Тематический глоссарий по английскому языку
картотека по английскому языку по теме

ENGLISH

ПЕРЕВОД

absorber, bumper

бампер

accelerator

акселератор

accumulator, battery

аккумулятор

armrest

подлокотник

back door

задняя дверь

bonnet (BrE), hood (AmE)

капот

boot

багажник

brake

тормоз

brake fluid

тормозная жидкость

brake light

стоп-сигнал

bulbs

лампы

bumper

бампер

cab

кабина

car, automobile

машина, автомобиль

car alarm

автосигнализация

carburettor

карбюратор

chassis

шасси

clutch

сцепление

cooling system

система охлаждения

crankshaft

коленчатый вал

cylinder

цилиндр

dashboard

приборная панель

diesel

дизельное топливо

driver's license

водительское удостоверение

electrical system

электрооборудование

engine

двигатель

exhaust (pipe)

выхлопная труба

fan belt

ремень охлаждения

fender, wing

крыло автомобиля

filling station

азс

fog lights

противотуманные фары

front door

передняя дверь

fuel gauge

указатель уровня топлива

garage

гараж

gear

передача

gear-change shift lever

рычаг переключения передач

handbrake

ручной тормоз

hatchback

хэчбэк

headlights

фары

headrest

подголовник

highway

автострада

hood (AmE), bonnet (BrE)

капот

horn

сигнал

hubcap

колпак (колеса)

ignition

зажигание

jack

домкрат

license plate

номерной знак

lorry, truck

грузовик

number plate

номерной знак

oil

масло

oil pump

масляный насос

parking light

габаритные огни

pedal

педаль

petrol

бензин

pump

насос

radiator

радиатор

rearview mirror

зеркало заднего вида

road

дорога

screwdriver

отвертка

seatbelt

ремень безопастности

sedan

седан

service station

станция тех обслуживания

signal

указатель поворота

spanner

гаечный ключ

spare parts

запчасти

spark plug

свеча

speedometer

спидометр

spring

рессора

starter

стартер

steering wheel

рулевое колесо

suspension

подвеска

tail-ligh

задний фонарь

tank

бензобак

temperature gauge

датчик температуры

tyre (BrE), tire (AmE)

шина

tool

инструмент

trailer

прицеп

transmission; gear box

коробка передач

trunk

багажник

van

автофургон

wheel

колесо

window roller

стеклоподъёмник

windscreen, windshield

ветровое стекло

windscreen wiper

дворники

РУССКОЕ НАЗВАНИЕ

ENGLISH

акация

acacia [ə'kei∫ə]

баобаб

baobab ['beiəubæb]

берёза

birch [bε:t∫]

бук

beech [bi:t∫]

вяз

elm [elm]

грецкий орех

walnut ['wo:lnΛt]

груша

pear tree [pεə tri:]

дуб

oak [əuk]

ель

spruce [spru:s], fir tree [fε: tri:]

ива

willow ['wiləu]

инжир = смоковница = фига

fig [fig]

каштан

chestnut ['t∫esnΛt]

кедр

cedar ['si:də]

кипарис

cypress ['saiprəs]

клён

maple ['meipl]

лавр

bay [bei]

липа

linden ['lindən], lime tree ['laim tri:]

лиственница

larch [la:t∫]

маслина = олива

olive ['oliv]

мирт

myrtle ['mε:tl]

можжевельник

juniper ['d3u:nipə]

ольха

alder ['o:ldə]

орешник

hazel ['heizəl]

осина

aspen ['æspən]

пальма

palm [pa:m]

пихта

fir [fε:], silver fir ['silvə fε:]

платан

plane [plein], sycamore ['sikəmo:]

рябина

mountain ash ['mauntin æ∫], rowan ['rəuən]

секвойя

sequoia [si'kwoiə]

сирень

lilac ['lailək]

слива

plum tree ['plΛm tri:]

сосна

pine [pain]

тис

yew tree ['ju: tri:]

тополь

poplar ['poplə]

эвкалипт

eucalyptus [ju:kə'liptəs]

яблоня

apple tree ['æpl tri:]

ясень

ash [æ∫]

РУССКОЕ НАЗВАНИЕ

ENGLISH NAME

балкон

balcony

бриться/побриться

to (have a) shave

будильник

alarm clock

ваза

vase

ванна

bath (tub)

