Аббревиатуры и сокращения в английском языке
статья по английскому языку (11 класс) на тему

Как читаются аббревиатуры на английском языке?

1. Некоторые аббревиатуры на английском языке произносятся отдельно по буквам:

• WHO (World Health Organisation) – произносим W-H-O – Всемирная организация здравоохранения
• BBC (British Broadcasting Corporation) – Британская вещательная корпорация
• UK (United Kingdom) – Объединенное королевство — Великобритания
• USA (Unites States of America) – Соединенные штаты Америки
• PM (Prime Minister) – премьер-министр
• MP (Member of Parliament) – член парламента
• EU (European Union) — Евросоюз
• PC (Personal computer) – персональный компьютер

2. Другие аббревиатуры читаются как слова и называются акронимы:

• NATO (North Atlantic Treaty Organisation) – Североатлантический союз
• AIDS (Acuired Immune Deficiency Syndrome) – СПИД (синдром приобретенного иммунодефицита)
• HIV (Human immunodeficient virus) – ВИЧ (вирус иммунодефицита человека)

3. В английском языке есть аббревиатуры, которые используются только на письме, а вот в речи произносятся как полноценные слова:

• Mr (Mister) — мистер
• Mrs (Mistress) — миссис
• Dr (Doctor) — доктор
• St (Saint / Street) – святой или улица

4. Следующие аббревиатуры на английском языке используются в организационной структуре языка:

• etc. – and so on — (латинское et cetera) – и так далее
• i.e. – that is to say — (латинское id est) – то есть
• NB – please note – (латинское nota bene) – заметь хорошо, на заметку
• RSVP – please reply – (французское repondez s’il vous plait) – отвечать на приглашение
• e.g. – for example – (латинское exempli gratia) – например

Все указанные аббревиатуры, кроме первой, читаются по буквам.

5. Некоторые слова используются в сокращенной форме, если стиль речи неофициальный:

• Lab (laboratory) – лаборатория
• TV (television) – телевидение
• Exam (examination) – экзамен
• Ad (advertisement) – объявление
• Case (suitcase) — портфель
• Mum (mother) – мать
• Phone (telephone) — телефон
• Board (blackboard) — доска
• Fridge (refrigerator) — холодильник
• Bike (bicycle) – велосипед
• Dad (father) — отец
• Flu (influenza) – грипп

Это основные правила, которым подчиняются аббревиатуры на английском языке. В заключение добавим еще несколько:

• Blvd. (boulevard) – бульвар
• Emb. (embankment) – набережная
• Ave. (avenue) – проспект
• Sq. (square) – площадь
• B.Sc. (Bachelor of Science) – бакалавр наук
• M.A. (Master of Arts) – магистр искусств
• Ph.D. (Doctor of Philosophy) – кандидат наук
• M.D. (Doctor of Medicine) – доктор медицинских наук

СОКРАЩЕНИЯ

1) BTW = by the way - кстати, между прочим
2) ASAP = as soon as possible - как можно быстрее
3) LOL = laughing out loud - ржу не могу
4) brb = be right back (упущено I will - но понимается будущее)- cкоро буду
5) Fab! = fabulous! - Потрясающе! Великолепно!
6) 2U = to you - Вам\тебе
7) СU = see you - Увидимся! До встречи! пока!
8) Dunno [dunou] = I don't know - не знаю (м.б. в разговорной речи)
9) Wanna = I want to - Я хочу (м.б. в разговорной речи)
10) Gonna = I'm going to - Я собираюсь (м.б. в разговорной речи)
11) Gotta = I get to ... - Я нужно ч-л сделать (Hurry! I gotta go! -Поторопись! Мне нужно идти!) (м.б. в разговорной речи)
12) Coz = because - потому что (м.б. в разговорной речи)
13) Gimmi = Give me - дай/те мне (м.б. в разговорной речи)
14) Lemme = let me - Разрешите, позвольте мне, дайте мне (м.б. в разговорной речи)

AKA = also known as (I've come across it in Business English)

g2g=got to go,мне пора бежать
w8 =wait
idk =I don't know

FAQ - Frequently asked questions = часто задаваемые вопросы, Cya = see you around, увидимся.

 TTL - talk to you later - поговорим позже.

Very Important Person- VIP- очень важная персона

Как и все другие языки, английский не лишен такого понятия как “Net Language” или “Net Lingua”, то есть, интернет язык существует и некоторые термины нам не совсем понятны. Мы собрали часть популярных в общении английских интернет аббревиатур с их переводом и расшифровкой, чтобы Вы могли легко общаться со своими зарубежными друзьями.

