Справочник по говорению.
учебно-методическое пособие по английскому языку

Инглиз телендә

Рус телендә

Татар телендә

Приветствия - сәламләү

Hello, Hi

привет, здравствуйте

сәлам, исәнмесез

Good morning

доброе утро

хәерле иртә

Good afternoon -

добрый день

хәерле көн

Good evening

добрый вечер

хәерле кич

Good bye (Bye-bye)

пока, до свидания

сау булыгыз

See you later (see you)

доскорого

киләсе очрашуга кадәр

Good morning

доброе утро

хәерле иртә

Чувство, эмоция - хис, кичерешләр

How are you?

как ты? Как дела?

ничек хәлләрең?

And you?

а у тебя?

әсинең хәлләрең ничек?

Fine

отлично

бик яхшы

Good / I’m ok

хорошо

яхшы

How are you?

как ты? Как дела?

ничек хәлләрең?

Дни недели, числа (0-100) – атна көннәре, саннар

Monday

понедельник

дүшәмбе

Tuesday

вторник

сишәмбе

Wednesday

среда

чәршәмбе

Thursday

четверг

пәнҗешәмбе

Friday

пятница

җомга

Saturday

суббота

шимбә

Sunday

воскресенье

якшәмбе

Zero  

0

0

One

1

1

Two

2

2

Three

3

3

Four

4

4

Five

5

5

Six

6

6

Seven

7

7

Eight

8

8

Nine

9

9

Ten

10

10

Eleven

11

11

Twelve

12

12

Thirteen  

13

13

Fourteen

14

14

Fifteen

15

15

Sixteen

16

16

Seventeen

17

17

Eighteen

18

18

Nineteen

19

19

Twenty

20

20

Thirty

30

30

Forty

40

40

Fifty

50

50

Sixty

60

60

Seventy

70

70

Eighty

80

80

Ninety

90

90

a / one hundred

100

100

Национальность - милләт

Japanese

японец, японка

япон кешесе

Chinese

китаец, китайка

кытай кешесе

Russian

русский

рус

Tatar

татарин, татарка

татар

Spanish

испанец, испанка

испан кешесе

American

американец, американка

америкалы

Цвета - төсләр

black

черный

кара

white

белый

ак

red

красный / кызыл

кызыл

orange

оранжевый

кызгылт сары

yellow

желтый

сары

green

зеленый

яшел

blue

голубой

зәңгәр

purple

фиолетовый

шәмәхә

violet

темно-фиолетовый

куе шәмәхә

pink

розовый

алсу

silver

серебристый

көмеш төс

gold

золотой

алтын төс

brown

коричневый

көрән

grey

серый

соры

Ориентация в городе. Спросить и указать направление в городе – Шәһәр эчендә ориентлашу

How can I get to…

как мне добраться до…

миңа ничек барырга...

Could you tell me… 

не могли бы вы подсказать…

әйтә алмассыз микән...

I am looking for…

я ищу…

мин эзлим...

What is the shortest way…

какой кратчайший путь…

кайсы юл кыска...

Go straight ahead -

идти прямо

турыга бару

Go across

идти через

нәрсәдер аша бару

На железнодорожном вокзале – Тимер юл вокзалында

What are the fares?

сколько это стоит?

бу күпме тора?

One single and one return ticket for tomorrow, please

один билет туда и один обратно, пожалуйста

бару һәм кире кайту өчен бер билет бирерсез әле

I want to reserve tickets in advance

я хочу заказать билеты заранее

мин билетка алдан заказ бирергә телим

I must go and get a ticket for the train (plane, ship)

я должен пойти и купить билет на поезд (самолёт, пароход)

мин барып поездка билет алырга тиеш

Where can I book a ticket for the train (plane, ship)?

где я могу купить билет на поезд (самолёт, пароход)?

мин кайдан билет ала алам?

I'd like to pay the fares in advance

я бы хотел заплатить сразу

мин хәзер үк түләр идем

Семья - гаилә

father-in-law

свекор (отец жены или мужа)

хатынның яки ирнең әтисе

mother-in-law

свекровь (мать жены или мужа)

хатынның яки ирнең әнисе

son-in-law

зять

кияү

daughter-in-law

невестка

килен

son

сын

ул

daughter

дочь

кыз

baby

маленький ребенок

кечкенә бала

children, kids

дети

балалар

teenager

подросток

яшүсмер

brother

брат

абый

sister

сестра

апа

aunt

тетя

олы апа (әтинең яки әнинең бертуганы)

uncle

дядя

олы абый (әтинең яки әнинең бертуганы)

niece

племянница

туганнан туган кыз бала

nephew

племянник

туганнан туган ир бала

girlfriend

девушка (подруга)

