Главные вкладки

    Перевод стихотворений моими учениками на русский язык
    творческая работа учащегося по английскому языку (8 класс) на тему

    Чупина Людмила Александровна

    Я сохранила переводы моих учеников 8-х классов из книги "Летающая лошадь".Хочу вас познакомить с их творчеством. в этом году они закончили 9-й класс.

    Скачать:


    Предварительный просмотр:

                                                              Перевод стихотворения

                                                  из книги «Летающая лошадь»

                            с английского на русский язык ученицей 8б класса лицея № 329

                                                        Макаровой Еленой

                                                Ленивый бой

                        Кто весь день сидит «вконтакте»

                     Увлекается игрой,

                      Школу часто пропускает?

                      Ленивый бой.

                      Кто опять забыл умыться,

                      Ходит грязный, как ковбой,

                      Потерял ботинки в школе?

                      Это он - ленивый бой.

                      Кто не пишет без ошибок,

                      Вместо чтения - дикий вой?

                      И любой вам быстро скажет:

                      Это он - ленивый бой.

                      Кто не должен так лениться?

                      На вопрос ответ простой:

                      Так печально признаваться

                      В том,что я - ленивый бой.

                     



    Предварительный просмотр:

                          Перевод стихотворения с анг-го на русский язык

                                  Макарова Елена,8б класс,лицей № 329.

                           Когда я болею,ложусь я в кровать.

                        Голова на подушке.Пытаюсь я спать....

                        Но доктор пришел и сказал: «Боже мой!

                        Так что-же, так что-же случилось с тобой?»

                        Он проверил мой пульс и язык посмотрел,

                        Он послушал все то,что сам захотел.

                       «Сколько лет?» - спросил врач.Я ответил.Потом

                         Он берет лист бумаги с карандашом.

                         Назначает лекарства,таблетки....И вот

                         От их горечи у меня сводит живот.

                       «Ничего не поможет» - говорю я врачу.

                         Отвечает: «Не бойся, все тебе по плечу.

                         Принимай ровно в полдень лекарства, тогда

                         Будет светлой и ясной твоя голова.»      



    Предварительный просмотр:

                                         Английский вариант стихотворения

                                                        «The lazy boy»

           

                   

                                                     Who gets a scolding every day

                                               Because he is too fond of play

                                               And from his class will often stay

                                                         The lazy boy.

                                               Who comes to school with dirty face,

                                               And often shoes without a lace,

                                              And so is always in disgrace?

                                                          The lazy boy.

                                               Who never does his writing well

                                               And cannot ever read or spell?

                                              Oh, anyone can quickly tell-

                                                           The lazy boy.

                                               Then I must never idle be

                                               That anyone may say of me,

                                             «How very sad it is to see

                                                          This lazy boy»



    Предварительный просмотр:

                                          

                                       Оригинал стихотворения ' When I'm ill'

                                           When I'm ill, I go to bed

                                           And on the pillow lay my head.

                                           The doctor comes and says, 'Dear me!

                                          Whatever can the matter be?'

                                                       He feels my pulse and sees my tongue,

                                                       He tests my heart and then each lung;

                                                       He asks how old I am, and then

                                                       He takes his paper and his pen.

                                                                 And makes a note of things that taste

                                                                 So horrid,that I'm sure it's waste

                                                                 To take them.But he says, 'Each noon

                                                                 Take this, and you'll be better soon.'


    По теме: методические разработки, презентации и конспекты

    Лучшие работы моих учеников

    исследовательская работа. ...

    Проект - социологическое исследование, выполненный учениками моими учениками

    Презентация результатов проекта социологического исследования "Современная школа глазами общества"...

    План работы со слабоуспевающими учениками по русскому языку в 5 классе

    В данном документе содержится информация о работе со слабоуспевающими учениками по русскому языку в 5 классе, перечислены причины неуспевания, даны рекомендации....

    Советы ученикам по русскому языку и литературе

    Уважаемые родители,  если ваши дети стремятся сдать экзамен по руссокому языку и литературе и получить хорошие баллы то обязательно обратите их внимание на материалы расположенные в этом разделе....

    Подборка материала для самостоятельной работы учеников по русскому языку

    Тренировочные и контрольные упражнения для 5-11 классов...

    Мониторинг достижений учеников по русскому языку и литературе за период 2015/2018 учебный год

    Мониторинг достижений учеников по русскому языку и литературе за период 2015/2018 учебный год...

    Рабочая программа дистанционного курса по русскому языку "Развитие познавательных способностей учеников 6 класса при работе с олимпиадными заданиями по русскому языку"

    Рабочая программа дистанционного курса по русскому языку "Развитие познавательных способностей учеников 6 класса при работе с олимпиадными заданиями по русскому языку"...