История одной песни
методическая разработка по английскому языку (7 класс)

Слайд 2

Once there were green fields kissed by the sun. Once there were valleys where rivers used to run. Once there were blue skies with white clouds high above. Once they were part of an everlasting love. We were the lovers who strolled through green fields. Still I'll keep on waiting until you return. I'll keep on waiting until the day you learn. You can't be happy while your heart's on the roam, You can't be happy until you bring it home. Home to the green fields and me once again Green fields are gone now, parched by the sun. Gone from the valleys where rivers used to run. Gone with the cold wind that swept into my heart. Gone with the lovers who let their dreams depart. Where are the green fields that we used to roam ? I'll never know what made you run away. How can I keep searching when dark clouds hide the day. I only know there's nothing here for me. Nothing in this wide world, left for me to see. Когда-то зелёные поля были обласканы солнцем. Когда-то в долинах бежали ручьи. Когда-то в вышине голубого неба белели облака. Когда-то это было частью вечной любви. Мы были влюблёнными, гулявшими по зелёным полям. Зелёные поля, погибли сегодня, выжженные солнцем. Погибли долины, где бежали ручьи, Погибли от холодного ветра, что проник в моё сердце, Погибли из-за влюблённых, что позволили умереть своим мечтам. Где те зелёные поля, по которым бродили мы? Я никогда не узнаю, что заставило тебя уйти. Как я могу найти ответ, когда чёрные тучи скрыли день? Я знаю лишь одно, что ничего здесь нет для меня. Ничего в огромном мире мне не надо больше знать. Но я буду ждать пока ты не вернёшься. Я буду ждать того дня, когда ты поймёшь, Что не можешь быть счастлива пока твоё сердце не на месте, Что не можешь быть счастлива пока не вернёшь его домой. Домой, в зелёные поля, и снова ко мне. "Greenfields" lyrics

Слайд 3

"Greenfields" was written in 1956 by members of the American folk group The Easy Riders (Terry Gilkyson, Richard Dehr and Frank Miller) The performance of The Easy Riders was not very lucky. "Greenfields" song story

Слайд 4

, The song became known a year later, on October 23, 1957 , at the Mitch Miller Show , it was performed by The Brother Four . T he audience liked this performance . In 1959, the band signed a contract with the record company Columbia Records The composition Green Fields (1960) reached the second place in The Billboard Hot 100 the group "The Brothers Four" exists and gives concerts today, three years ago marking the 50th anniversary of its creative work.

Слайд 5

In the original, the song was performed by many singers at different times. For example, In Russia, the song was sung by Muslim Magomayev . . -- At the same time the song was sung in different languages, with texts that are as close as possible to the original. . Portuguese: Spanish: Swedish: Polish: Croatian: Vietnamese: Czech: Cesaria Evora - Jardim Prometido. José Guardiola - Verde campiña. Gunnar Wiklund - Minns du den sommar. Wiesława Drojecka - Pola zielone . Kvartet 4M - Zelena Polja. Duy Quang - Đồng Xanh. Josef Zíma - Zelené plán e

Слайд 6

French song called Verte Campagne. The French have written their words to the tune Green Fields In it is sung about the passed youth, about the green city, first love and first sorrow …where no return. P erformed by Henri Salvador .

Слайд 7

This song Verte Campagne heard in 1965 Edita Pieha She heard this song in a department store in Paris She brought music to Robert Rozhdestvensky and said "I'm in France, I heard a beautiful melody, I was born there and want a song, about the place where i come from, where was my childhoo d….. write a song about it! " In 2002 Egor Letov sang his version on City childhood in the same year the song "city of childhood" was released