Семантические, стилистические и словообразовательные аспекты цветолексики.
статья по французскому языку по теме

Е.Н.Глинская

КОУ «Осташковская вечерняя (сменная) общеобразовательная школа», г. Омск, Россия

СЕМАНТИЧЕСКИЕ, СТИЛИСТИЧЕСКИЕ И СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ АСПЕКТЫ ЦВЕТОЛЕКСИКИ.

«Pourquoi l’arc-en-ciel a-t-il sept couleurs?

Il y a une infinité de nuances, même si on ne voit que six couleurs dominantes: rouge, orange, jaune, vert, bleu, violet. Lors de son expérience de decomposition de la lumière par un prisme, Isaac Newton a observé ces six couleurs. Mais il a ajouté l’indigo pour faire coïncider le nombre de couleurs avec le chiffre sept qui a un statut particulier dans beaucoup de cultures: les sept jours de la semaines, les sept péchés capitaux... Depuis, l’arc-en-ciel a officiellement sept couleurs.» [13]

 Способность различать цвета составляет существенную часть возможностей зрительного восприятия человека. «Мир цвета» - феномен чисто психический, поскольку, как известно, в природе существуют только световые волны, а цвет есть порождение нашего глаза и мозга.

По мнению Фрумкиной Р.М., цветообозначение – это системно организованная лексическая группа. Число оттенков цвета, различаемых человеком, - десятки или даже сотни тысяч; число цветовых наименований, зарегистрированных в словарях, не превышает 150.Трудно представить сферу человеческой деятельности, в которой не присутствовал бы цветовой фактор, тесно связанный с философским и эстетическим осмыслением мира. Особенно ярко названия цветов проявляют себя в идиоматических выражениях: например, в русском языке черный цвет связан с мрачным расположением духа, хандрой (быть чернее тучи, видеть все в черном цвете), несчастьем и нуждой (оставить на черный день, почернеть от горя), злом и коварством (черная неблагодарность, черные мысли), завистью (черная зависть). Белый цвет используется для выражения испуга, сильного стресса, боли (побелеть как мел/полотно). Красный цвет ассоциируется со смущением, стыдом или обидой (покраснеть как маков цвет/рак/помидор, залиться румянцем, покраснеть до самых ушей), а также со злобой или раздражением (покраснеть/побагроветь как индюк). Зеленый цвет также указывает на состояние недовольства, сильного раздражения (позеленеть от злости).

По наблюдению В.Г.Гака, французские цветовые наименования используются в устойчивых словосочетаниях больше, чем их русские соответствия. О  человеке в состоянии депрессии  скажут: Il est d'une humeur noire/ Il a des idées noires (у него черные, т.е. мрачные мысли). Испытывая раздражение, гнев или ненависть, il regarde d'un oeil noir. Если попытка не увенчались успехом,  остается только развести руками и признать: C'est un coup blanc (это белая, то есть тщетная, попытка). Если кто-то оставил о себе плохую память,  (ilest écrit sur le livre en lettres rouges). Искусный садовод a la main verte. Наименования цвета используются во многих устойчивых сочетаниях, основанных на метонимии. Лицо называется по цвету части тела, части одежды, предмета, ему принадлежащего. Например, une canne blanche - слепой (дословно: белая трость); un habit vert - член Французской Академии (зеленый сюртук); une barbe grise - старик (серая=седая борода); un col blanc - служащий (белый воротничок); un cordon bleu - искусный повар (голубая лента); une gueule noire - шахтер (черное лицо). По мнению В.Г.Гака, во французском языке зрительные впечатления выходят на первый план. В русском же языке скорее переосмысляются прилагательные, которые описывают впечатления, связанные с другими органами чувств. Например: кислая мина, горькая правда /нужда, острый язык, глухая ночь.

Семантические расхождения между языками не могут служить непреодолимым препятствием для перевода в силу того обстоятельства, что перевод имеет дело не с языками как абстрактными системами, а с конкретными речевыми произведениями (текстами), в пределах которых осуществляется сложное переплетение и взаимодействие качественно разнородных языковых средств, являющихся выразителями значений слов, грамматических и синтаксических форм, в совокупности передающих ту или иную семантическую информацию.[2,17]

Рассмотрим цветонаименования в словообразовательном, морфологическом, семантическом аспектах.