очрашып йөри торган кыз

boyfriend

парень (бойфренд)

очрашып йөри торган егет

relatives

родственники

туганнар

friend

друг

дус

best friends

близкие друзья

якын дуслар

school friends

школьные друзья

мәктәп дуслары

child­hood friends

друзья детства

балачак дуслары

old friends

старые друзья

элекке дуслар

Работа, профессия – эш, профессия

a designer

дизайнер

дизайнер

a photographer

фотограф

фотога төшерүче

a painter (an artist)

художник

рәссам

a bus/ taxi driver  

водитель (автобуса/ такси)

шофер, машина йөртүче

a worker / a builder

строитель

төзүче

a journalist

журналист

журналист

a teacher  

учитель

укытучы

a nurse  

медсестра

шәфкать туташы

a doctor, a dentist  

врач, зубной врач

табиб, теш табибы

a vet

ветеринар

мал табибы

a secretary

секретарь

сәркәтип

a manager

директор, управляющий

директор, идарәче

a lawyer  

юрист

юрист

a postman  

почтальон

хат ташучы

a librarian

библиотекарь

китапханәче

a housewife

домохозяйка

хуҗабикә

a cook (chef)  

повар

пешекче

an accountant 

бухгалтер

хисапчы

a cashier 

кассир

кассир

a fireman

пожарный

янгын сүндерүче

a hairdresser 

парикмахер

чәчтараш

Наречия частотности – ешлык төшенчәсе

always

всегда

һәрвакыт

usually

обычно

гадәтә

regularly

регулярно

даими рәвештә

often

часто

еш

sometimes

иногда

кайвакыт

seldom

редко

сирәк

rarely

редко

сирәк

never

ни разу, никогда

беркайчан

В магазине - кибеттә

basket 

корзина в супермаркете

супермаркеттагы кәрҗин

buy/purchase 

покупка

сатып алу

cash desk 

касса

касса

cashier 

кассир

кассир

cheap 

cheap 

очсызлы

check 

чек

чек

coin 

монета

тәңкә

credit card 

кредитная карта

кредит картасы

expensive 

дорогой

кыйммәтле

high-quality 

высококачественный

югары сыйфатлы

scales 

весы

үлчәү

second-hand

подержанный

кулланылган

shop window 

витрина

киштә

to choose/select/pick

выбрать

сайлау

to go shopping 

ходить за покупками

кибеткә бару

to pay (in) cash 

платить наличными

кулдан түләү

to pay by/with credit card 

платить картой

карта белән түләү

to pay for 

платить за (что-либо)

нәрсәдер алган өчен түләү

to queue up, to line up, to stand in line 

стоять в очереди за (чем-либо)

чиратта тору

to take off 

снимать (вещь)

өс киемен салырга

to try on 

примерять

киеп карау

What is the price of this dress?

сколько стоит это платье?

бу күлмәк кыйммәт торамы?

How much is it? / How much does it cost?

сколькоэтостоит?

кыйммәт торамы?

It’s very expensive/cheap 

это очень дорого/дешево

бу бик кыйммәт (очсыз) тора

This is amazing value for money 

это удивительно выгодная цена

буотышлыбәя

Butcher’s 

мясная лавка

ит кибете

Sweet / candy shop 

 кондитерская

тәм-том кибете

Dairy 

молочный магазин

сөт кибете

Fishmonger’s 

рыбный магазин

балык кибет

Greengrocer’s 

овощной магазин

яшелчә кибете

a sandwich

бутерброд

бутерброд

toast

поджаренный хлеб

кыздырылган ипи

a cake

Торт,  пирог

торт, пирог

a bun

булочка

күмәч

tea

чай

чәй

coffee

кофе

кәһвә

sugar

сахар

шикәр

porridge

каша

ботка

cheese

сыр

сыр

sausage

колбаса

казылык

salt

соль

тоз

pepper

борыч

борыч

salad

салат

салат

soup  

суп

аш

meat  

мясо

ит

chiсken

курица

тавык ите

fish

рыба

балык

cutlet

котлет

котлет

potatoe

картошка

бәрәңге

tomatoe

помидор

помидор

vegetable

овощи

яшелчә

bread

хлеб

ипи

butter

масло

ак май

a drink

напиток

эчемлек

milk

молоко

сөт

juice

сок

 сок

mineral water

минеральная вода

минерал су

an ice-cream

мороженое

туңдырма

fruit

фрукты

җиләк-җимеш

How much is it?

сколько это стоит?

бу күпме тора?

I'd like to buy a suit for everyday wear

я хотел бы купить костюм на каждый день

мин көндәлек кию өчен костюм алырга телим

What size is this sweater

я какого размера этот свитер?