ванная

bathroom

ведро

bucket

вешать/повесить бельё

to hang out/up the washing/laundry

видеомагнитофон

video (cassette) recorder, video

включать/включить

to turn/switch on; to plug in

вставать/встать

to get up, to rise

выключатель

switch

выключать/выключить

to turn/switch off; to unplug

вытирать/вытереть

to wipe (clean); to (rub) dry

газон

lawn

гараж

garage

гардероб

wardrobe

гладить/погладить

to iron, to press

гостиная

living/sitting room, lounge

грязный

dirty, filthy

грязь

mud; dirt, filth

дверь

door

дом

house; block of flats

дома

at home

духовка

oven

душ

shower

забор

fence

задёрнуть занавески

to close/draw the curtains

закрывать/закрыть

to close, to shut

замок

lock

занавеска

curtain

засыпать/заснуть

to go to sleep; to fall asleep

зеркало

mirror

кабинет

study

камин

fireplace

картина

picture

квартира

flat, apartment

ключ

key

книжный шкаф

bookcase

ковёр

carpet, rug, mat

комната

room

комод

chest of drawers

красить/покрасить

to paint

кресло

armchair

кровать

bed

крыша

roof

кухня

kitchen

лестница

stairs, staircase; ladder

ложиться/лечь

to lie down

ложиться/лечь спать

to go to bed

магнитофон

tape recorder, cassette recorder/player

мебель

furniture

метла

broom, brush

микроволновая печь

microwave (oven)

морозильник

freezer

мусорный ящик

(rubbish) bin, dustbin

мыло

soap

мыться/вымыться

to wash (oneself), to have a wash

на улице

outside, outdoors

нагреватель

heater

ножницы

scissors

обои

wallpaper

одеяло

blanket

окно

window

открыть занавески

to open/draw the curtains

открывать/открыть

to open

письменный стол

(writing) desk

плита

cooker, stove

подоконник

window sill/ledge

подушка

pillow; cushion

пол

floor

полка

shelf

полотенце

towel

посудомоечная машина

dishwasher

потолок

ceiling

принимать/принять ванну

to have/take a bath

принимать/принять душ

to have/take a shower

причёсываться/причесаться

to do/brush/comb one's hair

CD/DVD-проигрыватель

CD/DVD-player

просторный

spacious, roomy

простыня

sheet

просыпаться

to wake (up)

пылесос

vacuum cleaner, hoover

пылесосить

to vacuum, to hoover

пыль

dust

пыльный

dusty

радиатор

radiator

радио

radio

раковина

sink, washbasin

розетка

(electric) socket, power point

сад

garden

садиться/сесть

to sit down

светлый

l ight, bright

спальня

bedroom

стена

wall

стиральная машина

washing machine

стирать/выстирать бельё

to do the washing/laundry

стол

table

столовая

dining room

строить/построить

to build

стул

chair

телевизор

television (set)

телефон

telephone

тёмный

dark

тряпка

cloth, rag; duster

туалет

toilet

туалетный столик

dressing table

убирать/убрать комнату

to tidy a/the room

убирать/убрать постель

to make a/the bed

удобный

comfortable; convenient

утюг

iron

холодильник

refrigerator, fridge

центральное отопление

central heating

чистить/почистить зубы

to clean/brush one's teeth

чистый

clean

шампунь

shampoo

шкаф

cupboard

штора

blind

щётка

brush

этаж

floor, storey

ящик

drawer

РУССКОЕ НАЗВАНИЕ

ПЕРЕВОД

абрикос

apricot

агар(-агар)

agar(-agar)

ананас

pineapple

анчоус

anchovy

апельсин

orange

арбуз

watermelon

ассорти

assortment; (шоколадное ассорти) assorted chocolates

базилик (специя)

sweet basil

базиликовая паста

sweet basil paste

баклажан

aubergine

банан

banana

банка

jar; tin, can

баранина

mutton, lamb

батон

(белый хлеб) long loaf; (пищевое изделие продолговатой и округлой формы) stick; (батон колбасы) stick of sausage

белок (яйца)

white (of an egg), egg white; (вещество) protein

белокочанная капуста

white cabbage

белый гриб

white mushroom

белый шоколад

white chocolate

бисквит

sponge (cake)

бифштекс

(beef)steak

блин

pancake

блюдо

dish; course

блюдце

saucer

болгарский перец

sweet pepper

брокколи

broccoli

булочка

roll

бульон

bouillon; broth, stock; (крепкий (говяжий) бульон) beef tea; (куриный бульон) chicken broth

бутерброд

(piece of) bread and butter, sandwich

ванильная палочка

vanilla stick

ванильная пудра

vanilla powder

варенье

jam

варить/сварить

to boil, to cook

ветчина

ham

взбивать (пенить)

to beat up, to whip, to whisk

вилка

fork

вино

wine

виноград

grapes

вкусный

nice, tasty

всыпать

pour in

вырезка (часть туши)

undercut, sirloin, fillet; tenderloin (амер.)