Ниже представлен небольшой словарь, где можно узнать, что означает аббревиатура и найти её перевод:

1
10Q (thank you) – спасибо

2
2U (to you) – тебе, к тебе

A
AFK (away from keyboard) – отошел от клавиатуры
ASAP (as soon as possible) – как можно скорее
ASL (age, sex, location) – возраст, пол, где живешь (в чатах)

B
B (be) – быть, был
B4 (before) – прежде, перед
BF (boyfriend) – бойфренд, друг девушки
BOUT (about) – про, об, о
BRB (be right back) – скоро вернусь
BTW (by the way) – кстати

C
C (see) – видишь, увидимся
CYA (see you) – увидимся

D
DA (the) – определённое существительное, например Da brother
DEY (they) – они
DR (don’t read) – не читал
D’JEVER (jever, did you ever) – ты когда-нибудь

E
EM’ (them) – им, их

G
G2G (got to go) – мне нужно идти
GIMME (give me) – дай мне
GF (girlfriend) – подружка
GJ (god job) – отличная работа (о сделанной)
GG (good game) – хорошая игра (игровое)
GLHF (good luck & have fun) – удачи и хорошего дня
GONNA (going to) – собираюсь сделать
GOTTA (go to) – должен или обязан
GR8 (great) – отлично, класс

F
F2F (face to face) – тет-а-тет
FTW (for the win) – к победе, для победы
FYI (for your information) – для справки

H
H8 (h+eight) – ненавижу
HAND (have a nice day) – Хорошего дня
HB (hurry back) – Возвращайся скорее

I
IDK (i don’t know) – я не знаю
IMO (in my opinion) – по моему мнению
IMHO (in my humble opinion) – на мой скромный взгляд, по моему скромному мнению

K
KINDA (kind of) – вроде, будто, немного

L
L8ER (later) – позже
LEMME (let me) – позволь мне, разреши
LMAO (laughing my ass off) – смеясь от своего зада
LOL (laugh out loud) (громко смеюсь)

N
NP (no problem) – без проблем
NT (nice try) – отличная попытка
NT (nice time) – отличный круг, хорошее время круга (в гонках)
NSFW (not safe for work) – не безопасно для просмотра на работе

O
OFC (of course) – конечно
OVA (over) – более чем

R
R (are) – быть
RITE (right) – правильно
RF (rush forward) – раш по центру (игровое)
RL (real life) – в реальной жизни
ROFL/ROTFL (rolling on the floor, laughing) – под столом, катаюсь от смеха по полу

S
SYS (see you soon) – до встречи
SML (smile) – улыбка, улыбнись

T
TIA (thanks in advance) – заранее благодарен, заранее спасибо
TL (too long) – слишком длинно
TMI (too much information) – слишком много информации, много букафф
TTUL8R (talk to you later) – поговорим позже
TTYL(talk to you later) – поговорим потом
TY (thank you) – спасибо

U
U (you) – ты

W
W8 (w+eight) – ждать (подожди)

WHATSSUP (what is up) – что случилось

WANNA (want to) – хочу
WB (welcome back) – с возвращением
WD (well done) – отлично
WHT (what) – что?
WRK (work) – работа, работаю
WTF(what the f**ck) – что за черт
WTG (way to go) – так держать

Y
Y’ALL (you all) – вы все
YW (you’re welcome) – пожалуйста в ответ на спасибо.

Конечно это не все аббревиатуры, которыми сейчас пользуются онлайн. Если у Вас есть чем дополнить, пожалуйста, отписывайтесь в комментариях, будем признательны.

Сокращения для титулов и военных званий

• Mr. – мистер (Mister)
• Mrs. – миссис (Mistress)
• Jr. –младший (Junior)
• Dr. – доктор (Doctor)
• Sr. – старший (Senior)
• Capt. – капитан (Captain)
• Col. – полковник (Colonel)
• Comdr. – командир (Commander)
• Hon. – достопочтенный (Honorable)
• Lt. – лейтенант (Lieutenant)
• Rev. – преподобный (Reverend)

Аббревиатуры для названий месяцев

• Jan. – январь (January)
• Feb. – февраль (February)
• Mar. – март (March)
• Apr. – апрель (April)
• Aug. – август (August)
• Sept. – сентябрь (September)
• Oct. – октябрь (October)
• Nov. – ноябрь (November)
• Dec. – декабрь (December)

Аббревиатуры для дней недели

• Mon. – понедельник (Monday)
• Tues. – вторник (Tuesday)
• Wed. – среда (Wednesday)
• Thurs. – четверг (Thursday)
• Fri. – пятница (Friday)
• Sat. – суббота (Saturday)
• Sun. – воскресенье (Sunday)

Аббревиатуры для мер массы и объема

• Lb. – фунт (pound)
• Gal. – галлон (gallon)
• Oz. – унция (ounce)
• Wt. – вес (weight)
• Qt. – кварта (quart)
• Pt. – пинта (pint)
• Vol. – объем (volume)

Аббревиатуры для обозначения времени

• Min. – минута (minute)
• Hr. – час (hour)
• Sec. – секунда (second)

Аббревиатуры для обозначения длины

• Ft. – фут (foot)
• In. – дюйм (inch)
• mi. – миля (mile)
• yd. – ярд (yard)

Аббревиатуры для измерений в метрической системе

• Mm. – миллиметр (millimeter)
• M. – метр (meter)
• Km. – километр (kilometer)
• Mg. – миллиграмм (milligram)
• G. – грамм (gram)
• Kg. – килограмм (kilogram)

