Терминологический глоссарий по теме "Химизация сельского хозяйства"
учебно-методический материал по английскому языку

absorption

абсорбция

absorption capacity of soil

поглотительная способность почвы

acaricide

акарицид

active ingredient (a.i)

действующее вещество

aeroponics

аэропоника

aerosol

аэрозоль

agricultural chemist

агрохимик

agricultural ore

агроруда

agrochemical

агрохимикат

agrochemical service

агрохимическая служба

agronomical chemistry

агрохимия

antimicrobial

микробицид

application

применение, внесение

arboricide

арборицид

artificial fog

искусственный туман

attractant

аттрактант

avicide

авицид (орнитоцид)

bacterial fertilizеr

бактериальное удобрение

bactericide

бактерицид

bio-accumulation

биоаккумуляция

biocontrol

биологический метод борьбы с вредителями

biodegradation

биодеградация

biogeochemistry

биогеохимия

biological self-purification

биологическое самоочищение

biological testing

биотестирование

biologically active substance;

bioactive substance;

BAS;

биологически активное вещество

bio-magnification

биомагнификация

biomimetics

биомиметика

biopreparation; biologicals

биопрепарат

bioremediation

биовосстановление

biosensor

биосенсор

blue biotechnology

голубая биотехнология

boot

штанга

broadcast dressing

разбросное внесение удобрений

cancerogenic

канцерогенный

capsulation

капсулирование

chemical constitution

химический состав

chemical control

химический метод борьбы с вредителями

chemization

химизация

colchicine

колхицин

combined fertilizer

комплексное удобрение

compost

компост/процесс его приготовления

conservant

консервант

contaminant

загрязняющее вещество

core

сердечник

crop duster

самолет-опыливатель/его пилот

crop protecting agent

пестицид

cultivator

культиватор

cultural control

агротехнический метод борьбы с вредителями

cumulative effect

кумулятивное действие

cycle of matter

круговорот веществ

defoliant

дефолиант

defoliation

естественное или искусственное освобождение от листвы

delivery hose

нагнетательный шланг

desalination;

desaltation

опреснение

desiccant

десикант

desiccation  

десикация (предуборочное подсушивание)

dilute

разбавлять, разводить

dioxins

диоксины

disk solid-cone nozzle

наконечник с регулировочным диском и со сплошным конусом распыла

drilling

рядковый посев и внесение удобрений

dung

органическое удобрение

dust

пыль, дуст; опыливать (пестицидами)

eccentric drive

эксцентриковый привод

environmental impact assessment

оценка воздействия на окружающую среду

environmentally friendly

незагрязняющий среду

enzyme inhibitor

ингибитор ферментов

excipient

наполнитель

fan nozzle

наконечник с плоским факелом распыла

feed additive

кормовая добавкаan

fertility

плодородие

fertilization

внесение удобрений, подкормка удобрениями

fertilizer

удобрение

fertilizer (drill) tube

тукопровод

fertilizer bох

туковый ящик

fertilizer distributor

туковая сеялка

fertilizer feed

туковысевающий аппарат

fertilizer metering unit

дозатор туковой сеялки

fertilizer poisoning

отравление удобрением

fertilizer аpplication rates

нормы высева удобрений

field crop duster

полевой опыливатель

foam

пена

fungi  

грибы

fungicide

фунгицид

furrow applicator

машина для внесения удобрений и ядохимикатов на дно борозды

granulated

гранулированный

green biotechnology

зеленая биотехнология

growth-regulating chemical

регулятор роста

gypsuming

гипсование

half-life  

период полуразложения

herbicide

гербицид

HHPs (Highly Hazardous Pesticides)

особо опасные пестициды

hollow-cone nozzle

наконечник с полым конусом распыла

humus

гумус, перегной

hydrophilic

гидрофильный

hydrophobic

гидрофобный

hydroponics

гидропоника

hygroscopy

гигроскопичность

ingredient

ингредиент

insecticide

инсектицид; средство против насекомых

Integrated  Pest Management (IPM)  