вяленый

dried

гаспачо

gazpacho

гарнир

garnish; side dish; (из овощей) vegetables

говядина

beef

горох

pea; peas

горчица

mustard

горький

bitter

горячий

hot

готовить

to prepare, to cook

грейпфрут

grapefruit

грецкий орех

walnut

гриб

mushroom

груша

pear

дайкон

daikon

двууглекислый натрий (пищевая сода)

sodium bicarbonate

декор

decor

десерт

dessert

десертное вино

dessert wine

до готовности

until done

до однородной массы

until homogeneous paste is obtained

дорадо

dorado

дор-блю / Дорблю

Dorblu blue cheese

дыня

melon

ежевика

blackberries

есть/съесть

to eat

жарить/зажарить

to roast; to fry; to grill

желатин

gelatin(e)

желе

jelly

желток

(egg) yolk

жюльен

julienne

заварной

brewing

заварное тесто

choux pastry

заварной крем

scalded cream; custard

завтрак

breakfast

завтракать/позавтракать

to (have) breakfast

заказывать/заказать

to order; to reserve, to book

закуска

appetizer; hors d'oeuvre; snack

горячая закуска

hot snack

лёгкая закуска

light snack

мясная закуска

collation

на закуску

as / for a starter

холодная закуска

cold snack;

заливное

aspic, fish or meat in aspic / jelly

замачивать (погружать в воду)

soak (steep / water / wet)

замешивать

mix; (замешивать тесто) knead dough

замороженный

frozen

запечь

to bake

заправлять (класть в еду)

dress (with), season (with), add

Захер (торт)

Sacher

зеленый горошек

green pea

зеленый лук

spring onions

зелень (растительность)

greenery, verdure; (овощи) greens; vegetables

измельчать

(крошить) crumble up; (нарезать) to chop; (толочь, дробить) to crush, to pound; (перетирать) to grind

изюм

raisins

икра

(в рыбе) (hard-)roe; (после метания) spawn; (как продукт питания) caviar; (зернистая икра) soft caviar; (паюсная икра) pressed caviar; (грибная, баклажанная и т. п.) paste

имбирь

ginger

инжир (плод)

fig

йогурт

yoghurt

кабачок

vegetable marrow

какао порошок

cocoa powder

капуста

cabbage

карамелизовать

to caramelize

карамель

caramel

карри

curry

картофель

potatoes

кастрюля

(sauce) pan

каштан (плод)

chestnut

кедровый орех

pine nut

киви

kiwi

кислый

sour

клубника

strawberries

клюква

cranberries

кнель

quenelle

кожица

(колбасы) sausage skin; (плода) peel

колбаса

(large/slicing) sausage

консоме (соус)

consomme sauce

конфета

sweet, bon-bon; sweetmeat; candy (амер.)

коньяк

cognac

корень

root

корица

cinnamon

корзиночка (пирожное)

fluted-edge open pie; tartlet; baked shell

котлета

rissole

картофельная котлета

potato cake

котлеты по-киевски

chicken Kiev

мясная котлета

meat rissole

отбивная котлета

chop

рубленая котлета

rissole

рыбные котлеты

fish cakes

кофе

coffee

крахмал

starch

крепин

crepine

крепкий

strong

кружка

mug

кукуруза

maize, sweetcorn

кумин

cumin

кунжут

sesame

курага

dried apricots

куриный бульон

chicken broth

курица

chicken

ланспик / ланшпиг (бульон)

aspic stock

лесной орех (фундук)

hazelnut

ликёр

liqueur

лимон

lemon

лимонад

lemonade

лимонная кислота

citric acid

личи (китайская слива)

litchi

ложка

spoon

лук (репчатый)

onions

лук дикий

wild leek

лук-порей

leek

лук-резанец

chive

лук-рокамболь

rocambole

лук шалот / шалот

shallot

малина

raspberries

мариновать

marinate, pickle

маслина

olive

масло

butter; oil

масса (тестообразное вещество)

paste

маскарпони

mascarpone (cheese)

мёд

honey

меланж

melange

меню

menu

мидии

mussels

миндаль

almonds

миска

bowl, basin

молоко

milk

молоко сгущенное

condensed milk

молотый

ground

морковь

carrots

моцарелла

mozzarella

мука

flour;

картофельная мука

potato flour / starch

кукурузная мука

cornmeal

мука грубого помола

meal

рисовая мука

rice flour

рыбная мука

fish meal

темпурная мука

tempura flour

мусс

mousse

мыть/вымыть посуду

to wash up, to do the washing-up / dishes

мякиш

crumb (soft part of bread)

мясо

meat

мята

mint

мята колосовая

common mint, spearmint

мята лимонная

bergamot mint

мята перечная

brandy mint, peppermint

мята полевая

corn mint

накрывать/накрыть (на) стол

to set / lay the table

наливать/налить

to pour (out)

напиток

drink, beverage

нарезать кубиками

to dice

нарезать на дольки

to cut into segments

нарезать соломкой

to cut into shreds

настой

infusion, extract, tincture

нож

knife

нори (лист нори)

nori (nori sheet)

