Британский и Американский английский
статья по английскому языку

Британский  и американский английский: разница в лексике.

Я составила подборку отличных друг от друга слов с одинаковым значением, а также привела примеры их употребления.

Еще со школы мы думаем, что британцы говорят правильнее, чем американцы. Однако, вопреки распространенному мнению, нет более правильного варианта языка. Каждый диалект отражает культурные особенности, свойственные жителям разных стран. Британскому и американскому вариантам английского характерны некоторые отличия в грамматике, лексике и произношении. Какому варианту следовать, решать вам.

      Я представляю вам более распространённые слова:

a flat                                     an apartment                                   квартира

angry                                    mad                                                 злой

a nappy                                a diaper                                          пелёнка

a toilet                                  a restroom                                      туалет

prison                                   jail                                                  тюрьма

a licence                              a license                               водительск. права                        

a surgery                             a doctor’s office                       кабинет врача

a chemist                            a drugstore                                     аптека

a shop assistant                  a sales clerk                                   продавец                        

a shop                                 a store                                            магазин

a tin                                    a can                                          консервн.банка

a sweet                               a candy                                          конфета

crisps                                 chips                                                чипсы

a biscuit                            a cookie                                           печенье

a cooker                            a stove                                              плита

a takeaway                       a takeout                                       еда на вынос

a primary school              a junior school                           начальная школа

a secondary school          a high school                             старшая школа

a mark                             a grade                                            оценка

a headteacher               a principal                                             директор

a test                             a quiz                                                       тест

a lift                              an elevator                                              лифт

a torch                          a flashlight                                           фонарик

city center                    downtown                                           центр города

autumn                         fall                                                          осень

a rubbish bin               a trash can                                    мусорная карзина

a neighbour                a neighbor                                               сосед

petrol                          gas                                                         топливо

a motorway                a highway                                               трасса

a pavement                 a sidewalk                                             тротуар

a railway                    a railroad                                       железная дорога

the underground        a subway                                                метро

a holiday                    a vocation                                            каникулы

football                      soccer                                                    футбол

trainers                      sneakers                                               кроссовки

a film                         a movie                                                    фильм                                        

trousers                     pants                                                        брюки

a zip                          a zipper                                                  молния