Переписка по электронной почте на французском языке, 8-9 класс
учебно-методический материал по французскому языку (8, 9 класс) на тему

  Формирование метапредметных результатов на уроках французского языка.  

  Тема : «Переписка по электронной почте на французском языке.» (8 - 9 класс) ,      Колыхалина В.И., учитель иностранного языка МБОУ «Школа № 40».

            Сегодня интернет стал неотъемлемой частью жизни. С его помощью происходит общение с разными людьми. Общение – это способ взаимодействия людей друг с другом, а посредством интернета это общение выходит за рамки одного дома, города и даже страны. Именно это дает возможность находить друзей из других стран, не выходя из дома, узнавать о культуре этих стран от самих жителей и давать представление иностранцам о культуре своей страны.

           Электронное общение – это соединение двух форм речи: письменной и устной. И образованный на этом основании текст приобретает иную природу. Чаще всего электронный текст передает разговорную речь на письме. Вводится новый термин – «письменное произношение» (Г.Н. Трофимова). Если почитать любую переписку в современных социальных сетях или в блогах, то можно обнаружить, что зачастую люди пишут слова так, как их слышат. И таким образом формируется особый язык – язык интернет-общения.

          Этот язык трудно однозначно назвать устным или письменным. Он имеет совсем иную форму и свою природу. Исследователи выделяют следующие особенности интернет-коммуникации (А. Зализняк):

          Особый тип интерактивности. В отличие от обычного письма, электронное предполагает быстрый ответ, но в то же время, адресат может сразу не отвечать, как в телефонном звонке. Таким образом, электронное письмо объединяет преимущества этих двух типов общения.

          Сериальность. Обычно переписка происходит в виде серии писем и ответов на них. В сумме эти письма образуют единый коммуникативный акт.

Возможное отсутствие обращения, приветствия и прощальной формы. Первые два письма начинаются с приветствия, но после такие реплики могут отсутствовать. Обращения и прощальные формы могут оставаться, но могут и опускаться.

          Особенности пунктуации. В электронной переписке имеются отклонения от принятых норм    

          Как вести переписку по электронной почте на французском языке.

          Темп современной жизни, развитие новейших технических средств связи привели к тому, что электронная почта прочно вошла в жизнь современного человека и все чаще используется для написания писем как личного, так и делового характера.

          Когда мы общаемся с друзьями, стиль электронного письма не может быть ограничен определенными рамками, иначе общение может стать натянутым и формализованным. Если же приходится вступать в переписку с незнакомым человеком, то необходимо придерживаться правил изложения. Помимо этого, рекомендуется придерживаться и некоторых других принципов составления электронных сообщений, предназначенных для последующего отправления по e-mail.

          Ниже предлагается словарик терминов для переписки по электронной почте, разные образцы для написания сообщений, ряд упражнений для написания письма по электронной почте.

Vocabulairе

Ajouter – добавить

Boîte f aux letters –почтовый ящик

Boîte f de réception – полученные сообщения

Brouillons m pl – черновики

Reçus m pl - полученные

Envoyés m pl - отправленные

Mot m de passé - пароль

Indésirables m pl - нежелательные

Corbeille f - корзина

Destinataire m - получатель

Expéditeur m - отправитель

Adresse f e-mail (electronique) – электронный адрес

Signature f – подпись

Coordonnees f pl - данные, адрес

Valider - подтвердить

Répondre a l’expéditeur – ответить отправителю

Transférer – переслать, передавать

Déplacer - перемещать

Envoyer - отправить

Supprimer - удалить

Vérifier lorthographe – проверить орфографию

Actualiser - обновить

Fishuer(s) joint(s), piéces jointes – прикрепленные файлы

Formule de politesse – формула вежливости

Message urgent – срочное сообщение

Fermer session – выйти из почтового ящика

Annuler – аннулировать, отменить

Imprimer - печатать

répertoire m – адресная книга

taille - объем

de – от кого

garder une copie – сохранить копию

accusé de réception – уведомление о получении

date - дата

sujet/object – тема общения

CC(copie cache) – скрытая копия

Marquer – отменить

Quelques régles pour rédiger un message electronique

je m’adresse à mon correspondant

je commence la letter

Je dis que

je termine avec formule de conlusion

je reste dans l’attente de votre réponse.

Dans l’attente de votre réponse, je vous prie de reservoir, Monsieur, mes meilleures salutation.

Dans l’attente de reservoir des informations de votre part, je vous prie de reservoir, madame, mes salutations le meilleures.

J’espére que cette solution vous donnera satisfaction.

Je vous remercie par avance.

Je regretted de ne pas pouvoir vous donner satisfaction.

Je vous prie d’excuse cet incident/ce contretemps.

Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.

Formules de politesse

           Источники:

1.Теоретическая фонетика французского языка. Учебно-методическое пособие. С. В. Москвичева, Н. Ю. Нелюбова. – М.: Российский Университет Дружбы Народов, 2008. – 75с.

2.http://xreferat.ru/117/7-1-osobennosti-obsheniya-v-internete.html

3.http://francissimo.ru/2012/05/zhargon-francuzskogo-interneta.html