Информационный проект "Английский язык за пределами Британии"
проект по английскому языку (7 класс)

МУНИЦИПАЛЬНОЕ АВТОНОМНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ БЕЛОЯРСКОГО РАЙОНА

«СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА П. СОСНОВКА»

Проект в номинации «Информационные проекты»

Тема работы:

«Английский язык за пределами Британии»

Автор:

Артамонова Вероника Александровна

Класс 7

Научный руководитель:

Сё Светлана Николаевна

СОШ п. Сосновка

Учитель английского языка

Сосновка

 2017-2018 учебный год

Этапы работы над проектом

1. Обсуждение хода проекта
2. Изучение предложенного учителем материала
3. Работа с литературой
4. Обобщение полученной информации
5. Подготовка презентации
6. Защита проекта

Введение

Английский язык является в наше время общепризнанным языком международного общения. Это язык современного бизнеса, науки, делопроизводства, информационных технологий и, конечно же, общения. Английский язык является официальным языком многих государств, среди которых Великобритания, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия. Об исключительно широком распространении английского языка говорят такие цифры: примерно 1,6 миллиарда людей, т.е. почти одна треть населения всего земного шара говорит на английском языке, хотя английский язык является родным языком только для 380 миллионов людей. Именно на этом языке издается большая часть книг, журналов и газет. Трудно судить о положительных или отрицательных моментах глобализации английского языка, но нельзя не согласиться с тем, что в истории человечества ещё ни один язык не был настолько распространен и популярен.

Несмотря на то, что в англоязычных странах, по сути, люди говорят на одном и том же языке, язык в каждой стране имеет свои особенности, о которых следует помнить людям, планирующим поехать, например, в Австралию для учебы, работы, либо в ознакомительных целях. В британском, канадском, американском и австралийском диалекте действительно есть много общего, но из-за различий в значении многих сленговых выражений и других нюансов порой бывает не так просто понять своего собеседника.

Выбрав тему данного проекта, я хочу узнать, чем именно отличаются между собой британский, американский и австралийский варианты английского языка. Я считаю, что необходимо воспитывать культуру обращения с иноязычными словами, хорошего языкового вкуса. А хороший вкус – главное условие правильного и уместного использования языковых средств, как чужих, так и своих.

Я надеюсь, что данный проект поможет мне повысить культуру речевого общения, узнать много нового и интересного об иностранном языке, который я изучаю в школе.

Данный вопрос я считаю актуальным, так как многие задают себе вопрос «Какой вариант языка надо учить и почему: британский или американский?».

Цель проекта: узнать некоторые различия  трёх вариантов британского языка (английского, американского и австралийского).

Задачи проекта:

• изучить предложенные учителем источники информации;
• проанализировать изученный материал;
• составить сравнительные таблицы различий вариантов британского языка.

Особенности американского английского

Отличия английского языка в США касаются главным образом произношения и лексики, но в отношении грамматического строя он по существу ничем не отличается от британского варианта, и его принято рассматривать как американский вариант английского языка.

Основные различия в британской и американской орфографии ведут своё начало от реформ Ноа Вебстера ^[1] и его Американского словаря английского языка 1828 г. В качестве примера рассмотрим некоторые различия.

Орфографические различия

Одними из наиболее существенных различий между британским и американским английским являются различия в написании слов. Некоторые из этих различий постоянны

и характерны для значительного количества слов, например:

Большинство же различий не носят постоянного характера и встречаются лишь в отдельных словах. Тем не менее, и здесь можно выделить ряд закономерностей:

Эти, а также другие различия, носящие индивидуальный характер, более подробно представлены в нижеследующей таблице.

Фонетические различия

Между британским произношением и американским существует несколько четко прослеживающихся отличий. Наиболее существенными из них являются следующие:

1. для интонации американского английского не характерно резкое повышение и понижение тона, как это характерно для британского английского, поэтому речь американцев звучит более монотонно;
2. голоса американцев, как правило, имеют более высокое звучание, поэтому речь американцев кажется более эмфатической и более громкой;
3. американское произношение более назальное (звуки произносятся в нос);
4. произнесение звука [r] на конце слов в американском варианте (например, в

словах answer, doctor, driver, more, car, bird, hurt, tear), тогда как в британском варианте этот звук отсутствует в данных словах;

5. в американском произношении опускается звук [j] (например, в словах produce [prɔˈdu:s], stupid [ˈstu:pid])
6. звук [a:] в американском варианте произносится более кратко и «плоско», и в ряде слов звучит как [æ]:

7. различия в постановке ударений. Можно выделить несколько групп слов, в которых в британском варианте произношения ударение падает на первый слог, а в американском – на последний. Это слова, заканчивающиеся на -ary/-ory (secretary, laboratory) или на -et (ballet, beret). В некоторых словах ударение стоит в зависимости от того, какое место занимает данное слово в предложении. (Например: Princess Anne is a princess.)