Словообразование. Прилагательные, образованные от прилагательных относятся к модификационным образованиям, они лишены идиоматичности семантики, и определение их лексического значения не представляет трудностей: jaune—›jaunâtre. Проблема здесь в выборе суффикса, который зависит от семантики производящего слова (blanc—›blanchâtre; pâle—› pâlot) [12, 58].Типы сложных прилагательных:

1.А+А: gris vert – серо-зеленый. Такие прилагательные, не всегда отмеченные в словарях, занимают промежуточное место между сложными словами и словосочетаниями, поскольку каждый из составляющих их компонентов употребляется и как самостоятельное слово. [12, 98]

2. Конверсия. С формальной стороны при конверсии сохраняется один и тот же фонетический (и графический) облик у исходного и у конвертированного слова. Изменяются лишь его морфологические показатели, например, переходя в существительное, слово приобретает артикль: noir adj. —› le noir (être dans le noir). Конверсия существительных – это адъективация: S—›A: среди адъективированных существительных много слов, обозначающих цветовые оттенки: pervenche - барвинок —› бледно-голубой, jonquille- жонкиль (вид нарцисса) —› светло-желтый, citron- лимон —› лимонного цвета, paille -солома —› соломенного цвета. [12, 104]Относительно образования цветообозначений А.П. Василевич отмечает, что «большую часть слов, используемых для обозначения цвета, составляют образования от названий предметов, имеющих характерную окраску (рус.: изумрудный, небесно-голубой)» [3,с. 117]

Термины цвета могут быть выражены:

1.  согласованным определением: un oeillet rouge ‘красная гвоздика’;

2. металексемой цвета и колористическим несогласованным определением к существительному – металексеме цвета в родительном или предложном падеже: couleur gris d’acier;

3. терминами цвета, содержащие в своем составе металексему цвета и колористическое прилагательное, характеризующееся отсутствием форм словоизменения несклоняемых прилагательных цвета:  couleur café;

4. терминами цвета, имеющие вид названия класса термина цвета, совпадающий по форме с названиями тех растений/животных, которые послужили мотивирующим прототипом для создания этих терминов цвета: couleur cerise;

5. признаковым существительным: blancheur(f) du mur;

6. глаголом: argenter, verdoyer, jaunir, rougir;

7. колористическими оборотами сравнения: la nappe blanche comme neige;

 8. причастием: argenté;

9. фразеологическими оборотами, строящимися на колористических образах: merle blanc ‘белая ворона’, humour noir, sang bleu ‘голубая кровь (белая кость)’.

Одной из основных проблем восприятия цветонаименований является то, что значения некоторых слов «расплывчаты», цветообозначения соответствуют не какой-то одной точке цветового пространства, но целой его «области», размер которой варьирует от индивида к индивиду. Называя некоторый оттенок словом бирюзовый, мы не можем с полной уверенностью ожидать, что слушающий воссоздаст для себя тот же цветовой оттенок, какой представляем себе мы. К сожалению, сказанное относится к большинству наиболее употребительных цветообозначений (ср. рус.:    пурпурный, палевый, болотный и т.д.) [3,104]

Есть слова, «вторичный» характер которых сомнений не вызывает, а мотивированность не всегда ясна даже специалисту. Именно к этой группе цветонаименований относятся слова бордо (цвет вина из Бордо), сольферино (цвет красителя, добываемого в Сольферино (Италия)), берлинская лазурь, прусская синь.[3,117]В подавляющем большинстве случаев цветообозначения исследуемой группы являются субстантивами, хотя в контексте употребляются чаще всего в адъективной функции. Изученные Василевичем хроматонимы (цветообозначения, включающие топонимы,  и цветообозначения с антропонимами) представляют, на наш взгляд, особый интерес. На долю слов, содержащих топонимы, приходится большая часть, причем более чем в половине случаев они являются названиями красителей:

1. Названия государств. Страны, упоминаемые в названиях красителей:

Венгрия vert de Hongrie, Индия rose indien, Китай bleu de Chine, Таиланд rose de Siam, Бразилия Brésil, Гавайи bleu Hawaï.

