторых выше упомянутых глаголов: suggested (предлагается), recommended (рекомендуется), requested (просят), demanded (требуется), necessary (необходимо), important (важно), desirable (желательно), advisable (целесообразно).

Если после фраз It is (was, will be) употреблены прилагательные: strange (странный), impossible (невозможный), natural (естественный), doubtful (сомнительный), то инфинитив смыслового глагола может употребляться как в простой, так и перфектной форме, чтобы выразить удивление, сомнение или недоверие. Инфинитив в перфектной форме обозначает предшествующее действие:

It is strange that he shouldn't want to take part in the discussion.

Странно, что он не хочет принимать участие в обсуждении.

It is doubtful that he shouldn't have taken part in the discussion.

Сомнительно, чтобы он не принял участие в обсуждении.

Глагол should может стоять в начале предложения перед подлежащим, но это не вопрос. Такое предложение выражает проблематичное условие, зависящее от определённых обстоятельств:

Should the door be locked, try to use this key.

Если дверь закрыта, попытайся воспользоваться этим ключом.