Различия Past Simple&Present Perfect.Общий взгляд без частностей.
учебно-методическое пособие по английскому языку

ТЕ ЕЩЕ ВРЕМЕНА (АНГЛИЙСКОГО ГЛАГОЛА)

Как отличить Past Simple и Present Perfect?

 Past Simple или Present Perfect??

 V-2/Ved/Vd или HAVE(HAS) -V3/Ved/Vd ???

 Ведь оба этих времени переводятся на русский язык прошедшим временем (кроме некоторых случаев Present Perfect). Общая идея различий ниже. Частные случаи, коих немало, изучают отдельно.

 В Present Perfect важен результат действия в настоящем, т.е. в настоящий момент времени мы имеем что-то сделанным, написанным, прочитанным, купленным и т.д, хотя действие и начиналось в прошлом. Предполагается, что в предложении должны отсутствовать уточняющие фразы, КОГДА в прошлом: last year, yesterday, two days ago и т.д. Нам важен результат, который мы имеем в настоящий момент. Это значит, что в Present Perfect, т.е. в форме have/has V3, мы буквально говорим по-английски следующее:

Я имею сделанной домашнюю работу = я сделал(а) домашнюю работу.

 I have done my homework.

Я имею увиденным этот фильм = я видел(а) этот фильм.

 I have seen this movie.

 Мы имеем купленной машину = мы купили машину.

We have bought a car.

Они имеют арендованной эту квартиру = они арендовали эту квартиру.

Тhey have rented this appartement.

 Как только в предложении появляется уточнение времени, КОГДА В ПРОШЛОМ было дело: last year (в прошлом году), yesterday (вчера), 2 days ago (2 дня назад) и т.д., то в таком контексте, согласно правилам английской грамматики, глаголы употребляются в Past Simple - V2. Нам важен факт того, что действие случилось в прошлом с уточнением, с помощью обстоятельств времени или контекста, когда это было.

 Я сделал(а) домашнюю вчера.

I did my homework yesterday.

Я видел(а) этот фильм в прошлом месяце.

 I saw this film last month.

Мы купили машину в прошлом году.

We bought a car last year.

Они арендовали эту квартиру 2 недели назад.

They rented this apartment 2 weeks ago.

 В разговорном языке все гораздо проще. Вы запросто услышите I just saw him/ Я только что видел его. Такие вот времена.

Edited Елена Вещева,