2. Названия областей и провинций:vert basque, bleu andalou.

Слова с топонимами, которые не являются названиями красителей:

1.Название цвета по окраске тканей и ковров: Индия (Madras, Cachemine).

2. Название цвета по характерной окраске различных изделий: посуда – bleu delft (цвет дельфтского (голландского) фарфора); вино - chartreuse (по цвету ликера марки «шартрёз»),  armagnac  (цвет коньяка).

3. Название цвета по характерным для данного региона природным объектам:

река - vert nil, море - mers du Sud, Pacifique, Atlantique.

4. Название цвета по изделиям, дошедшим до нас с древних времен: rouge artèque,  Siracuse.

Общее число примеров с антропонимами невелико:

1. Группа слов, состоящая из хроматонимов, включающих имена различных исторических личностей или знаменитостей, а также названия королевских дворцов: gris Loui sXVI, bleu Juan, Buckingham. Происхождение многих слов этого типа остается неясным. Быть может, ключ к разгадке можно найти в свидетельствах соответствующих биографов о цвете каких-то предметов «одежды» упомянутых лиц, которые были бы в каком-либо отношении примечательными. Известно, что имя того или иного исторического лица иногда присваивается стилю мебели. В таком случае gris Louis XVI может означать «серый цвет, характерный для обивки мебели стиля Людовика XVI».

2. Названия профессий и должностей: pourpre royal, sultan, rouge toréador, tête-de-nègre. [3,123]

Рассматривая словообразовательный аспект названной темы, мы выявили наиболее часто встречающиеся способы образования цветонаименований. Ими оказались:

- суффиксация: ses vapeur laiteuses [14,143] клубы молочно-белого дыма [8, 57]

- сложение: au dos bleu-noir [16] спина иссиня-чёрного цвета [4. 275]

- конверсия: sorte de murène émeraude [16] род изумрудных мурен [4, 409]

Что касается морфологического аспекта, цвет во французском языке может быть выражен такими частями речи, как:

- имя прилагательное: dont l’ombrelle bleuâtre est bordée d’un feston violet [16] голубоватый зонтик которого окаймлён фиолетовыми фестонами [4, 315]

- имя существительное: des rougeurs du soleil levant. [16] красноватым отсветом восходящего солнца. [4, 423]

- глагол: dont la pourpre rougissait les eaux [16] окрашивающие воды в пурпур [4, 278]

- причастие: des choryphènes aux nageoires azurées [16] корифены с лазоревыми плавниками. [4, 144] Главным выразителем цветообозначений является прилагательное. Оно служит базой для образования других показателей цвета.

Мы рассматривали также модели цветолексем и их мотивированность, т.е. наличие способности вызывать прямые ассоциации с определенными объектами действительности, выступающими как прототипы данных цветов. [7,24] Цветам-прототипам принадлежит большая роль в образовании новых терминов цвета (carotte ‘цвет моркови’).  Среди таких объектов-прототипов выделяются следующие группы:

1) названия растений – термин цвета couleur pistache ‘фисташковый’;

vastes divans, capitonnés de cuir marron (каштан)[16]широкие диваны, обитые коричневой кожей [4, 81]

2) названия животных, рыб, птиц и других живых существ – термин цвета couleur gris souris ‘мышиный’ образован от названия животного мышь; six chevaux d’un beau gris de souris pourmelé [15, 9] шести лошадей мышиной масти в яблоках[9, 29]

3) названия минералов: des nuances opalines (опал)[16] Опаловые тона [4, 364]; les nuances de l’émeraude et du saphir [16] изумрудные и сапфировые цвета [4, 129]

4) названия продуктов –термин цвета chocolat ‘шоколадный’; navigua au milieu d’une mer de lait. [16]плыл по молочному морю. [4, 216]