бу свитерның размеры нинди?

I want to try on this dress

я хочу примерить это платье

минем бу күлмәкне киеп карыйсым килә

outerwear / outdoor clothes / outer garments / over garment

верхняя одежда

өске кием

ladies wear / women’s clothing

женская одежда

хатын-кыз киеме

mens wear / men’s clothing

мужская одежда

ир-ат киеме

underwear

нижнее белье

эчке кием

casuals (брит.)

повседневная одежда

көндәлек кием

sports wear

спортивная одежда

спорт киеме

swimwear

одежда для плавания

йөзү өчен кием

uniform

униформа, форменная одежда

мәктәп формасы

boots

ботинки

ботинка

coat

пальто

пәлтә

dress

платье

күлмәк

jacket

пиджак

пиджак

jeans

джинсы

джинсы

shirt

рубашка

күлмәк

shoes

туфли

түфли

skirt

юбка

итәк

suit

костюм

костюм

sweater/jumper

свитер/джемпер

свитер/джемпер

trainers (брит.) / sneakers (амер.)

кроссовки /кроссовка

кроссовка

trousers (брит.) / pants (амер.)

классические брюки

классик чалбар

blouse

блузка

блузка

T-shirt

футболка

футболка

cloak

плащ

плащ

fur coat

шуба

тун

 Распорядок дня – көн тәртибе

get up early / late

вставать рано/ поздно

иртә, соң тору

go to bed early / late —

ложиться спать рано/ поздно

иртә, соң йокларга яту

make the bed

заправлять кровать

караватны җыештыру

take a shower

принимать душ

душ керү

take a bath

принимать ванну

ванна керү

dress (get dressed)

одеваться

киенү

wash my face  

умываться

юыну

cleanmyteeth

чистить зубы

тешләрне чистарту

have breakfast

завтракать

иртәнге аш ашау

have dinner

обедать (ужинать)

төшке аш ашау

have ….for breakfast

есть на завтрак

иртәнге ашка.... ашау

go to work

ходить на работу

эшкә бару

leave home for work

уходить из дома на работу

өйдән эшкә китү

come home from work

приходить домой с работы

эштән өйгә кайту

have English lessons

заниматься английским языком

инглиз  теле белән шөгыльләнү

read books

читать книги

китап уку

watch TV

смотреть телевизор

телевизор карау

do the cooking

готовитьеду

ризык әзерләү

cook breakfast (lunch, dinner)  

готовить завтрак (ланч, обед)

иртәнге аш әзерләү

do the washing

стирать

кер юу

do the ironing

гладить

үтүкләү

wash up

мыть посуду

савыт-саба юу

clean the flat

убирать квартиру

фатирны  җыештыру

do homework

делать домашнюю работу

өй эшләрен эшләү

feed the dog

кормить собаку

этне ашату

go out

ходить куда-либо, проводить время вне дома

кайдадыр бару, вакытны өйдән читтә уздыру

go shopping

ходить по магазинам

кибетләрдә йөрү

have a rest

отдыхать

ял итү

get up early / late

вставать рано/ поздно

иртә, соң тору

go to bed early / late

ложиться спать рано/ поздно

иртә, соң йокларга яту

make the bed

заправлять кровать

караватны җыештыру

take a shower

принимать душ

душ керү

take a bath

принимать ванну

ванна керү

dress (get dressed)

одеваться

киенү

wash my face

умываться

юыну

clean my teeth

чистить зубы

тешләрне чистарту

shave myself

бриться

кырыну

have breakfast

завтракать

иртәнге аш ашау

have dinner

обедать (ужинать)

төшке аш ашау

have ….for breakfast

есть на завтрак

иртәнге ашка.... ашау

Даты, время, погода – көннәр, вакыт, һава торышы

time

время

вакыт

today

сегодня

бүген

yesterday

вчера

кичә

tomorrow

завтра

иртәгә

the day before yesterday

позавчера

өченче көн

the day after tomorrow

послезавтра

иртәгәдән соңгы көн

morning

утро

иртә

day

день

көн

evening

вечер

кич

night

ночь

төн

week

неделя

атна

month

месяц

ай

January

январь

гыйнвар

February

февраль

февраль

March

март

март

April

апрель

апрель

May

май

май

June

июнь

июнь

July

июль

июль

August

август

август

September

сентябрь

сентябрь

October

октябрь

октябрь

November

ноябрь

ноябрь

December

декабрь

декабрь

year

ел

ел

season

время года

ел фасыллары

winter

зима

кыш

spring

весна

яз

summer

лето

җәй

autumn

осень

көз

What season is it now?

какое сейчас время года?

вакыты

хәзер елның кайсы

вакыты?

