Методический материал к теме "Друзья по переписке" специальность 34.02. 01 Сестринское дело 2 курс
методическая разработка по английскому языку

Схема, в виде которой можно представить письмо (раздаточный материал):

Полный адрес отправителя (повторяющий адрес на конверте) в правом верхнем углу в следующем порядке:

• номер дома, название улицы                               45, Lomonosov Street
• город, индекс                                                        Moscow, 128543
• страна                                                                  Russia

Примечание: сокращения в адресе не используются, за исключением названия штатов США.

Дата (под адресом)                                                 28th May,2014

Обращение                                                               Dear Jane,

Примечание: после обращения ставится запятая.

Основная часть письма

Начало:

а) ссылка на предыдущие контакты, т.е.

благодарность за предыдущее письмо,                          I was glad to get your letter.

б) извинение, что не ответил раньше,                           Sorry, I haven’t been in touch.

в) возможное упоминание какого-то

факта из полученного письма .                                        Great news about your…

Текст письма:

ответы на вопросы, запрос информации и т.д. в соответствии с заданием.

Последний абзац:

Объяснение, почему заканчивают письмо.                       I’ve got to go now.

Примечание: В тексте письма каждую новую мысль начинают с нового абзаца. Не используются сокращенные формы типа: ‘ll, ‘m.

Упоминание о дальнейших контактах                  Write back soon!

Завершающая фраза                                                     Love,

Примечание: Первое слово всегда пишется с заглавной буквы, в конце фразы ставится запятая.

Подпись автора                                                            Betsy

Примечание: Подпись ставится на один интервал ниже и чуть вправо от начала заключительной фразы вежливости. Подпись ставится всегда ручкой и должна быть разборчива.

Адрес на конверте

Фамилия и адрес того, кому направляется письмо, пишутся в нижней половине лицевой стороны конверта.

Общие рекомендации и советы по составлению письма

1. Проявляйте уважение к Вашему корреспонденту. Содержание письма, его стиль, должны соответствовать сложившимся между вами отношениям.

2. В письме проявляется ваша индивидуальность. Оно отражает уровень Вашего интеллекта, вкус и характер. Письма друзьям пишутся тепло и искренне.

3. Письмо должно быть содержательным и интересным. Просмотрите письмо Вашего друга и ответьте на его вопросы. Коснитесь общих знакомых, прочитанных книг, просмотренных фильмов, интересных людей.

4. Очень важен первый абзац письма. Он определяет настрой письма в целом. Выразите искреннюю радость и поблагодарите за полученное письмо.

5. Заканчивайте письмо на благожелательной ноте.

6. Обратите внимание на стиль письма. Надо использовать неформальную разговорную форму обращения.

7. Пишите четким и разборчивым почерком.

8. В современном межкультурном общении личные и дружеские письма по-прежнему часто пишут от руки печатными буквами. Использование печатных средств предпочтительно при оформлении официальных и деловых документов.

Ещё несколько советов:

- Не злоупотребляйте местоимением «я» - Не пишите о своих мелких неприятностях или пишите о них с легким юмором.

- Не вводите друзей в курс своих забот и проблем. Если в этом нет особой необходимости.

- Не утяжеляйте письмо поскриптумами, если в этом нет необходимости.

- Не откладывайте ответы на полученные письма на несколько дней.

Клише для написания письма

Упоминание какого-то факта из полученного письма        

I’m glad you passed your history test!            

Sounds like you had a great time in London!

Great news about…

Объяснение, почему заканчиваете писать письмо

Well, I’d better go now as I have to do my homework.

Anyway, I have to go now because my mum asked me to help her with the washing.

I’ve got to go now! It’s time for my favourite TY show.

Формальный и неформальный стиль письма

Более формальный стиль используют в письмах незнакомым людям.

Неформальный стиль используется в письме другу.                  

Запомните 10 отличий!

        Упражнения

1. Выберите неформальный стиль написания личного письма. Объясните свой выбор.

1. a) Can you give me your advice?

Ты можешь дать мне совет?

b) I would be grateful if you could offer your advice.

Я был бы тебе благодарен, если бы ты дал мне совет.

2. a) I’m writing in reply to your letter asking for advice about making friends…

   Пишу в ответ на твое письмо, в котором ты просишь посоветовать, как завести друзей…

b) You asked me about my way of making friends.

    Ты спрашивал меня, как завести друзей.

3. a) I would advise you to smile more.

   Я бы посоветовал тебе больше улыбаться.

b) Don’t forget to smile more!

    Не забывай почаще улыбаться!

4. a) First of all, their interests should be found out.

   Прежде всего, надо узнать об их интересах.        

  b) Try to find out their interests.

    Постарайся узнать об их интересах.

5. a) You’ve got to see the Kremlin.

  Тебе надо посмотреть Кремль.

b) Besides, you have to see the Kremlin.

    Кроме того, тебе надо увидеть Кремль.

6. a) I wonder when you are planning to come?

 Хотелось бы знать, когда ты собираешься приехать?

b) When are you planning to come?

     Когда ты собираешься приехать?

7. a) I hope this advice helps.

  Надеюсь, этот совет помогает.

b) I would very much like to know if this advice was helpful.

    Я очень хотел бы узнать, помог ли этот совет.

