Немецкий и английский языки в сравнении
презентация к уроку по английскому языку

Слайд 1

Слайд 2

Deutsch und Englisch im Vergleich Английский и немецкий языки относятся к германским языкам индоевропейской семьи языков. Несмотря на генетическое родство немецкого и английского языков,со временем они развились в разных направлениях.

Слайд 3

Сравнительно-историческое языкознание , которое интересуется сходством генетически родственных языков. Контрастивная лингвистика позволяет выявить различия (контрасты) между неродственными языками, проводится в первую очередь в дидактических целях. Deutsch und Englisch im Vergleich

Слайд 4

German grammar English grammar Heute scheint die Sonne. Ich liebe das Meer. Der Tag war sehr schön. The sun is shining today. I love the ocean. The day was very nice. B iological and grammatical gender is not the same in German Wo ist der Schlüssel ? Er liegt auf dem Tisch. (Where is the key? It lies on the table.) Ich mag die Geschichte . | Sie ist sehr schön. (I like the story. It 's very nice.) Wir findest du den Pullover ? | Ich mag ihn . (How do you find the pullover? I like it .)

Слайд 5

German grammar English grammar Ich gehe nicht zur Schule. Sie mochte die Reise nicht . I don't go to school. She didn't like the journey. N o negation with "do" in German Для отрицания смыслового глагола в немецком языке используется nicht (not) вместо вспомогательного глагола do в английском языке.

Слайд 6

German grammar English grammar Kennst du mich? Woher kommst du? Do you know me? Where do you come from? N o "do" for questions in German Для образования вопроса (со смысловым глаголом) в английском языке нужно использовать вспомогательный глагол do, в немецком языке не нужно.

Слайд 7

German grammar English grammar Ich lese gerade ein Buch. Ich arbeite gerade an einem neuen Projekt. Als ich gestern ankam, wartete Cathy auf mich. I am reading a book. I am working at a new project. When I arrived yesterday Cathy was waiting for me. No progressive/continuous form in German Grammar В немецком языке нет формы Сontinuous . Для выражения действий, происходящих в настоящий момент, в немецком языке просто добавляется одно слово gerade .

Слайд 8

German grammar English grammar Ich will, dass er jetzt geht. Ich möchte, dass sie meine Freunde kennenlernt. Möchtest du, dass ich ein paar Bier besorge? I want him to leave now. I'd like her to meet my friends. Do you want me to organize some beer ? dass-sentence vs. dative-construct Это одна из самых странных конструкций английской грамматики. Немецкая версия в этом случае более логичная. В немецком языке мы употребляем придаточное предложение с союзом "dass", чтобы сказать, что мы хотим, чтобы другие люди сделали. В английском языке используется the dative case для субъекта подчинения, хотя субъект должен быть в nominative case .

Слайд 9

German grammar English grammar Sie liest ein Buch. Weißt du, ob sie ein Buch liest ? She reads a book. Do you know if she reads a book? C hange of word order in subordinate sentences В английском языке имеется строгое правило для порядка слов в утвердительных предложениях. S-P-O ( s ubject - p redicate - o bject ) Этот порядок не меняется в придаточных предложениях. В немецком языке, однако, глагол стоит в конце придаточных предложений.

Слайд 10

German grammar English grammar Er ist vorsichtig. Er fährt sehr vorsichtig. He is careful . He drives very carefully . N o ly -endings for adverbs in German Прилагательные (careful) описывают существительное (he). Наречия (carefully) описывают глагол (drive ). Там , где в английском языке нужно добавить дополнительное окончание " ly ", в немецком языке не существует различия между прилагательным и наречием

Слайд 11

German grammar English grammar Wir sprechen oft darüber . Ich träume davon . We speak about it . I dream about it . N o Wo- / Da- compounds in English Da-compounds – это такой тип личного местоимения для неодушевленных предметов. Они состоят из "da" и предлога, который относится к глаголу. Wo-/Da-compounds не существуют в английском языке. Поэтому просто переводим их как "it".