Методическая разработка «Идиомы о погоде на английском языке с примерами употребления» с интерактивными играми на сервере
методическая разработка по английскому языку

Идиома

Перевод

Пример употребления

Under the weather

Нездоровый, плохо себя чувствующий

I’m feeling under the weather today. I think I might have eaten too much.

Я плохо себя чувствую сегодня. Я думаю, что переел.

It never rains but it pours

Беда не приходит одна; начался дождь — ожидай ливня

Yesterday my car broke down, then I twisted my ankle. It never rains but it pours.

Вчера моя машина сломалась, потом я растянул лодыжку. Беда не приходит одна.

To not have the foggiest (idea)

Не иметь ни малейшего представления

— Do you know how to make shortbread cookie?
— I don’t have the foggiest idea.

— Ты знаешь, как делать песочное печенье?
— Не имею ни малейшего представления.

To have one’s head in the clouds

Витать в облаках, мечтать

You might have your head in the clouds if you think I’m going to do your dishes every day.

Ты, должно быть, витаешь в облаках, если думаешь, что я собираюсь мыть твою посуду каждый день.

To be snowed under

Завален работой, очень занят

I’m afraid I can’t go to the theatre. I’m snowed under with work this week.

Я боюсь, я не могу пойти в театр. Я завален работой на этой неделе.

To chase rainbows

Гнаться за невозможным

You can’t become a professional footballer at 45. You should quit chasing rainbows.

Ты не можешь стать профессиональным футболистом в 45. Тебе следует перестать гоняться за невозможным.

A fair-weather friend

Друг, который с вами, только когда вы успешны; ненадежный друг

He is a fair-weather friend. He didn’t lend me a helping hand last year when I was ill.

Он друг, только когда ему удобно. Он не протянул мне руку помощи в прошлом году, когда я болел.

(As) right as rain

В полном порядке

I am so exhausted now but after a few hours of rest I will be as right as rain.

Я так изнурен сейчас, но после нескольких часов отдыха я буду в полном порядке.

A storm in a teacup

Буря в стакане, много шума из ничего

Newlyweds had a row yesterday but it was just a storm in a teacup.

Вчера молодожены поссорились, но это была только буря в стакане воды.

To put on ice

«Заморозить», отложить, повременить

We have to put this project on ice until our investors are able to put money in it.

Мы должны «заморозить» этот проект, пока наши инвесторы не смогут вложить в него деньги.