Сравнительный анализ восприятия цвета в английском и русском языках на примере идиом.
методическая разработка по английскому языку (6 класс)
Презентация.
В презентации сравнивается восприятие цвета в разных языках.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 sravnitelnyy_analiz_vospriyatiya_tsveta.pptx | 2.18 МБ |
 referat_idiomy.txt | 7.47 КБ |
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
План: 1)Что такое идиома??? 2)История происхождения идиом. 3)Восприятие цвета на примере идиом. 4)Заключение.
Цель работы: 1)Выяснить что такое идиома. 2)Сравнить восприятие цвета на примере идиом. 3)Расширить языковой запас.
Английский язык является международным языком.
Наверное,нет сейчас человека, не занимающегося английским языком.
Что такое идиома??? Идиома-это выражение, смысл которого не равен смыслу составляющих его слов.
« green finger » «зеленый палец» «Золотые руки» или «мастер на все руки»
Идиома делает наш язык ярким, объемным, помогает в нескольких словах передать полный смысл или подтекст сказанного.
Происхождение идиом Процесс рождения фразеологического оборота – цепь случайностей.
« As mad as a hatter » «Безумен как торговец шляп»
Льюис Кэрролл
Шляпник
« to be a greenhorn » «Быть зеленым рогом»
« be as busy as a bee » «трудиться, как пчела»
« birdbrain » «куриные мозги»
« he is a bad egg » «он – тухлое яйцо»
Зелёный цвет.
Зелёный цвет- важный цвет в природе. Иногда цвет обозначает понятия «молодой, свежий, относящийся к природе».
« green » «люди, организации людей, занимающихся вопросами экологии»
« greenlight » «зелёный свет»
« green with envy » «ревность»
Белый и черный.
В русском и английском языках белый и черный являются противопоставлениями добра и зла, но не всегда.
« white hats » « black hats » «белые шляпы» «черные шляпы»
« black sheep » «паршивая овца»
« a white- collar job » «работать в белых воротничках»
« to whitewash » «скрыть правду» «дела, как сажа бела»
Красный цвет.
Значение красного цвета для европейцев двойственно- это опасность, угроза и праздник .
« red- letter day » «красный день календаря»
« It is like a red rag to bull » «красная тряпка для быка»
Выводы: 1)Восприятие цвета в составе идиом многозначно. ( например : « green » ) 2)Они находятся вне времени.(например « to be a greenhorn ») 3)Идиомы, связанные с историческими и культурными событиями довольно трудны для понимания вне контекста, который может быть утерян со временем. 4)Идиомы, связанные с эмоциями, чувствами имеют похожие эквиваленты в других языках.
Спасибо за внимание!!!
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
Экспериментальные исследования восприятия сказочных героев разновозрастными носителями русского языка
Статья опубликована в сборнике "День науки - 2012: Актуальные проблемы современной филологии". В статье представлены результаты ассоциативного эксперимента, направленного на выявление характерных черт...
Исследовательская работа на тему:"Семантико-сопоставительный анализ переносных значений в группе лексики"фауна" в английском и русском языке
Исследовательская работа по теме:"Семантико-сопоставительный анализ переносных значений в группе "фауна" в английском и русском языках"....
"Лакуны и безэквивалентные единицы в английском и русском языках на примере тематической группы "Питание"
Для своей работы я выбрала тему «Лакуны и безэквивалентные единицы в английском и русском языках на примере тематической группы «Питание». Объектом моего исследования стал феномен лакунарности в русск...
Урока внеклассного чтения в 7 классе « Сравнительный анализ литературной сказки П. Бажова и русских народных сказок»
В материале представлен урок по внеклассному чтению, где показаны сходства и отличия литературной и народных сказок....
Использование проектно-исследовательского метода на уроках русского языка. (на примере раздела русского языка 7 класса «Морфология. Наречие»)
Для уроков русского языка...
Павлуцкая Е.В., учитель русского языка и литературы "ФОРМИРОВАНИЕ ЧИТАТЕЛЬСКОЙ ГРАМОТНОСТИ НА УРОКАХ РУССКОГО ЯЗЫКА НА ПРИМЕРЕ РАБОТЫ С НЕСПЛОШНЫМ ТЕКСТОМ"
Павлуцкая Е.В., учитель русского языка и литературыФОРМИРОВАНИЕ ЧИТАТЕЛЬСКОЙ ГРАМОТНОСТИНА УРОКАХ РУССКОГО ЯЗЫКА НА ПРИМЕРЕРАБОТЫ С НЕСПЛОШНЫМ ТЕКСТОМ Читательская грамотность - один и...
Интегрированный урок английского и русского языков в 6 классе. Степени сравнения имен прилагательных. Прилагательные в сравнительной степени
Класс: 6 Тема урока: Степени сравнения имен прилагательных. Прилагательные в сравнительной степени (интегрированный урок)Цели урока: Создание у школьника целостное представление об...