Зачем нужен родной язык, если нужен только иностранный?
занимательные факты

    Родной язык — это ценный инструмент при изучении иностранного языка. Относитесь к нему с глубочайшим уважением. Основа, заложенная в родном языке, имеет решающее значение для личного развития, а также для дальнейшего изучения других языков. Многоязычие начинается с хорошего владения собственным языком. И наоборот, знание других языков также помогает развивать родной язык.

    Профессор Джеймс Камминс утверждает, что для развития грамотности и навыков речи, необходимых для академической успеваемости в школе, нужно от шести до восьми лет обучения языку. Владение и грамотность в родном языке закладывают когнитивную и лингвистическую основу для изучения дополнительных языков.  Так, например, исследования доказали, что если дети обучаются в начальной школе на родном языке, а затем постепенно переходят к академическому обучению на иностранном языке, они быстро изучают иностранный язык.  Если у них по-прежнему будут возможности развивать навыки родного языка в средней школе, они станут полностью двуязычными.  Однако, если дети вынуждены резко или слишком рано переходить от обучения на родном языке к обучению на иностранном языке, их усвоение иностранного языка может быть ослаблено.     

    Опять же, если все делать правильно, использование переводов — один из действенных способов выучить новый язык с помощью родного. Выучить значение нового слова с ограниченным словарным запасом очень сложно. Так учатся дети. Когда они не знают ни слова, они спрашивают родителей: «Что такое экономика?» и родители объясняют таким образом, чтобы ребенок мог это понять.

К счастью, взрослые, если видят слово «économie», легко догадаются, что оно означает, потому что это слово очень близко к своему русскому эквиваленту. Если вы не можете угадать значение слова, просто загляните в словарь, и вы поймете всю концепцию с помощью простого перевода. Но помните, что языки работают по-разному и что многие слова не имеют прямого перевода.

   Читать книгу на языке, который вы только что начали изучать, может оказаться непростой задачей. Но можно найти перевод произведения на родной язык и расположить две книги рядом. Можно сначала прочитать разделы книги на родном языке, чтобы получить представление о содержании и, следовательно, упростить понимание при прочтении на изучаемом языке. Двуязычные книги состоят из небольших абзацев на одном языке, за которыми следует такой же текст на другом языке. Такие книги — это золотая жила для быстрого изучения новых слов с опорой на родной язык.

Фильмы и телевидение