The polysemy
презентация к уроку по английскому языку
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
Have you heard of the term « polysemy » ? The word occurs from the Greek "poly" – many and " sema " – meaning.
Homonyms (омонимы) In English, as in Russian, there are words that have different meanings, but are written and sound the same .
face[ feɪs ] – лицо, торец, фасад, циферблат ( clock face ); hand [ hænd ] – рука, почерк, стрелка ( hour hand ) ; light [ laɪt ] – свет, световой, светлый; cut [ kʌt ] – порез, резать, снижение.
Homophones (омофоны) С haracterize the sound of one word, different meanings and writing .
some – какой-нибудь, sum – сумма [ sʌm ]; great – великий, grate – решетка [ ɡreɪt ]; night – ночь, knight – рыцарь [ naɪt ].
Homographs ( омографы ) T here is such a thing as homographs – words that are written the same way, but sound different and mean different things .
с lose [ kləuz ] – закрывать, close [ kləus ] – близкий ; desert [‘ dezərt ] – пустыня, desert [ di’zərt ] – покидать ; lead [led] – свинец, lead[ liːd ] – лидерство ;
1. Прекрасный день – огромный штраф. Слово fine
Все мы знаем, что слово fine имеет положительное значение: «прекрасный», «отличный». Но у слова fine есть и совершенно противоположное значение в разговорном английском – «плохой».
My day was fine , but I got a huge fine ! – У меня был отличный день, но я получил огромный штраф.
2. Я развел костер в офисе, и меня уволили. Слово fire
Слово fire обычно имеет значение «огонь», «пламя», «пожар», «сжигать», «гореть», «обжигать ». Fire также имеет значение «увольнять».
I made a fire in the office and was fired. – Я устроил пожар в офисе, и меня уволили.
3. Ты считаешь, он скупой? Слово mean
Слово mean окружено ореолом отрицательных значений: «жадный», «подлый», «грубый ». как глагол оно переводится «иметь значение», «означать», «иметь в виду».
Do you mean he is mean ? – Ты имеешь в виду, что он жадный?
4. На перемене ничего не ломать! Слово break
Слово break обычно используется, чтобы сказать, что что-то сломалось, разбилось, разрушилось, нарушилось . со школы мы привыкли к значению слова, – «перерыв», «перемена», например coffee break .
Don’t break anything during the break ! – Не сломай ничего во время перерыва.
5. Мне он нравится, потому что он похож на меня. Слово like
Мы привыкли употреблять слово like в значении « нравится», другое значение слова like – «похожий», «такой как».
I like him because he is like me . – Он мне нравится, потому что он такой, как я.
6. Не стесняйтесь пользоваться этим бесплатно. Слово free
У всех на слуху слова free – «бесплатный», «свободный». Фраза feel free означает «не бояться», «не стесняться».
Feel free to use it for free . – Не стесняйся пользоваться этим бесплатно.
7. В комнате мало места. Слово room
Как только мы начинаем учить английский, узнаем слово room , которое означает «комната», «гостиничный номер ». Но нужно помнить, что у слова room есть и другое значение – «место», «пространство».
It’s not enough room in this room . – В комнате недостаточно места.
8. Если не можешь управлять бизнесом, беги на работу. Слово run
Если вас попросят перевести слово run , вы не раздумывая скажете – «бегать », одно из них – «вести», «управлять». Но также можно выделить такие значения: «проходить», «ходить по расписанию», «становиться».
If you cannot run a business , run to work . – Если не можешь управлять бизнесом, беги на работу.
9. … и потом поверните направо, все понятно? Слово right
Слово right мы чаще всего используем в значении «право», «направо», объясняя, как куда-то пройти . Но у right есть еще значение – «верно», «правильно», «понятно».
Turn right , right ? – Поверни направо, понятно?
10. У не в духе обсуждать его настроение, потому что он раздражен. Слово mood
Обычно слово mood используется в значении «настроение ». To be in the mood for something означает «быть в настроении что-то делать».
I’m not in the mood to discuss his mood because he’s in a mood . – Я не в настроении обсуждать его настроение, потому что он не в настроении.
Примеры Let’s play a game that called Alias. My favorite song is playing on the radio at the moment. Turn right at the next street. I’m on the right
I’m always right . Their house was damaged by the fire . Can you break a hundred dollars, please? Look at the face and tell me what time is it.
He was fired on the last week. She broke her word to love me forever and left me. I fell and broke my leg. Let’s put a smile on that face