Перевод стихотворения А.С. Пушкин "Русалка" на английский язык
материал по английскому языку (10 класс)

РУСАЛКА

Александр Сергеевич Пушкин

Как счастлив я, когда могу покинуть
Докучный шум столицы и двора
И убежать в пустынные дубровы,
На берега сих молчаливых вод.
О, скоро ли она со дна речного
Подымется, как рыбка золотая?
Как сладостно явление ее
Из тихих волн, при свете ночи лунной!
Опутана зелеными власами,
Она сидит на берегу крутом.
У стройных ног, как пена белых, волны
Ласкаются, сливаясь и журча.
Ее глаза то меркнут, то блистают,
Как на небе мерцающие звезды;
Дыханья нет из уст ее, но сколь
Пронзительно сих влажных синих уст
Прохладное лобзанье без дыханья.
Томительно и сладко — в летний зной
Холодный мед не столько сладок жажде.
Когда она игривыми перстами
Кудрей моих касается, тогда
Мгновенный хлад, как ужас, пробегает
Мне голову, и сердце громко бьется,
Томительно любовью замирая.
И в этот миг я рад оставить жизнь,
Хочу стонать и пить ее лобзанье —
А речь ее... Какие звуки могут
Сравниться с ней — младенца первый лепет,
Журчанье вод, иль майский шум небес,
Иль звонкие Баяна Славья гусли.

MERMAID

Alexander Pushkin

How happy I am, when I can leave
The unwelcome noise of capital and court
And escape to a deserted dubrovy,
On the shore of silent waters.
Oh, soon she comes from the bottom of the river
Rise like a goldfish?
How sweetly the phenomenon it is
From Quiet waves under the light of night moon!
Entangled with green long hair
She sits on the bank steep.
Slender legs, white as foam, waves
I caress, merging and murmuring.
Her eyes then fade, then Shine,
Like twinkling stars;
Not breathing out of her mouth, but how
So piercingly blue wet mouth
Cool kiss without breathing.
Stirring and sweet in the summer heat
Cold honey is not so sweet thirst.
When she is playful fingers
Curls my concerns, then
Instant chill, like horror runs
My head and heart was beating,
Painfully breathless with love.
And in this moment I'm happy to leave the life,
I want to moan and drinking her kiss —
And her speech... What sounds can
To match it — baby's first babbling,
The murmur of water, or may the noise of the heavens,
Ile Bayan Slavia ringing of the harp.