обваливать (покрывать чем-либо сыпучим, поворачивая с боку на бок)

to roll (in)

обед

dinner, lunch, midday meal

обедать/пообедать

to have lunch/dinner, to dine

обжарить

to fry (on all sides; all over)

овощи

vegetables

огурец

cucumber

оливка

olive

оливковое масло

olive oil

опенок

honey agaric

орех

nut

острый

hot, spicy, strong, piquant

отбить

to beat

отварной

boiled

ошпаривать

scald

панировать

(в сухарях) to coat with breadcrumbs; (в муке) to coat with flour; to bread, to crumb

панировка

breading

паприка

paprika

пармская ветчина

Parma ham

парфе

parfait

пассировать

to pass

пастилаж (изображение из теста)

pastillage.

пахнуть

to smell (of)

паштет

paste; pate

пекинская капуста

Chinese cabbage

печенье буше

bouchee

перемешивать (размешивать)

stir

перец

pepper

перец болгарский

sweet pepper

персик

peach

песочное печенье

shortbread, shortcake

песочный (о тесте)

short

песто

pesto

петрушка

parsley

печь/испечь

to bake

пиво

beer

пирог

pie; tart

пить/выпить

to drink

пища

food

пищевая пленка

food plastic foil

пластина

slice

по вкусу

to one’s taste

подача

serving

полукольцо

semicircle

полуфабрикат

half-finished / semi-finished product; (пищевые полуфабрикаты) prepared food, convenience foods

помидор

tomato

помидоры (томаты) конфи

tomatoes confit

помидоры (томаты) черри

cherry tomatoes

посыпать

strew (with), powder (with); sprinkle (with); (посыпать сахаром) sugar, (посыпать солью) salt, sprinkle with salt

пресное тесто

unleavened dough

приправа

seasoning; relish, condiment

припускать

to simmer

пробовать/попробовать

to try, to taste, to sample

проваривать / проварить

to boil thoroughly

промывать (тщательно мыть)

wash (well / properly / thoroughly)

пропаривать

to steam (thoroughly)

пшеница

wheat

пшеничная мука

wheat flour

пюре

puree;

картофельное пюре

mashed potatoes, potato mash

яблочное пюре

apple sauce

радиччо / радиккио (салат)

radicchio

разрыхлитель

baking powder, leavening agent

раскатывать

roll (out); (раскатывать тесто) roll out the paste

распускать

(растворять в жидкости) dissolve; (растапливать) melt

ржаной

rye

рис

rice

рисовая бумага

rice-paper

розмарин

rosemary

рукола

rucola, rocket, roquette, arugula, Eruca sativa

рулет

(из мясного или рыбного фарша) roll; (мясной рулет) beef roll, meat loaf; (кондитерское изделие) Swiss roll; (окорок) boned gammon

рыба

fish

рыбное филе

filleted fish

салат

lettuce; salad

самбук

elder; fruit-and-eggwhite jelly

сахар

sugar

сахарный песок

granulated sugar

сахарная пудра

powdered sugar

свежий

fresh

свёкла

beetroot

свинина

pork

сгущенное молоко

condensed milk

сельдерей

celery

семга

salmon

сидр

cider

сироп

syrup

сковородка

frying pan

слабый

weak

сладкий

sweet

слива

plum

сливки

cream

сливочный крем

buttercream (butter cream)

смазать

to smear (with)

смесь (результат смешивания)

mixture; blend; mix

сметана

sour cream

смородина

currants; (красная / белая / чёрная смородина) red / white / black) currants

соевый соус

soy(a) sauce

сок

juice; (растений) sap (берёзовый сок) birch sap / wine; (фруктовые соки) fruit juices

солёный

salty; salted; pickled

соль

salt

сорбет (сорбе)

sorbet

соус

sauce; gravy; dressing

соя

soya

специи

spicery, spice(s)

стакан

glass, tumbler

стерлядь

sterlet

стол на двоих

table for two

стручковая фасоль

French beans

судак

zander, pikeperch

суп

soup

суфле

souffle

сухари панировочные

bread crumbs

счёт

bill

сыр

cheese

сыр твердый

hard cheese

сыр творожный

curd cheese

сыр филадельфия

cheese Philadelphia

сырный шарик

cheese ball

сырой

raw, uncooked; green, unripe

тарелка

plate

твиль

tuile

творог

curds, cottage cheese

телятина

veal

тесто

(для хлеба) dough; (для пирогов и др.) pastry

тесто фило

filo pastry

тимьян

thyme

толчёный

pounded, crushed; (дроблёный) ground; (толчёный миндаль) ground almonds

томаты конфи

tomatoes confit

томаты черри

cherry tomatoes

топленое масло

melted butter

торт

cake

тулипное тесто

tuille pastry

убирать/убрать со стола

to clear the table

уварить

to boil down

углекислый аммоний (карбонат аммония)