5) названия красителей –термин цвета ocre (ocré) образован от названия соответствующего красителя; de longs fucus pourpres [16] длинные пурпуровые водоросли. [4, 347]

6) названия целого ряда природных объектов или явлений, обладающих характерным для них цветом или вызывающих устойчивые ассоциации с каким-либо цветом – термин цвета bleu ciel ассоциируется с цветом неба. [7, 24]le museau est très obtus et blanc de neige [16] тупую морду снежно-белого цвета. [4, 384]

Имеет место вариативность перевода цветообозначений: так, при переводе livide  (мертвенно-бледный) на русский языкмы наблюдали использование цветов из 3 цветовых спектров (белый, серый, синий) и смешение спектров (белый и серый):

1. devint livide [14, 138] побелел [8, 64] 2. Les deux amis, livides, côte à côte. [14, 144] Друзья стояли рядом, с посеревшими лицами [8, 58] 3. au ventre livide [16] с брюшком белесовато-серого цвета [4, 231] 4. de plaques livides. [16] свинцовыми бликами. [4, 50] 5. couleur livide est mélangée de taches rouges [16] с прозрачной чешуёй, синеватого цвета, в красных пятнах [4,267] 6. Je notai quelques cottes australes, longs d’un décimètre, espèce de cartilagineux blanchâtres traversés de bandes livides [16] Я заметил несколько южных бычков длиною в один дециметр, белых в поперечную синюю полоску [4, 349].

В некоторых случаях представляется возможным заменить цветонаименование на слово (словосочетание), не связанное с цветом, но позволяющее читателю точно представить описываемый объект: une masse noire [16] какую-то тёмную массу [4, 48] Прилагательное цвета может стать словосочетанием, состоящим из причастия и наречия: des coulées de lave peuvent se porter au rouge blanc. [16] Цветономинация становится вещественной, d’or: un sourcil d’or [16] золотистыми бровями [4, 274]. Revêtait une admirable teinte d’indigo [16] осталась одна лишь синь [4, 138] В оригинале текста используется именно цветообозначение indigo для восприятия описания природы читателем в полной мере. Итак, мы показали, какие лексические и семантические трансформации происходят при переводе текста, содержащего цветонаименования.

При дальнейших исследованиях каждый из лингвистических аспектов может быть рассмотрен в отдельности, что позволит более детально изучить характерные особенности французских цветонаименований и сопоставить их с особенностями русской цветолексики.

Библиографический список.

1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М. 2004.

2. Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М. 1975.

3. Василевич А.П. Исследование лексики в психолингвистическом эксперименте. - М. 1987.

4. Верн Жюль. Двадцать тысяч лье под водой: Кругосветное путешествие в морских глубинах: Роман//Пер. с фр. Н.Г. Яковлевой, Е.Ф. Корша/. – Т.: Изд-во ЦК КП Узб-на,1991. – 448 с.

5. Гак В.Г., Ганшина К.А. Новый французско-русский словарь.  – М.: Рус.яз. 1995. – 1195 с.

6. Гак В.Г. Новый большой французско-русский фразеологический словарь. -  М. 2005.

7. Кульпина В.Г. Лингвистика цвета. - М. 2001.

8. Ги де Мопассан. Новеллы. - М. «Художественная литература», 1983.

9. Перро  Шарль. Волшебные сказки. - М. «ГИС»,1993.

10. Фрумкина Р.М. Цвет, смысл, сходство. - М. 1984.

11. Хацкевич Ю.Г. Французско-русский, русско-французский словарь. – Мн.: Харсвест, 2002. – 480 с.

12. Цыбова И. А. Словообразование в современном французском языке: Учебное пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. – М.: Московский Лицей, 1996. – 128 с.

13. ça m’intéresse. Septembre 2009, № 343.

14. Guy de Maupassant. Contes et nouvelles choisis. Editions du progrès. – Moscou,1974.

15. Trésor d’or du conte français. - М. «Просвещение»,  2006.

16. www.french-book.net

17. www.psyfactor.org/color.htm

18. Le petit Larousse illustré.-Larousse,2010.ISBN 978-2-03-584089-9.

Анкета-заявка на участие в конференции