Ударения – это аспект, где, пожалуй, наиболее ярко проявилось обратное влияние американского английского на британский. Большинство слов, приводимых в первой колонке таблицы, можно услышать в Британии с американским вариантом ударения, особенно в среде молодых людей. Для поколения британской молодежи, выросшей на американском сериале Star Trek, есть только один способ произнесения слова “frontier” – с ударением на последнем слоге (Как в “Space: the Final Frontier”).

В приводимой ниже таблице ударный слог выделен жирным шрифтом, знаком (*) отмечены слова, для которых возможен вариант ударения, приводимый в противоположной колонке.

Лексические различия

В американском английском некоторые слова приобрели новое значение. Причины этого можно проследить по мере возникновения американских институтов, организаций и формирования американского уклада жизни в целом.

Существует достаточное количество списков британских и американских эквивалентов. Данный список (с некоторыми сокращениями и русскими эквивалентами) приводится по работе М. Бенсона, Е. Бенсона и Р. Илсона (1986). Следует помнить, что многие слова могут использоваться как в одном, так и в другом языке и будут понятны людям по обе стороны Атлантики. Такие слова отмечены знаком (:). Знаком (/) отмечены слова, которые существуют только в той разновидности английского, в которой они помещены в списке. Слова со стилистическими примечаниями (например, colloq. – разговорн.) не имеют таких отметок.

Особенности австралийского языка

Если вы планируете жить, учиться или работать в одной из самых стабильных стран мира, - Австралии – то стоит обратить внимание на то, что он немного отличается от британского или американского.

Прежде всего стоит запомнить, что многие фразы и выражения австралийского английского берут начало из британского сленга. Кроме того, будьте осторожны: многие австралийские слова звучат также, как британские, но значат совсем другое. Есть, конечно, «домашние» слова: kangaroo или boomerang.

В приводимой ниже таблице можно увидеть некоторые различия.

Помимо словарного запаса, австралийское произношение может тоже доставить немало хлопот. Оно может напомнить неподготовленному слушателю Кокни^[3]. На слух австралийская речь более сжата, некоторые слоги как бы «проглатываются». К тому же жители городов, как правило, говорят чуть быстрее, нежели обитатели загородных территорий. Если сильно упростить рекомендации к австралийскому произношению, то они будут выглядеть так:

• постарайтесь говорить немного «в нос»;
• сжимайте длинные слова;
• избегайте терминов – описывайте их более простыми словами.

Если немного конкретизировать, то основными правилами произношения являются представленные ниже.

• Заменяем звук [a] на [i];
• [r] на [ah].

Проверьте себя: как вы думаете, какое австралийское выражение звучит как «egg nishner»? Это ничто иное, как «air conditioner»! Наверное, из-за такой выдающейся разницы в произношении австралийский английский называют "Strine", то есть "Australian".

Заключение

Как следует из вышесказанного и видно из сравнительных таблиц, некоторые слова, варианты произношения и правописания существуют обособленно, то есть только в рамках одного варианта английского языка, но значительное количество может встречаться в обоих вариантах одновременно. Процент кардинальных различий невысок, и в большинстве коммуникативных ситуаций использованный термин будет понятен носителям обоих вариантов английского, особенно если мы говорим об общении между образованными людьми.

Я считаю, что крайне полезно знать о существующих различиях. Практика перевода с родного языка на английский, в особенности специализированной литературы, показывает, что необходимо учитывать, какому читателю адресован текст – англичанину (или человеку, иcпользующему британский вариант), австралийцу (или человеку, иcпользующему австралийский вариант), или американцу (или человеку, использующему американский вариант), и употреблять те термины и конструкции, которые присущи речи данного носителя языка.

Для себя я решила, что в первую очередь надо хорошо изучить британский вариант английского языка, тот, который мы изучаем в школе, но и следует помнить о заимствованиях в британский английский из американского и австралийского. Как уже отмечалось, американизмы все больше пронизывают язык британцев, особенно молодежи. Например, в обиход британцев прочно вошли слова “cafeteria, cocktail, fan” , а “radio” вытеснило “wireless”.

Список используемой литературы

1. Афанасьева О.В., Михеева И.В., Баранов К.М. «Английский язык» (для 7 класса). –  М.,  Дрофа, 2016;
2. Benson M., Benson E., Ilson R. Rules of the Road, 1986;
3. Webster, Noah. An American Dictionary of the English language, 1828;
4. Мюллер В. Большой англо-русский словарь в новой редакции, М., Рипол Классик, 2005.