ammonium carbonate

ужин

dinner, supper, evening meal

ужинать/поужинать

to have dinner/supper, to dine

уксус

vinegar

форель

trout

фарш

stuffing; (мясной) minced meat; (для колбас) sausage meat

фасоль

haricot beans (French / kidney beans); (стручковая фасоль) French beans

фенхель

fennel

филе

fillet; (рыбное филе) filleted fish

формировать (придавать форму)

to form, to shape

фритюр

frying fat

фрукт

(piece of) fruit

хлеб

bread

хотеть есть

to be hungry

хотеть пить

to be thirsty

цветная капуста

cauliflower

цедра

rind

цукини

zucchini / courgette (in New Zealand, South African, and British English)

чай

tea

чашка

cup

черешня

cherry; cherries

чёрная смородина

blackcurrants

чеснок

garlic

чечевица

lentil(s)

чистить

(фрукты, овощи) to peel; (орехи) to shell; (рыбу) to scale

чистить и потрошить рыбу

to clean and gut fish

чистить курицу

to clean chicken

чистить посуду

to scrub (scour) dishes

шампиньон

champignon

шафран

saffron

шиитаке (гриб)

shiitake

шпажка (шампур)

skewer

шпинат

spinach

эскабеш (соус)

escabeche sauce

эссенция

essence

яблоко

apple (The parts of an apple are the skin, the flesh, the core, the seeds, the stem, and the leaves.)

яйцо

egg

РУССКОЕ НАЗВАНИЕ

ENGLISH NAME

аист

stork

акула

shark

антилопа

antelope

бабочка

butterfly

баран

ram

барсук

badger

белка

squirrel

белый медведь

polar bear

бобр

beaver

божья коровка

ladybird

бык

bull

вол, бык

ox

волк

wolf

волнистый попугайчик

budgie

воробей

sparrow

ворон

raven

ворона

crow

гадюка

viper

голубь

pigeon/dove

горилла

gorilla

горлица

turtledove

гриф

vulture

гусеница

caterpillar

гусь

goose

дикий кабан

wild boar

дрозд

blackbird

дятел

woodpecker

ёж

hedgehog

жаворонок

lark

жираф

giraffe

жук

beetle

журавль

crane

заяц

hare

зебра

zebra

змея

snake

индюк

turkey

канарейка

canary

канюк

buzzard

кенгуру

kangaroo

клоп

bug

козел

goat

козленок

kid

комар, москит

gnat

корова

cow

кот

cat

котенок

kitten

крокодил

crocodile

кролик

rabbit

крыса

rat

кузнечик

grasshopper

кукушка

cuckoo

курица

hen

куропатка

partridge

ласточка

swallow

лебедь

swan

лев

lion

летучая мышь

bat

лисица

fox

лось

elk

лошадь

horse

лягушка

frog

медведь

bear

моль

moth

морская звезда

starfish

морская свинка

guinea pig

муравей

ant

муха

fly

мышь

mouse

носорог

rhino, rhinoceros

обезьяна

monkey

овца

sheep

олень

deer

орел

eagle

оса

wasp

осел

donkey

павлин

peacock

паук

spider

петух

cock, rooster

пингвин

penguin

пиявка

leech

пони

pony

попугай

parrot

поросенок

pig

пчела

bee

рысь

lynx

синица

titmouse

скорпион

scorpion

слон

elephant

собака

dog

сова

owl

сокол

falcon

соловей

nightingale

сорока

magpie

страус

ostrich

таракан

cockroach

теленок

calf

тетерев

heath-cock

тигр

tiger

тюлень

seal

улитка

snail

утенок

duckling

утка

duck

фазан

pheasant

фламинго

flamingo

хорёк

ferret

цапля

heron

цыпленок

chicken

чайка

seagull

червь

worm

черепаха

tortoise

щенок

puppy

ягненок

lamb

ястреб

hawk

ящерица

lizard

ИСКУССТВО

WORD / PHRASE

ПЕРЕВОД

to practice an art

заниматься искусством

abstract art

абстракционизм

classical art

классическое искусство

modern art

современное искусство

primitive art

примитивизм

graphic art

графическое искусство, графика

plastic arts

пластическое искусство

art school

художественное училище

Art Nouveau

франц. стиль модерн (художественный и архитектурный стиль конца XIX - начала XX вв.)

antique art

античное искусство

folk art

народное искусство

decorative art

декоративное искусство

applied art

прикладное искусство

art of building

зодчество

art castings

художественное литье

Graphic (black-and-white) art

искусство графики

art is long, life is short посл.