интегрированная защита растений

irritating fume

раздражающий дым

jholmol

джхолмол (самодельное биоудобрение и биопестицид из подручных растительных и животных материалов)

keep down

уничтожать (сорняки)

keep up the fertility

поддерживать плодородие почвы

killer

препарат для уничтожения (сорняков, вредителей)

land monitoring

мониторинг земель

lead opening

направляющее отверстие

lethal dose;

LD

летальная доза

liming

известкование

liquid fertilizers

жидкие удобрения

liquid manure spreader

жижеразбрасыватель

major element

основной элемент

maximum permissible concentration

предельно допустимая концентрация (ПДК)

median lethal dose; LD50

среднелетальная доза

melioration

мелиорация

mineral fertilizers

минеральные удобрения

molluscicide

моллюскицид (лимацид)

mounted centrifugal spreader

навесной центробежный разбрасыватель удобрений

MRL (maximum residue limit)

максимально допустимый уровень остатка

mutagen

мутаген

mutation

мутация

nematicide

нематоцид; средство против червей

nitrate poisoning

отравление нитратами

nitriding

азотфиксация

nitrification

нитрификация

nitrite bacteria

нитрифицирующая бактерия

nitrogen fertilizer

азотное удобрение

nitrogen fixer

азотфиксирующая бактерия

nitroshooter

машина для внесения жидких азотных удобрений

no till

нулевая обработка почвы

non-return valve

обратный клапан

orifice

отверстие

pest

вредитель

pesticide

пестицид

pheromon

феромон

phosphate

фосфат

phytohormones

фитогормоны

piscicide

ихтиоцид

plant nutrient

удобрительный элемент

plant protection service

служба защиты растений

plant protection unit

станция защиты растений

pollution

загрязнение

POPs (Persistent Organic Pollutants)

стойкие органические загрязнители

potassium fertilizer

калийное удобрение

precipitate

преципитат

premix

премикс

preservative agent

консервирующее средство

pressure gauge

манометр

pressurized area

нагнетательная камера

prilled

приллированный (о форме удобрения)

pulsation damping diaphragm

диафрагма для гашения пульсации

pump

насос

pumping diaphragm

рабочая мембрана

reclamation

рекультивация

repellent

репеллент; отпугивающее средство

residue retention

удержание остатков (пестицидов в почве)

rodenticide

родентицид; средство против грызунов

row applicator

машина для внесения удобрений в междурядья

row drill

рядовая сеялка

row-crop duster

опыливатель для пропашных культур

saline soil

засоленная почва, солонец

saltpetre;

saltpeter

селитра

screen

сетчатый фильтр

seed disinfectant

протравитель семян

seed pickler

протравливатель семян

slotted strainer

пластинчатый фильтр

soft drug

мягкое лекарство

soil chemist

агрохимик-почвовед

soil conservation

охрана почв

soil salinization

засоление (почвы)

soil-plant-fertilizer relation

«треугольник  Прянишникова» (схема соотношения почвы, растения и удобрения)

sorbtion

сорбция

spinning disk

разбросной диск/завихрительный диск распыляющего наконечника

spray nozzle

распыливающий наконечник

spreading plate

разбросной диск

sprinkler

дождевальная машина

substance

вещество

suction hose

всасывающий шланг

suction pipe

всасывающая труба

tank

резервуар

target

организм-мишень

teratogenic

тератогенный

threshold dose

пороговая доза

tip

колпачок

top-dressing

внекорневая подкормка

total weedkiller

гербицид общего действия

toxicity rating

классификация токсичности

trace elements

микроэлементы

trailer boot sprayer

прицепной штанговый опрыскиватель

treatment

уход; обработка; протравление (семян); внесение (удобрений, ядохимикатов)

urea

мочевина

veterinary drug

ветеринарный препарат

virucide

вирулицид

weed

сорняк

weedkiller, weedicide

гербицид

white biotechnology

«белая» биотехнология

xenobiotic

ксенобиотик

zoocide

зооциды

zyme

фермент