пословицы на урок
материал (6 класс) по теме

Аппетит приходит во время еды

One leg of mutton helps down another / Eating and scratching wants but a beginning

Беда не ходит одна

Misfortunes never come singly / It never rains, but it pours

Без труда не вытянешь и рыбку из пруда

The best fish swim near the bottom / He who would catch fish must not mind getting wet / Nothing to be got without pains / No pains, no gains / Nothing venture, nothing have (gain, win) / No sweet without sweat / No cross, no crown / A cat in gloves catches no mice / He that will eat the kernel must crack the nut / He that would eat the fruit must climb the tree

Бережёного < и > бог бережёт

One can't be too careful / Caution is the parent of safety / God helps those (takes care of those) who help themselves (take care of themselves)

Большому кораблю большое плавание

Great ships ask (require) deep waters

В гостях хорошо, а дома лучше

East or West, home is best

В семье не без

урода There's a black sheep in every flock (fold) / It is a small flock that has not a black sheep / No garden is without its weeds

В тесноте да не в обиде

The more, the merrier

Век живи – век учись

Live and learn!

Волка ноги кормят

The dog that trots about finds a bone

Волков бояться, в лес не ходить

Nothing venture, nothing have!

Всё хорошо, что хорошо кончается

All ' s well that ends well

Выше головы не прыгнешь

A man can do no more than he can / One cannot go further than the wall / Nothing comes out of the sack but what was in

Голод – лучший повар

Hunger is the best sauce

Голодное брюхо к ученью глухо

Hungry bellies have no ears

Голь на выдумки хитра

Necessity is the mother of invention / Need makes the old wife trot

Готовь сани летом, а телегу – зимой

Make provision for a rainy day beforehand (in good time)

Гусь свинье не товарищ

A goose is no playmate (not a good companion) for a pig / A sow is no match for a goose

Давши слово, держись, а не давши, крепись / Не давши слова, крепись, а давши, держись

Be slow to promise and quick to perform / Promise is debt / If you pledge, don't hedge / A promise is a promise

Дарёному (даровому) коню в зубы не смотрят

Beggars cannot be choosers

Дело мастера боится

As is the workman so is the work / The work shows the workman / He works best who knows his trade / Practice makes perfect

Делу – время, потехе – час

Business before pleasure / Place for everything and everything in its place

Долг платежом красен

One hand washes the other / Roll my log and I will roll yours / Scratch my back and I shall scratch yours

Дорога ложка к обеду

After dinner meat / After meat, mustard / After death the doctor

Друзья познаются в беде

A friend in need is a friend indeed

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

You can't run with the hare and hunt with the hounds / You cannot sell the cow and drink milk / You cannot eat the cake and have it

Какова работа , такова и плата

We reap as we have sown

Капля <и> камень долбит (точит)

Little strokes fell great oaks / Small rain lays great dust

Каши ( кашу ) маслом не испортишь

Never too much of a good thing / Plenty is no plague / Good counsel doesn't harm

Кто в лес, кто по дрова

Cat's (Dutch) concert

Кто рано встаёт, тому Бог даёт / Кто рано встаёт, того удача ждёт

(It is) the early bird (that) catches the worm / An early riser is sure to be in luck

Лучше поздно, чем никогда

Better late than never

Мал золотник, да дорог / Мал, да удал

Small rain lays great dust

Много будешь (будете) знать, скоро состаришься (состаритесь)

Curiosity killed a cat / Too much knowledge makes the head bald

Молчание – знак согласия

Silence gives (is, means) consent