жизнь коротка, искусство вечно

Fine Arts

изобразительные искусства (музей изобразительных искусств имени С. Д. Эрьзи - the S. Erzya Museum of Fine Arts)

(the) Academy of Arts

Академия художеств

pictorial art

живопись

История искусства: эпохи и направления

WORD / PHRASE

ПЕРЕВОД

Stone Age art

искусство Каменного Века

Classical Greek

древнегреческий

Byzantine

византийский

Flemish

фламандский

Gothic

готический

the Renaissance period

эпоха Возрождения

the Baroque age

эпоха барокко

the Romantic era

эра Романтизма

the Neo-Classicists

неоклассицисты

the Itinerants

Передвижники

Impressionism

импрессионисты

The Symbolists

символисты

Expressionism

экспрессионизм

Cubism

кубизм

Pop art

поп-арт

Художественные жанры

WORD / PHRASE

ПЕРЕВОД

acrylic painting

живопись акриловой краской

bark painting

живопись на коре

battle piece

батальная живопись

caricature

карикатура

ceremonial portrait

парадный портрет

collage

коллаж

drawing

рисунок

easel painting

станковая живопись

engraving

гравюра, эстамп

family group

семейный портрет

full-length portrait

портрет в полный рост

genre bas

«низкий жанр», бытовой жанр

genre painting

жанровая живопись

historical painting

историческая живопись

landscape

пейзаж

marine / seascape

морской пейзаж

miniature

миниатюра

mosaics

мозаика

mural

фреска, настенная живопись

oil painting

картина маслом

pastel picture

рисунок пастелью

self-portrait

автопортрет

sketch

набросок, этюд

still life

натюрморт

tapestry

гобелен

wall / mural painting

настенная живопись

water-colour

живопись акварелью

master

великий художник, мастер

old masters

cтарые мастера, особенно художники XVII-XVIII вв.; картины старых мастеров

moderns

cовременные художники

painter

живописец, художник

artist

художник (в широком смысле слова)

landscape painter

пейзажист

portrait painter (portraitist)

портретист

painter of sea-scapes

маринист

still life painter

художник, пишущий натюрморты

pastel(l)ist (pastel painter)

художник, рисующий пастелью

black-and-white artist (a painter in black-and-white)

график

colourist

художник-колорист

dauber

плохой художник

draughtsman (draftsman)

рисовальщик

art dealer

маршан; тот, кто продает и покупает картины; торговец произведениями искусства

colour-man

торговец красками

art-lover

любитель искусства

art-worker

художественный деятель

avant-garde

авангард

be in advance of one's time

опережать свое время

be taught painter

выучиться на художника

become famous overnight

стать известным за одну ночь

break with the tradition

порвать с традицией

canvas

картина, полотно

capture the sitter's vitality, transient expression

передать энергию модели, мимолетное выражение лица

conform to the taste of the period

соответствовать вкусу эпохи

depict a person, a scene of common life, the mood of...

изображать человека, бытовую сцену, настроение

develop one's own style of painting

выработать собственный стиль письма

die forgotten and penniless

умереть в бедности и безызвестности

do a painting

написать картину

expose the dark sides of life

изображать темную сторону жизни

fashionable artist

модный художник

mature artist

зрелый художник

nude model

обнаженная модель

paint from nature, memory

писать с натуры / по памяти

paint mythological, historical subjects

писать на мифологические, исторические сюжеты

painting

1) живопись, 2) картина

picture

1) картина, 2) фотография

portrait/landscape painter

портретист / пейзажист

portray people, emotions with moving sincerity/restraint

изображать людей, эмоции с трогательной искренностью / сдержанностью

render, interpret the personality of...

передавать характер…

reveal the person's nature

раскрыть характер

self-taught artist

художник-самоучка

specialize in portraiture, still life

специализироваться в написании портретов, натюрмортов

Навыки художника

WORD / PHRASE

ПЕРЕВОД

his painterly talents

его талант к живописи

complete command of colour

великолепное владение цветом

the brush

искусство художника

brushwork

манера художника накладывать краски кистью; манера письма

creative work

творчество

finished technique

отточенное мастерство

to group

подбирать гармонично краски, цвета

handling

умение художника владеть кистью

verve

живость и яркость (описания); сила изображения, индивидуальность художника

exquisite work

тонкое мастерство

paint shop

изостудия

studio

мастерская художника

art exhibit

художественная выставка

exhibit

экспонат; выставлять,экспонировать

art exhibition

художественная выставка

art gallery

художественная галерея

a picture gallery

картинная галерея

a picture show

выставка картин

show

выставка

one-man exhibition

персональная выставка

private exhibition

частная выставка

at the exhibition

на выставке

exhibition halls (rooms)

