Использование тувинских и русских пословиц в обучении английскому языку
статья по английскому языку

Салчак Сылдыс Александрович, учитель английского языка МБОУ «Кяхтинская СОШ№4»

Использование тувинских и русских пословиц в обучении английскому языку.

Аннотация. В статье рассматривается возможность использования тувинских и русских пословиц на уроках английского языка. Автор подчёркивает, что это не только обогащает обучение, но и способствует лучшему пониманию культурных особенностей разных народов. Включение пословиц в учебный процесс помогает улучшить языковые навыки учащихся и углубить их понимание общечеловеческих ценностей.

Ключевые слова: тувинские пословицы, русские пословицы, английский язык, культурные различия, общечеловеческие ценности, языковые навыки.

На уроках английского языка использование поговорок и пословиц может значительно обогатить обучение и сделать его более интересным. Поговорки и пословицы отражают культуру и традиции народа, что особенно важно для изучающих язык. Тувинский фольклор богат пословицами и поговорками, которые отражают народную мудрость и жизненные ценности. Другие темы, которые часто встречаются в тувинских пословицах, включают гостеприимство, дружбу и семью. Они служат не только для передачи мудрости, но и для воспитания молодежи в духе уважения и доброты. Вот несколько тувинских пословиц, которые можно использовать для обсуждения на уроках: Например, одна из тувинских пословиц гласит:

        •        «От работы убежишь — в беду попадешь, от знаний убежишь — в ошибку впадешь». Эта пословица подчеркивает важность труда и знаний в жизни человека.

        •        «Кто много говорит, тот редко слушает».

        Эта пословица учит важности слушания в коммуникации.

        •        «Где нет труда, там нет и счастья».    

        Эта пословица подчеркивает значение усилий в достижении успеха. Также полезно включить русские пословицы. Они полны мудрости и жизненных уроков. Например, известная пословица: «На безрыбье и рак — рыба» говорит о том, что в сложных ситуациях нужно уметь находить выход, даже если он не идеален. Другие примеры включают: «Не имей сто рублей, а имей сто друзей», что подчеркивает важность дружбы и социальных связей, и «Береги платье снову, а честь смолоду», что говорит о необходимости бережного отношения к своей репутации с юных лет.

        •        «Без труда не вытащишь и рыбку из пруда». Подобно тувинской пословице о труде.

        •        «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать».Важность практического опыта.

Некоторые английские пословицы, которые можно сопоставить с тувинскими и русскими:

        •        «Actions speak louder than words».

        •        «No pain, no gain». Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. Хотя тувинские, русские, английские пословицы могут различаться по форме и содержанию, они отражают общечеловеческие ценности и жизненные уроки. Например, все культуры подчеркивают важность труда, дружбы и уважения к другим. Это свидетельствует о том, что, несмотря на культурные различия, многие жизненные истины остаются универсальными.

Универсальные жизненные уроки даются через следующие пословицы и поговорки:

        1.        Труд и усилия:   - «Без труда не вытащишь и рыбку из пруда» (русский)   - «Actions speak louder than words» (английский)   -  «От работы убежишь — в беду попадешь» (тувинский)

        2.        Дружба и взаимопомощь:   -  «Не имей сто рублей, а имей сто друзей» (русский)   -  «Друг познается в беде» (русский)   -  «Two friends are better than one» (английский)

        3.        Ценность времени:   -  «Time is money» (английский)   -  «Век живи — век учись» (русский)

        4.        Справедливость и честность:   -  «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать» (русский)   -  «No pain, no gain» (английский)   -  «Где нет труда, там нет и счастья» (тувинский)

        5.        Уважение и мораль:   -  «Кто много говорит, тот редко слушает» (тувинский)   -  «Не рой другому яму — сам в неё попадешь» (русский)   -  «Speak of the devil and he will appear» (английский)

      Использование тувинских и русских пословиц в обучении английскому языку может значительно обогатить учебный процесс. Как отмечается в исследованиях, пословицы являются важным аспектом изучения иностранного языка, так как они помогают учащимся лучше понять культурные контексты и ценности других народов. Кроме того, комплексный подход к анализу тувинских пословиц позволяет выявить их особенности и провести сравнение с другими языками, что также способствует формированию социокультурной компетенции учащихся.Таким образом, интеграция пословиц не только улучшает языковые навыки, но и способствует более глубокому пониманию культурных различий и общечеловеческих ценностей. Это может быть интересным и полезным опытом для школьников.

Используемая литература:

        1.        Ковалева, Н. И. (2000). Тувинские пословицы и поговорки: Сборник. Кызыл: Тувинское книжное издательство.

        2.        Ожегов, С. И., Шведова, Н. Ю. (1992). Толковый словарь русского языка. Москва: Азъ.

        3.        Пашков, В. В. (2001). Словарь русских пословиц и поговорок. Москва: Эксмо.

        4.        Сарыглар, А. И. (1988). Пословицы и поговорки тувинского народа. Кызыл: Тувинское книжное издательство.

        5.        Тихомиров, А. А. (1985). Русские пословицы и поговорки. Москва: Русский язык.

        6.        Cowie, A. P. (1993). Oxford Dictionary of English Proverbs. Oxford: Oxford University Press.

        7.        Mieder, W. (2004). Proverbs Are Never Out of Season: Popular Wisdom in the Modern Age. Oxford: Oxford University Press.

        8.        Speake, J. (2008). The Oxford Dictionary of Proverbs. Oxford: Oxford University Press.