Правильно ли использовать русский язык на занятии?
методическая разработка по английскому языку (5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 класс) на тему

Правильно ли использовать русский язык на занятии?

Раньше я всегда считала, что на уроке английского не должен звучать русский язык вообще. Особенно в этом укрепилась во время учебы на CELTA. Но я – русскоговорящий преподаватель. Понимаю, как ученик думает, почему он сейчас скажет так-то и так-то, предугадываю ошибки и понимаю, почему именно эти ошибки он делает.

После CELTA я нацелилась любой ценой говорить только на английском языке, объяснять материал без опоры на русский. Обучение на курсе предполагает, что окончивший его, способен использовать английский язык для коммуникации в любой стране, не прибегая в русскому языку.

Все это правильно, так я и делала. Но, впоследствии, я стала задумываться о том, как много времени подчас может уйти, чтобы донести информацию до ученика на англ. языке. И то не факт, что он понял все, как надо.

Занятие длится 60 или 90 минут, и хорошо, если есть 2 занятия в неделю. Бывает жалко тратить много времени на объяснение того, что нельзя показать на картинке, жестом, мимикой или схемой. Как, например, объяснить абстрактные понятия?

Из опыта скажу, что ученики только за то, чтобы им сказали точный перевод, а не водили ”занос” долгими объяснениями на английском, приводя примеры, иллюстрирующие какое-то понятие.

Бывало, что ученик просто терялся и не понимал, что к чему. Часто ученики сами просят “Так как это будет по-русски?”

Подведу итог вышенаписанному. Русский язык, или какой-либо другой, это не недостаток, а преимущество на занятии. Я всегда стараюсь преподавать на английском языке, но при ситуации, когда процесс обучения затрудняется и притормаживается непониманием, я помогаю ученикам русским языком. На это уйдет гораздо меньше времени, чем на ситуацию, из которой ученик выудит “правильное” (ну или как ему покажется) слово или выражение. Пусть не пугает вас, когда ваш преподаватель время от времени переходит на русский язык. Это не по причине скудных знаний, а для того, чтобы помочь вам.