Аббревиатуры для сторон света

• S – юг (South)
• N – север (North)
• W – запад (West)
• E – восток (East)
• SW – юго-запад (Southwest)
• NE – северо-восток (Northeast)
• SE – юго-восток (Southeast)
• NW – северо-запад (Northwest)

Сокращенные названия организаций

• BBC  — БиБиСи (British Broadcasting Corporation)
• EU – ЕС — Европейский союз (European Union)
• NASA – НАСА (National Aeronautics and Space Administration)
• IRS – Служба по внутреннему налогообложению (International Revenue Service)
• NATO  — НАТО (North Atlantic Treaty Organization)
• WHO – ВОЗ – Всемирная организация здравоохранения (World Health Organization)
• UNICEF – ЮНИСЕФ (United nations Children’s Fund)

Современные популярные сокращения в английском языке

• a.m. — до полудня (ante meridiem)
• a/c (acct.) – счет (account)
• a/c – кондиционер (air conditionning)
• AC – переменный ток (alternating current)
• AD – год нашей эры (Anna Domini)
• approx. – примерно (approximately)
• Ave. – проспект (avenue)
• B&B (B+B) – пансион (Bed and Breakfast)
• BC – до нашей эры (Before Christ)
• Bros. – братья (brothers)
• c/o – вниманию кого-либо (care of)
• CCTV – система промышленного телевидения (closed-circuit television)
• CET – центральное европейское время (Central European Time)
• cf. – сравните (confer (лат.)
• CNN – Си-Эн-Эн (Cable News Network)
• COD – наложенный платеж (cash/collection on delivery)
• CST – центральное поясное время (Central Standard Time)
• CV – автобиография (curriculum vitae)
• DIY – сделай сам (do-it-yourself)
• e.g. – например (exempli gratia)
• encl. – приложение (enclosed)
• etc. – и т.д. (et cetera)
• FAQ – ЧАВО (Frequently Asked Questions)
• fig. – цифра (figure)
• GMT – среднее время по Гринвичу Greenwich Mean Time)
• GPS – глобальная система местоопределения (Global Positioning System)
• HP – лошадиные силы (horsepower)
• h&c – горячая и холодная вода (hot and cold)
• i.e. – то есть (id est (лат.)
• Ltd – закрытая акционерная компания (Limited)
• Mph – миль в час (miles per hour)
• No – номер (number)
• p.a. — ежегодно (per annum)
• p.m. – после полудня (post meridiem)
• pp – страницы (pages)
• Rd – дорога (road)
• Sq. – площадь (square)
• St. – улица, штат, святой (street, state, Saint)

• Сокращения словосочетаний произносятся чаще всего по буквам, согласно их алфавитному

В некоторых случаях начальные буквы сокращения сливаются и образуют как бы новое слово, которое произносится в соответствии с английской произносительной нормой:

• Буквенные сокращения номинативных словосочетаний могут принимать окончания множественного числа - букву -s (иногда отделяемую от сокращения апострофом во избежание слияния), а также окончание притяжательного падежа -'s:

• Среди буквенных сокращений имеется значительная группа сокращенных латинских устойчивых словосочетаний типа:

•  Некоторые из них превратились лишь в символы, которые при чтении заменяются английским переводом:

• В языке имеется также ряд полусокращенных словосочетаний, в которых буквенному сокращению подвергся только первый элемент. При чтении этот сокращенный элемент произносится алфавитным названием данной буквы:

• Слоговые сокращения возникают из начальных слогов компонентов словосочетаний. Слоги образуют слитное написание, читающееся как самостоятельное слово:

•   Иногда, особенно в американской литературе, встречаются соединения начального слога первого элемента и конечного слога второго элемента словосочетания; Bomron = Bomber squadron эскадрилья бомбардировочной авиации.
  Усеченные слова. При этом способе сокращения может отпадать:
  а) начальная часть слова, причем оставшаяся часть читается как новое слово:

• б) конечная часть слова:

• в) средняя часть слова:

• г) отдельные элементы слова; главным образом гласные буквы:

• Три последние типа сокращений читаются как полнобуквенные слова. Усеченные слова могут образовывать словосочетания:

• Список сокращений в алфавитном порядке обычно приводится в конце любого словаря в особом разделе***.
  При этом нужно иметь в виду, что вследствие широкого употребления сокращений в английском языке имеется много омонимических сокращений, что требует от переводчика внимательного отбора нужного значения, например:

MVT – movement, FPL – flight plan, ARR – arrival, DEP – departure, DLA – delay, AFIL – air filed plan, CNL – cancel, и т.д. Наряду с ними используются множество других, например: ISO – instead of, YR – your, ADZ – advise, FLT – flight, N – and, TKS – thanks, BRGDS – best regards.

SITA, решающая большей частью коммерческие задачи, имеет помимо приведенных выше свои аббревиатуры. Это, к примеру, ALL IN – all inclusive, EXCL – excluding, POS – positioning, DEPOS – depositioning, CGO – cargo, PAX – passengers, и другие.