8. a) I look forward to hearing from you.

  Жду с нетерпением твоего письма.        

 b) Well, that’s all for now.

     Ну вот, пока все.        

9. a) Love,

  С любовью,

b) Yours sincerely,

     Искренне твой,

10. a) Aleksey  

 b) Aleksey Sidorov

Ответы: 1a; 2 b; 3 b; 4 b; 5 a; 6 b; 7 a; 8b; 9a; 10a.

2. Вспомните порядок написания письма другу. Найдите соответствия.

Ответы: 1h, 2e, 3d, 4c, 5b, 6g, 7f, 8a.

3.. Вспомните порядок написания письма человеку, с которым Вы лично не знакомы. Найдите соответствия.

Ответы: 1f, 2e, 3b, 4c, 5d, 6g, 7a.

4. Определите, в начале или в конце письма будет использоваться каждая из нижеприведенных фраз. Какую функцию она выполняет?

В начале письма                    

В конце письма

Ответы:

В начале письма              

В конце письма       

5. Какие речевые формулы можно использовать только в личном письме:

Ответы: 5, 6, 9, 10, 11,15.

6. Задайте вопросы, используя слова в рамочке (упражнение на повторение вопросительных слов).

1. …often do you go to the concerts?
2. … time does the programme start? – At 9 o’ clock.
3. …did you close the window? -  Because I’m cold.
4. ... colour Bill’s new car? -  Red.
5. …did you go to town with? – Jim and Lucy.
6. …newspaper do you want the Italian one or the English one? – The English one.
7. … is Edinburgh? – It’s in Scotland.

Ответы:

1. How

Как часто ты посещаешь концерты?

2. What

Когда начинается передача? – В девять.

3. Why

Почему ты закрыл окно? – Замерз.

4. What

Какого цвета новая машина Билла? – Красного.

5. Who

С кем ты ездил в город? – С Джимом и Люси.

6. Which

Какую тебе газету: итальянскую или английскую? – Английскую.

7. Where

Где находится Эдинбург? – Он в Шотландии.

ПРИЛОЖЕНИЕ 8

Возможные варианты писем

                                                                                                                                                                Moscow

                                                                                                                                                                Russia

                                                                                                                                                                20/09/2014                                                                              

 Dear Emily,

Thank you for your letter. It was great to hear about your new house!

As for my new school, it's very big! It has three computer rooms and wonderful sports facilities. Actually, it seems a nice place and I enjoy studying there. The kids in my class are very friendly. I've already made some new friends and we often meet after classes. I've got only one new subject this year. It's Economics and I'm beginning to think that it's not difficult, after all!

By the way, what music styles do you enjoy? Have you got any favourite bands? Would you like to go to their concert? As for me, I prefer Radiohead. They are cool!

I'd better go now. Mum wants me to help with the housework. Keep in touch!

Lots of love,

                      Ann      

                                                                                                                              Москва

                                                                                                                              Россия

                                                                                                                       20/09/2014

Дорогая Эмилия,

Спасибо тебе за письмо. Было здорово узнать о вашем новом доме!

Что касается моей школы, то она очень большая! В ней три компьютерных класса и замечательные условия для спорта. Она действительно хорошая, и мне нравится там учиться. Ребята в моем классе очень дружные. Я уже приобрела несколько новых друзей, и мы часто встречаемся после школы. В этом году у меня только один новый предмет. Это экономика, и я начинаю думать, что она нетрудная, в конце концов!.

Между прочим, какие музыкальные стили тебе нравятся? А у тебя есть любимые группы? Ты бы пошла к ним на концерт? А мне нравится Радиохед. Они крутые!

Мне надо идти. Мама хочет, чтобы я ей помогла по дому. Пиши!

С любовью,

            Аня                                                                

Moscow

             Russia

May15th

Dear Kerstin,

Thanks for your letter. I'm glad your arm is out of plaster now!

I agree with you that English grammar is rather difficult so I think it's necessary to learn grammar rules and to do exercises. As for me, I do it on a regular basis.

Going to a language school together is a great idea! We could practiсe our English and visit lots of places of interest. I'm absolutely free this summer so I can go whenever you like.

Write and tell me what dates suit you best. Which course would you like to do? What level do you think we are? Where would you prefer to stay? Meanwhile, I'll make some enquiries about language schools in the UK. I'll get in touch soon. I hope it all works out!

Love,

             Helen

                                                                                                                               Москва

                                                                                                                               Россия

                                                                                                                               15 мая

Дорогая Кёрстин,

Спасибо тебе за письмо. Я рада, что твоя рука теперь не в гипсе!

Согласна с тобой, что английская грамматика довольно сложная, поэтому, думаю, что надо учить правила грамматики и делать упражнения. А я это делаю всегда.

Посещение школы языков – это хорошо! Мы могли бы упражняться в английском и увидеть много интересного. В это лето я совсем свободна и могу ехать, куда захочешь.

Напиши мне, какое время тебя устроит. Какой курс ты бы хотела выбрать? Как ты думаешь, какой у нас уровень? Где бы ты предпочла остановиться? Я пока наведу справки о языковых школах в Великобритании. Скоро напишу. Надеюсь, все осуществится!

С любовью,

                    Хелен