выставочные залы

loan exhibition

выставка картин, временно предоставленных владельцами для экспозиции (музеем или отделтным лицом)

display

выставка; выставлять, показывать

varnishing-day

день накануне выставки (когда художники могут подправить свои картины, покрыть их лаком); вернисаж

opening day

вернисаж

pictures hung on the line

картины, выставленные так, что центр картины находится на уровне глаз зрителя;

Инструменты художника

WORD / PHRASE

ПЕРЕВОД

brush

кисть

canvas

холст

chalk

мел

charcoal

угольный карандаш

colour box / palette

палитра

crayon

цветной карандаш, мелок

drapery

драпировка

easel

мольберт

enamel

эмаль, финифть

encaustic

энкаустика

frame

рама

fresco

фреска, фресковая живопись

gouache

гуашь

ink

чернила

India ink

тушь

Indian ink

тушь

lacquer

лак, глазурь

liquid

1) жидкость 2) жидкий

oil paint

масляная краска

paintbox

коробка с красками

panel

тонкая доска для живописи, панно

pigment

пигмент

tempera

темпера

to charcoal

рисовать углем

vehicle

растворитель

watercolour

акварель

sketch-book

альбом, тетрадь для рисования

drawing-block

тетрадь для рисования

easel

мольберт; The easel is a frame which supports the painting during its progress. - Мольберт - это подставка, на которой устанавливается картина во время работы над ней

to adjust (set) an easel

поставить, укрепить мольберт

easel-picture

картина на мольберте (во время рисования)

He continued working on his easel-pieces.

Он продолжал работу над картиной, стоявшей на мольберте

Canvas

холст, картина, полотно (о произведении искусства: фильме, картине и т.д.)

to stretch canvas

натягивать холст

frame

рама; вставлять в раму

stretcher

подрамник, на который натягивают холст

paint brush

кисть (для рисования)

paint oil

олифа

paint-box

коробка красок

a box of paints

набор красок

colour-box

ящик с красками

a set of (oil) paints

набор (масляных) красок

palette knife

мастихин

colour pan

палитра (доска для смешивания красок)

lacquer

лак

solvent

растворитель;

Paint. Painting. Sketch.

WORD / PHRASE

ПЕРЕВОД

Paint 1.

1) а) рисование б) рисунок; 2) а) краска; окраска

to dilute paint

разводить краску

to mix paints

смешивать краски

to scrape paint

соскабливать краску

to spread paint evenly

ровно распределять краску

to spray paint

распылять краску

paint chips

краска облетает

paint peels

краска сходит, слезает

Paint

б) (pl.) краски

a box of paints

ящик с красками

Paint 2.

а) писать красками

to paint a portrait in oil(s)

написать портрет масляными красками

paint from nature

рисовать/писать с натуры; Syn: depict, portray, delineate

Paint

б) заниматься живописью

Paint

в) расписывать красками (дом, стену, окно и т.д.)

to paint a wall

расписать стену

paint in

вписывать красками; The trees in the background were painted in later by a different artist. Деревья на заднем плане были дорисованы другим художником

Paint

Syn: colour

Sketch 1.

эскиз, набросок

to draw, make a sketch

сделать набросок

a composite sketch

сложный эскиз

a rough sketch

предварительный набросок; Syn: drawing, draft, outline

Sketch 2.

1) рисовать эскиз, делать набросок; I always sketch with pen and paper.Я всегда делаю свои наброски на бумаге ручкой

Sketch

2) описывать в общих чертах

preliminary sketch

предварительный набросок

outline/study

набросок; эскиз / этюд

to draw up an outline, to make an outline

сделать эскиз, набросок

bare, broad, general, rough outline

приблизительный набросок; Syn: sketch, draft

Painting

1) живопись

Painting

а) вид изобразительного искусства

finger painting

рисование пальцами (о маленьких детях, рисующих масляными красками)

Flemish painting

фламандская живопись

hard-edge painting

амер. "живопись четких контуров"

wall painting

амер. настенная живопись (традиционный элемент пейзажа больших городов)

water-color painting

акварельная живопись

oil painting

1) живопись масляными красками; 2) картина, написанная масляными красками

Painting

б) (произведение) роспись; изображение, картина

to authenticate a painting

устанавливать подлинность картины

to do a painting

рисовать картину

to restore a painting

реставрировать картину

a painting depicts, portrays, shows

картина изображает, представляет

Painting

в) занятие живописью; рисование

to be taught painting

обучаться живописи; Two hobbies she really enjoyed, painting and gardening. У нее было два занятия, которые ей по-настоящему нравились: рисование и садоводство. Syn: coloring

Painting

2) окраска, малярное дело

painting and decorating

малярные работы

mural painting

стенная живопись

dip painting

окрашивание окунанием

Battle painting

батальная живопись

Genre painting

жанровая живопись

Anecdotal painting

разновидность жанровой живописи

Historical painting

историческая живопись

Landscape painting

пейзажная живопись

Monumental painting

монументальная живопись

Mural painting

фресковая живопись

“plain-air” painting

пленэристическая живопись

plain-air technique

пленэрная живопись

in the open air

на открытом воздухе (на пленэре)

“plain air” (фр. plein air)

пленэр (живопись на открытом воздухе вне мастерской)

portraiture

портретная живопись; собир. портреты

water-color painting

акварельная живопись

Colour. Depict. Изображение.

