Классификация поговорок и идиом английского и русского языков
статья по английскому языку (5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 класс)

Классификация поговорок и идиом английского и русского языков

В современной лингвистике отмечается множество подходов к изучению поговорок и идиом английского и русского языков, из этого следует большое количество классификаций фразеологических единиц в представленных языках.

Фразеология- один из недавних разделов лингвистики, который изучает, в частности, устойчивые выражения. Возникновение фразеологии как отдельного направления в науке принято относить к середине XX столетия, ведь именно тогда лингвистом В.В. Виноградовым были поставлены и решены многие вопросы в этой сфере.

В такой науке как лингвистика рассмотрим следующие основные принципы формирования фразеологических единиц в лингвистике:

• семантический
• тематический
• этимологический
• структурно-семантический

В данной работе в качестве основной будет принята классификация советского лингвиста-русиста Виктора Владимировича Виноградова, на основе семантического принципа формирования. Даже несмотря на то, что данную литературу на данный момент уже нельзя назвать актуальной, приведенная в ней классификация является опорой для дальнейшего изучения, ведь она более точно отражает и определяет все тонкости фразеологических единиц.

В. Виноградов выделяет основные 3 вида фразеологических единиц с точки зрения их семантической слитности:

1. фразеологические сращения- неделимые, неразложимые словосочетания(идиомы). Например, съесть собаку, железная дорога.

В качестве основного признака данных сращений можно выделить совершенную невыводимость значений целого из компонентов. Фразеологические сращения – эквиваленты слов, с их помощью образуются своеобразные синтаксически составные слова, которые в свою очередь могут являться как частью предложения, так и целым предложением. Также тут стоит рассмотреть целостные словесные группы, которые являются терминами или, другими словами, выступают в роли названия.

2. фразеологические единства- выражение единого, целостного мотивированного значения. Например, биться из-за куска хлеба.

В этом случае слова подчинены единству общего образа, реального значения. Единства и сращения отличаются целостным мотивированным значением, в то время как они так же семантически неделимы.

3. фразеологические сочетания- фразы, образованные путем реализации несвободных значений слов. Например, затронуть или задеть гордость.

Фразеологические сочетания отличаются от других фразеологических групп равноправием значений слов, наличием синонимического оборота, связанного с одним и тем же опорным словом.

Однако в такой науке как фразеология не сложилось существование единой классификации. Большое число ученых, огромнейшее количество их работ в различные периоды в ряде языков не предполагают сохранение исключительно единственной классификации.

Так, например, наиболее встречаемой в различных источниках считается традиционная алфавитная классификация. Ее можно встретить как в старинных русских сборниках, так и в современных издательствах. В качестве главных достоинств данной классификации можно выделить следующие факторы: четкость, структурированность, наглядность, удобство.

Однако невозможно производить сравнительный анализ учитывая классификации, представленные только в одном языке, для точного понимания выбранной нами проблемы в нашем исследовании мы рассматривали классификации зарубежных авторов, чьи труды равным образом ценятся в области лингвистике.

Одним из первых зарубежных исследователей в области фразеологии был Л.П. Смит. В своей книге “English idioms” он выделял три основные типа идиом:

• фразеологические сочетания;
• грамматические явления (например, more better);
• устойчивые повторения тех же слов (например, again and again).

Основной материал Л.П. Смит производил на основе источников, из которых английский язык больше черпал фразеологические выражения. Так, в своей книге он отмечал фразеологические единицы, взятые из речи моряков, охотников, солдат и так далее, а также идиомы, связанные с природой, кухней, животными, спортом, искусством.

В своих трудах он упоминал свою некомпетентность в данном аспекте лингвистики. Главной задачей Смита было показать разнообразие и богатство фразеологии английского языка. Автор старался обратить внимание на все смысловые и стилистические оттенки и особенности языка.

Различные классификации ученых России и зарубежья дает нам понять, что проблема нашего исследования действительно актуальна на данный момент. Отсутствие единой классификации предоставляет возможность рассмотреть фразеологические единицы с разных сторон, изучить все возможные способы их группировок.

Таким образом, изучив подходы изучения классификаций на основе разных принципов, мы можем сделать вывод о том, что в этом аспекте существуют как сходства, так и различия. Чаще упоминаемой и используемой является классификация В.В. Виноградова, ведь именно ему удалось более точно и корректно отобразить важные функции фразеологических выражений. Однако, несмотря на это, выделяются и другие принципы классификации, которые тщательно раскрывают другие авторы в своих трудах.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове) /Под. ред. Г.А. Золотовой-4-е изд. - М.: Рус. яз., 2001. – 27 с.
2. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – 2-е изд., перераб. – М: Высш. шк., 1996. – 381 с.
3. Литвинов П.П. Фразеология. – М.: Примстрой-М, 2001. – 182 с.