What is the weather today

какая сегодня погода?

бүген һава торышы

нинди?

The weather is Today

сегодня погода

бүген һава торышы

fine

хорошая

яхшы

bright

ясная

ачык

warm

теплая

җылы

sunny

солнечная

кояшлы

rainy

дождливая

яңгырлы

cold

холодная

Холодная

Ресторан -  ресторан

I want to order a table

я хочу заказать столик

мин заказ бирергә

телим

waiter

официант

официант

Do you have free tables?

у вас есть свободные столики?

сезнең буш өстәлләр бармы?

accept my order

 примите мой заказ

минем заказны кабул итегез

soup

суп

аш

macaronis

макароны

макарон

cheese / sour cream (sour)

сыр / сметана (кислая)

сыр, сөт өсте

I do not eat meat

я не ем мясо

мин ит ашамыйм

tableware

посуда

посуда

plate

тарелка

тәлинкә

bowl

миска

савыт

cup

чашка

чокыр

spoon

ложка

кашык

fork

вилка

чәнечке

knife

нож

пычак

glass

стакан

стакан

saucepan

кастрюля

кәстрүл

lid

крышка

капкач

jug

кувшин

кувшин

kettle

чайник

чәйнек

frying pan

сковорода с ручкой

сковорода с ручкой

pan

сковорода

таба

pepper shaker

крышка

капкач

sugar bowl

перечница

борыч савыты

bottle

сахарница

шикәр савыты

Дом, комнаты- өй, бүлмәләр

Дом, комнаты- өй, бүлмәләр

дом, комнаты

өй, бүлмәләр

flat

квартира

фатир

bathroom

ванная (комната)

ванна бүлмәсә

bedroom

спальня

йокыбүлмәсә

corridor

коридор

коридор

dining-room

столовая

ашханә

kitchen

кухня

ашбүлмәсе

living-room

гостиная, общая комната

кунак бүлмәсе

study

рабочий кабинет

эшбүлмәсе

room

комната

бүлмә

floor

 пол

идән

ceiling

 потолок

түшәм

wall –

 стена

 стена

window

окно

тәрәзә

door

 дверь

ишек

toilet

 туалет

бәдрәф

armchair

кресло

кәнәфи

bookcase

книжный шкаф; книжная полка

китап шкафы

carpet

ковёр

келәм

chair

стул

урындык

cupboard

шкаф для посуды

саба шкафы

lamp

лампа

лампа

mirror

зеркало

көзге

sofa

диван

диван

table

стол

өстәл

vase

ваза

ваза

Do you have a room

у вас есть свободные номера?

сездә буш бүлмәләр

бармы?

single room

номер на одного?

сездә бер кешелек бүлмә бармы?

double room

номер на двоих?

сездә ике кешелек бүлмә бармы?

I want to order a room

я бы хотел заказать

номер?

мин вакытлыча

бүлмә

алырга теләгән идем

with bathroom

с ванной

ванна бүлмәсе белән

with shower

с душем

душ бүлмәсе белән

not expensive

не очень дорого

бик кыйммәт түгел

for one night

на одну ночь

бер төнгә

for a week

на одну неделю

 бер атнага

How does it cost

a night per a man?

сколько стоит номер в сутки на человека?

бер тәүлек өчен  бер кешегэ бүлмә ничә

сум тора?

Здоровье, части тела –сәламәтлек, тән төзелешләре

I need a doctor.

мне нужен врач

миңа табиб кирәк

Please, call me a doctor.

вызовите, пожалуйста,

врача

табибны чакырыгыз

зинһар өчен

Is there a doctor in the

hotel?

есть ли врач в гостинице?

кунакханәдә табиб

бармы?

Where is the nearest

hospital?

где находится ближайшая

больница?

якындагы сырхауханә

кайда урнашкан?

When will the doctor

come?

в котором часу придёт

врач?

табиб сәгать ничәгә

киләчәк?

What troubles you?

что вас беспокоит?

сезне нәрсә борчый?

How are you?

как Ваши дела?

сезнең хәлләрегез

 ничек?

I'm better today, thank you.

спасибо, мне сегодня

лучше.

рәхмәт, бүген миңа

яхшы

I don't feel well.

я не очень хорошо себя

 чувствую.

мин үземне бик яхшы

хис итмим

- have a cough.

- кашель

ютәл

- have a high temperature.

- температура

температура

- have a cold.

- насморк

томау төшү

-I have a headache

- головная боль

баш авыртуы

I feel sick.

я чувствую себя

больным.

мин үземне авыру

итеп хис итәм

I didn't sleep enough last

night.

я мало спал сегодня

ночью.

мин бүген төнлә аз

 йокладым