WORD / PHRASE

ПЕРЕВОД

Colour 1.

n; живопись color 1) цвет (обычно яркий), оттенок, тон, колер

out of colour

выцветший, выгоревший

(Antonym) without colour

бесцветный; перен. "серый", обыкновенный, ничем не примечательный, незаметный

Colour

2) краска, красящее вещество, пигмент; This one is painted in dark colours. Эта картина нарисована темными красками

colouring

1) окрашивание, раскрашивание; 2) окраска, расцветка, цвет

Colour 2.

v.; живопись color иметь или придавать цвет; красить, раскрашивать; окрашивать

Depict

изображать на картине, рисовать. The artist depicted him strolling through a garden. Художник изобразил его гуляющим в саду. Syn: picture, portray, paint

Portray

рисовать портрет; изображать (кого-л.)

Portrayal

рисование портрета, изображение

Delineate

1) набрасывать, чертить, намечать. The exact position is delineated on the plan. На плане отмечена точное местоположение

Delineate

2) (переносное значение) схематически изображать (то, что должно быть создано); делать набросок; набрасывать. Our laws and the whole constitution of our state having been thusdelineated. Таким образом, сделан предварительный проект наших законов и конституции в целом

Deliniation

изображение

Draw. Colour and Paint.

WORD / PHRASE

ПЕРЕВОД

Draw

чертить, рисовать, набрасывать рисунок; The assignment is to draw a horse in motion. Задание - сделать набросок бегущей лошади

to draw in pen and ink

рисовать тушью

Drawing

1) рисование; черчение; 2) рисунок, набросок, эскиз (сделанный ручкой, карандашом или мелком); 3) чертеж

to do, make a drawing

рисовать

a freehand drawing

чертеж от руки

a line drawing

чертеж; рисунок пером или карандашом

Design

чертеж, эскиз, набросок; рисунок, узор; делать эскизы наброски, создавать узоры и т. п

trace out

набрасывать (план, рисунок)

dash

быстрый набросок; мазок; штрих; набрасывать краску на холст

dot

точка; ставить точки, особая техника письма в живописи (не мазками, а точками так наз. пуантилизм)

to block in

набрасывать (рисунок, схему). He blocked the picture in roughly. Он сделал набросок картины

painter's paint/decorative paint

художественная краска

water paint

водная краска

flat paint/dull paint

матовая краска

water-colour

1) обыкн. мн. акварель, акварельные краски 2) акварель (рисунок)

oil-colours/ oil(s)

масляные краски

gouache

гуашь

crayon

цветной карандаш, цветной мелок, пастель; рисунок цветным карандашом, пастелью

hue

краска, оттенок, тон, цвет

colour tone

оттенок

tint

краска, оттенок, тон, в котором преобладает белый цвет (в картине)

half-tint

полутон

primary colours/ simple colours/ fundamental colours

основные цвета

cold and warm tones

холодные и теплые тона

semi-tones

полутона

low-toned pictutres

картины, написанные в смягченных тонах

subdued tones

приглушенные тона

broken tones

неровные тона

flesh colour

телесный цвет

pastel

пастель

light and shade

свет и тени

pastel

пастель

pastel shades

пастельные тона, оттенки

to paint in pastel

рисовать пастелью

pastel blue

пастельно-голубой, нежно-голубой

play of light

игра света

line and colour

рисунок и краска

colour scheme

палитра (колорит) художника

palette

палитра; колорит художника; стирать уже написанную часть картины мастихином

coloration

колорит (в живописи)

colour scale/ scale

живоп. цветовая гамма

colour match

цветовое согласование; цветовое уравнивание

relations of tone and colour

соотношение тона и цвета

colour rendition

спец. цветопередача, верность воспроизведения цвета

effect (часто pl)

впечатление от сочетания красок на картине

division of colours

приемы дивизионизма (живопись раздельными мазками)

the play of colours

игра (переливы) красок

riot of colours

изобилие, богатство красок

intensity

яркость, глубина (красок)

saturation

насыщенность цвета в живописи

colourful

красочный, яркий

colourless

бесцветный, бледный

colourlessness

тусклость

Выставка. Композиция картины

WORD / PHRASE

ПЕРЕВОД

art gallery

художественная галерея

exhibit

экспонат

exhibition

выставка

art exhibition